Bài thơ: Trường An thiếu niên hành - 長安少年行 (Hạo Nhiên thiền sư

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Thiếu niên hành (11) Trường An (23)

Một số bài cùng từ khoá

- Vị Thành thiếu niên hành (Thôi Hiệu)
- Thiếu niên hành kỳ 1 (Lệnh Hồ Sở)
- Trường An xuân (Vi Trang)
- Thiếu niên hành kỳ 3 (Vương Duy)
- Tố trung tình - Trường An hoài cổ (Khang Dư Chi)

Một số bài cùng tác giả

- Tái hạ khúc kỳ 1
- Đoản ca hành
- Văn chung
- Cửu nhật dữ Lục xử sĩ Vũ ẩm trà
- Tầm Lục Hồng Tiệm bất ngộ

Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 16:27

長安少年行

翠樓春酒蝦蟆陵，
長安少年皆共矜。
紛紛半醉綠槐道，
躞蹀花驄驕不勝。

Trường An thiếu niên hành

Thuý lâu xuân tửu Hà Mô lăng,
Trường An thiếu niên giai cộng căng.
Phân phân bán tuý lục hoè đạo,
Tiệp điệp hoa thông kiêu bất thăng.

Trường An ( 34.264,108.948): Trường An 長安 là kinh đô nhà Hán và nhà Đường, Trung Quốc, cố chỉ nay trong thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, là thắng cảnh du lịch quốc tế. Các đời sau, cả ở Trung Quốc và Việt Nam, người ta cũng thường dùng Trường An với nghĩa là kinh đô nói chung. Ví dụ câu ở ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa lài, Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”, Tràng An dùng để chỉ kinh thành Thăng Long.

Hình: Cổng phía đông thành Tây An ngày nay