Đăng bởi Vanachi vào 01/01/2008 15:34
排比鋪張特一途,
藩籬如此亦區區。
少陵自有連城璧,
爭奈微之識碔砆。
Bài tỷ phô trương đặc nhất đồ,
Phiên ly như thử diệc khu khu.
Thiếu Lăng tự hữu liên thành bích,
Tranh nại Vi Chi thức vũ phu.
Sắp xếp phô trương chỉ là một con đường,
Rào giậu như vậy cũng nhỏ nhoi.
Thiếu Lăng (Đỗ Phủ) vốn có ngọc liên thành,
Nhưng Vi Chi (Nguyên Chẩn) chỉ nhận ra ngọc vũ phu.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 01/01/2008 15:34
Phô trương xếp sắp là một lối,
Rào giậu xem ra thật nhỏ nhoi.
Thiếu Lăng tự có liên thành bích,
Nguyên Chẩn sao coi ngọc giả thôi.