Luận thi kỳ 09 論詩其九 • Luận thơ kỳ 09Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Nam Tống, Kim 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: luận thơ (40) Một số bài cùng từ khoá- Luận thi kỳ 21 (Nguyên Hiếu Vấn) - Hí vi lục tuyệt cú kỳ 1 (Đỗ Phủ) - Luận thi kỳ 01 (Nguyên Hiếu Vấn) - Luận thi kỳ 20 (Nguyên Hiếu Vấn) - Luận thi kỳ 25 (Nguyên Hiếu Vấn) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Vanachi vào 01/01/2008 15:31  論詩其九斗靡夸多費覽觀，
Luận thi kỳ 09Đấu mỹ khoa đa phí lãm quan,
Dịch nghĩaĐua tranh hoa mỹ phí cả công xem, Nguyên chú: "Lục vu nhi Phan tịnh, ngữ kiến Thế thuyết" 陸蕪而潘淨，語見《世說》 (Lục tạp mà Phan trong, xem trong sách Thế thuyết). Bài này luận thơ Lục Cơ 陸機 và Phan Nhạc 潘岳, tề danh đời Tây Tấn. Trong Thế thuyết tân ngữ, Tôn Hưng Công 孫興公 viết: "Phan văn thiển nhi tịnh, Lục văn thâm nhi vu" 潘文淺而凈，陸文深而蕪 (Văn Phan Nhạc nông mà trong, văn Lục Cơ sâu mà tạp). Ở đây Nguyên Hiếu Vấn muốn nói, thơ ca phải thể hiện tình cảm chân thật, từ tấm lòng phát ra, phản đối khoa trương hoa mỹ nặng về hình thức.[/cmt]
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Điệp luyến hoaGửi bởi Vanachi ngày 01/01/2008 15:31 Đua tranh hoa mỹ phí công đọc, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|