Thu châm 秋砧 • Tiếng đập vải mùa thuThơ » Việt Nam » Tây Sơn » Ngô Thì Nhậm Một số bài cùng tác giả秋砧聲從月夜三千戶，
Thu châmThanh tòng nguyệt dạ tam thiên hộ,
Dịch nghĩaTiếng đập vải đêm trăng từ ba nghìn hộ đưa tới Nghề làm vải xưa có công đoạn dùng chày nện vải trên một tảng đá (châm) cho vải mềm mại, mỏng đẹp. Âm thanh nện vải này gợi cảm hứng rất lớn cho các thi nhân xưa, đặc biệt dùng miêu tả nỗi lòng chinh phụ nhớ chồng ngoài biên ải (chinh phụ nện vải để may áo rét gửi cho chồng). Bài Tử Dạ thu ca của Lý Bạch có câu: "Trường An nhất phiến nguyệt, vạn hộ đảo y thanh" (Một tấm trăng trong thành Trường An vang tiếng đập vải của muôn hộ), "vạn hộ" hay "tam thiên hộ" ở đây chỉ là nói số nhiều.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời) 
Bản dịch của Lỗ CôngGửi bởi Vanachi ngày 13/08/2006 18:54 Trăng khuya chầy vải nện sương, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/11/2018 20:22 Đập vải đêm trăng tiếng nện chày, 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/12/2018 15:35 Nghìn nhà đập vải đêm sương
|