Trường An tảo xuân hoài Giang Nam 長安早春懷江南 • Đầu xuân ở Trường An nhớ Giang Nam

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Hứa Hồn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: đầu xuân (10) tha hương (95)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/02/2014 18:49

長安早春懷江南

雲月有歸處，
故山清洛南。
秦城一花發，
春夢遍江潭。

 

Trường An tảo xuân hoài Giang Nam

Vân nguyệt hữu quy xứ,
Cố sơn thanh Lạc nam.
Tần thành nhất hoa phát,
Xuân mộng biến giang đàm.

 

Dịch nghĩa

Mây và trăng còn có nơi trở về,
Quê ta là miền sông nước ở phía nam Lạc Dương.
Mỗi khi thấy hoa nở ở thành phố đất Tần này,
Lại mộng thấy xuân đã về khắp sông đầm ở que.


Tựa đề có bản chép không có hai chữ “Trường An”.

Trường An ( 34.264,108.948): Trường An 長安 là kinh đô nhà Hán và nhà Đường, Trung Quốc, cố chỉ nay trong thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, là thắng cảnh du lịch quốc tế. Các đời sau, cả ở Trung Quốc và Việt Nam, người ta cũng thường dùng Trường An với nghĩa là kinh đô nói chung. Ví dụ câu ở ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa lài, Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”, Tràng An dùng để chỉ kinh thành Thăng Long.

Cổng phía đông thành Tây An ngày nay
Hình: Cổng phía đông thành Tây An ngày nay

» Có 53 nội dung dùng giải nghĩa:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/02/2014 18:49

Mây và trăng còn nơi dừng bước
Nam Lạc Dương sông nước quê ta
Tần thành mỗi độ nở hoa
Mộng xuân lại thấy chan hoà đầm xưa


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hung Nguyen

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Hung L Nguyen ngày 27/01/2016 15:28

Mây, trăng nhớ quê cũ
Sông núi ở Lạc Dương
Trong thành hoa đua nở
Mộng xuân tràn quê hương


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời