Bồ tát man - Thư Giang Tây Tạo Khẩu bích 菩薩蠻－書江西造口壁 • Bồ tát man - Đề vách Tạo Khẩu ở Giang Tây

Uất Cô cao đứng, dòng xanh dưới,
Bao nhiêu lệ đổ theo làn nước.
Tây bắc ngóng Trường An,
Biết bao trùng núi non.
Núi xanh che chẳng đứt,
Chảy cả về đông hết.
Sông chính lúc chiều sầu,
Giá cô vẳng tiếng đâu.

Dưới đài Uất Cô dòng thanh thuỷ,
Qua lại bao người đầm giọt lệ.
Tây bắc nhìn Trường An,
Tiếc thay núi bạt ngàn.
Non xanh không chắn xiết,
Nước chảy về xuôi miết.
Sông chiều buồn cho ta,
Núi sâu tiếng đa đa.

Dưới Uất Cô đài nước thanh thanh
Nước sông hoà nước mắt chiến binh
Tây bắc Trường An đó
Buồn thương rặng núi xanh
Núi đồi không cản được
Nước cứ chảy bồng bềnh
Chiều xuống sông ảm đạm
Tiếng cú kêu đầu ghềnh