題潞河驛門樓

潞河河上驛樓前,
日永風淸思豁然。
北望長安纔咫尺,
南曕衡岳隔三千。
四方弧矢初心契,
萬里君親一念懸。
早晩金臺回馬首,
蓬萊峯頂會群仙。

 

Đề Lộ Hà dịch môn lâu

Lộ Hà hà thượng dịch lâu tiền,
Nhật vĩnh phong thanh tứ khoát nhiên.
Bắc vọng Trường An tài chỉ xích,
Nam diêm Hành Nhạc cách tam thiên.
Tứ phương hồ thỉ sơ tâm khế,
Vạn lý quân thân nhất niệm huyền.
Tảo viễn kim đài hồi mã thủ,
Bồng Lai phong đính hội quần tiên.

 

Dịch nghĩa

Lầu dịch quán Lộ Hà ở bên sông,
Suốt ngày gió mát, khiến tâm tư sảng khoái.
Phía bắc ngắm về Trường An chỉ còn trong gang tấc,
Mặt nam trông núi Hành Nhạc đã cách hơn ba nghìn.
Chí nam nhi bốn phương hồ thỉ nay mới thoả lòng,
Ơn cha ơn vua vẫn nặng một nỗi lòng.
Sớm muộn cũng được quay đầu ngựa dời chốn đài vàng,
Được cùng hội ngộ quần tiên ở đỉnh non Bồng.


Sách Tư Trai tập 思齋集 của Kim Chính Quốc 金正國 (김정국, 1485-1541, Triều Tiên), kể rằng anh trai của ông là Kim An Quốc 金安國 (tự Quốc Khanh, hiệu Mộ Trai, 1478-1543, trong sách Tư Trai tập gọi bằng “bá thị” 伯氏 tức anh trai) năm Mậu Dần (1520) đi sứ tạ ơn nhà Minh, khi về thuật rằng thấy trên vách lầu cổng dịch quán Lộ Hà ở Thông Châu, ngoại thành Yên Kinh, có ba bài thơ của sứ thần An Nam đề. Ba bài thơ này được người Triều Tiên coi là bằng chứng chứng tỏ Việt Nam là một quốc gia văn hiến đồng văn, và được đánh giá là “phong lưu văn nhã” 風流文雅. Tư Trai tập 思齋集 được khắc in vào năm 1603. Ba bài thơ được làm theo kiểu xướng hoạ cùng một vần, đề mùa hạ năm Giáp Tuất, tức là năm 1514, tương ứng với năm Hồng Thuận thứ 6 triều Lê Tương Dực của Việt Nam.

Cả ba bài đều không có đề tựa, lạc khoản lần lượt là:
- Bài 1: “Giáp Tuất quý hạ, An Nam quốc sứ Hối Trai Nguyễn Lâm Nam Trân” 甲戌季夏,安南國使晦齋阮琳南珍
- Bài 2: “An Nam quốc sứ Nguyễn Hoài Nhất” 安南國使阮淮一
- Bài 3: “An Nam quốc sứ Trương Phu Duyệt ân thần” 安南國使張孚說殷臣

Theo Đại Việt sử ký toàn thư, ngày 26 tháng giêng năm Hồng Thuận thứ 5 (1513), nhà Minh sai sứ đoàn sang sách phong vua (Lê Tương Dực) làm An Nam quốc vương và ban cho một bộ áo mũ quan võ bằng da, một bộ thường phục. Ngày 27 tháng 2, vua sai Lại bộ hữu thị lang Nguyễn Trang 阮莊, Hàn lâm viện kiểm khảo Nguyễn Sư 阮瑡 tức Nguyễn Sư Phó 阮師傅 (ĐVSKTT chép nhầm là Nguyễn Sư Truyền 阮師傳), Lễ khoa cấp sự trung Trương Phu Duyệt 張孚說 sang nhà Minh tạ ơn sách phong và tạ ơn ban mũ áo.

Như vậy có thể tạm suy rằng Hối Trai Nguyễn Lâm Nam Trân chính là Nguyễn Trang, là tác giả bài thứ nhất ở đây; Nguyễn Hoài Nhất là Nguyễn Sư Phó, là tác giả của bài thứ hai; và Trương Phu Duyệt là tác giả bài thứ ba.

Sách Mộ Trai tập 慕齋集 của Kim An Quốc cũng có chép một bài thơ Thứ Lộ Hà môn lâu An Nam quốc sứ thần vận 次潞河門樓安南國使臣韻 hoạ ba bài thơ này.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn (II)

Bên sông dịch quán Lộ Hà,
Suốt ngày gió mát thật là sướng thay.
Trường An phía bắc gần đây,
Mặt nam Hành Nhạc xa bay ba nghìn.
Bốn phương hồ thỉ giữ bền,
Quân thân nghĩa nặng vấn vin nỗi lòng.
Kim đài sớm muộn việc xong,
Được cùng hội ngộ non Bồng quần tiên.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Lộ Hà quán dịch ở trên sông
Gió mát suốt ngày sảng khoái không
Bắc ngắm Trường An trong tấc thước
Nam phơi Hành Nhạc cách muôn trùng
Bốn phương hồ thỉ tương thông ý
Vạn dặm vua tôi khắc khoải trông
Sáng tối đài vàng quay cổ ngựa
Quần tiên hội gặp đỉnh non Bồng

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời