Đăng bởi Vanachi vào 31/12/2007 15:37
眼處心生句自神，
暗中摸索總非真。
畫圖臨出秦川景，
親到長安有幾人？
Nhãn xứ tâm sinh[1] cú tự thần,
Âm trung mô tác[2] tổng phi chân.
Hoạ đồ lâm xuất Tần Xuyên[3] cảnh,
Thân đáo Trường An[4] hữu kỷ nhân?
Câu thơ xuất phát từ mắt và tâm thì như thần,
Chỉ mô phỏng tìm tòi thì cuối cùng vẫn là không thật.
Vẽ tranh như nhìn thấy cảnh Tần Xuyên,
Mấy ai đã đích thân tới Trường An?
Hình: Cổng phía đông thành Tây An ngày nay
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.