Bài thơ: Trường An thu vọng - 長安秋望 (Đỗ Mục

Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn27/10/2024 08:55

Sương thu lầu tựa cây ngoài, Trời không gợn lẩn lẫn vài dải mây. Chung Nam màu sắc núi vây, Như tôn vẻ đẹp nơi này thêm cao. N/Đ Ngày 27/10/2024

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Trường An (23)

Một số bài cùng từ khoá

- Ức Tần Nga (Lý Bạch)
- Lạc Du viên ca (Đỗ Phủ)
- Trường An hoài cổ (Trần Quang Triều)
- Trường An thu vọng (Triệu Hỗ)
- Trường An chính nguyệt thập ngũ nhật (Bạch Cư Dị)

Một số bài cùng tác giả

- Thanh minh
- Bạc Tần Hoài
- Xích Bích hoài cổ
- A Phòng cung phú
- Khiển hoài

Đăng bởi Hà Như vào 16/11/2012 17:05

長安秋望

樓倚霜樹外，
鏡天無一毫。
南山與秋色，
氣勢兩相高。

Trường An thu vọng

Lâu ỷ sương thụ ngoại,
Kính thiên vô nhất hào.
Nam sơn^[1] dữ thu sắc,
Khí thế lưỡng tương cao.

Dịch nghĩa

Lầu tựa vào cây sương thu dãi nhiều đêm,
Trời trong xanh không một gợn.
Núi Chung Nam và mầu thu,
Như tôn nhau lên cùng cao.

Trường An ( 34.264,108.948): Trường An 長安 hay Tràng An là kinh đô nhà Hán và nhà Đường, Trung Quốc, cố chỉ nay trong thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, là thắng cảnh du lịch quốc tế. Các đời sau, cả ở Trung Quốc và Việt Nam, người ta cũng thường dùng Trường An với nghĩa là kinh đô nói chung. Ví dụ câu ở ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa lài, Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”, Tràng An dùng để chỉ kinh thành Thăng Long.

Hình: Cổng phía đông thành Tây An ngày nay