Linh Bích đạo bàng quái thạch 靈碧道傍怪石 • Đá lạ bên đường Linh Bích

靈碧道傍怪石
Linh Bích đạo bàng quái thạch
Đá lạ bên đường Linh Bích

飽聞玆山產奇石，
Bão văn tư sơn sản kỳ thạch,
Từ lâu nghe núi này sinh ra đá lạ

東南寶之如尺璧。
Đông nam bảo chi như xích bích.
Vùng đông nam quý như thước ngọc bích

誰知狼籍亂如麻，
Thuỳ tri lang tạ loạn như ma,
Hay đâu lại ngổn ngang như rạ

往往崁空類鑱刻。
Vãng vãng khảm không loại sàm khắc.
Tựa như mũi dao khoét đâm lên nền trời

長安東南萬歲山，
Trường An đông nam Vạn Tuế san,
Núi Vạn Tuế ở phía đông nam thành Trường An

搜抉珍怪窮人間。
Sưu quyết trân quái cùng nhân gian.
Đi vét hết đồ quý lạ gây bao khổ sở cho nhân gian

汴流一舸載數輩，
Biện lưu nhất kha tải sổ bối,
Trên sông Biện mỗi thuyền lớn chỉ chở được mấy viên

徑上艮嶽增孱顏。
Kính thượng Cấn Nhạc tăng sán nhan.
Đến thẳng núi Cấm Nhạc để tăng thêm vẻ gầy

當時巧匠斲山骨，
Đương thời xảo tượng trác sơn cốt,
Bấy giờ thợ khéo khoét vào sườn núi

置之江干高突兀。
Trí chi giang can cao đột ngột.
Đặt vào đó cao sừng sững bên bờ ruộng

干戈動地胡塵飛，
Can qua động địa Hồ trần phi,
Gươm giáo làm chuyển đất, bụi Hồ bay

坐使奇材成棄物。
Toạ xử kỳ tài thành khí vật.
Ngồi chịu để cho của lạ biến thành vật bỏ đi

君不見：
Quân bất kiến:
Bác không thấy:

黃金橫帶號神運，
Hoàng kim hoành đái hiệu thần vận,
Đai vàng ngang lưng, được ban hiệu là Thần Vận

不數台城拜三品。
Bất sổ Đài Thành bái tam phẩm.
Chẳng kể gì đến mấy hòn đá tam phẩm ở Đài Thành

只今零落荒草中，
Chỉ kim kinh lạc hoang thảo trung,
Đến nay cũng lẫn lạc vào cây cỏ

萬古悽涼有遺恨。
Vạn cổ thê lương hữu di hận.
Mang nỗi hận và buồn thương đến muôn đời

木人漂漂不如土，
Mộc nhân phiêu phiêu bất như thổ,
Người gỗ trôi dạt không bằng người đất

坐阅興亡知幾許。
Toạ duyệt hưng vong tri kỷ hử.
Ngồi nhìn hưng vong biết bao phen

行人沉嘆馬不前，
Hành nhân trầm thán mã bất tiền,
Khách qua đây trầm lặng, ngựa không buồn bước

石雖不言恐能語。
Thạch tuy bất ngôn khủng năng ngữ.
Đá tuy không nói, sợ là cũng có lời