02/12/2022 20:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường An thiếu niên hành
長安少年行

Tác giả: Hạo Nhiên thiền sư - 皎然禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 16:27

 

Nguyên tác

翠樓春酒蝦蟆陵,
長安少年皆共矜。
紛紛半醉綠槐道,
躞蹀花驄驕不勝。

Phiên âm

Thuý lâu xuân tửu Hà Mô lăng,
Trường An thiếu niên giai cộng căng.
Phân phân bán tuý lục hoè đạo,
Tiếp điệp hoa thông kỵ bất thăng.

Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org

Hà Mô lầu biếc rượu nồng
Trường An toàn đám trẻ ngông khoe giàu
Ngõ hoè say bước thấp cao
Hoa thông lửng thửng cưỡi nào được đâu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hạo Nhiên thiền sư » Trường An thiếu niên hành