Thơ dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Đương Tịnh

Án Kỷ Đạo (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần
    3
  2. Giá cô thiên kỳ 1
    5
  3. Giá cô thiên kỳ 2
    2
  4. Giá cô thiên kỳ 5
    2
  5. Hoán khê sa
    2
  6. Sinh tra tử
    3
  7. Tố trung tình
    1

Án Thù (Trung Quốc)

  1. Đạp sa hành kỳ 2
    2
  2. Đạp sa hành kỳ 4
    2
  3. Hoán khê sa (Nhất hướng niên quang hữu hạn thân)
    1
  4. Hoán khê sa (Nhất khúc tân từ tửu nhất bôi)
    7
  5. Hoán khê sa (Tiểu các trùng liêm hữu yến qua)
    1
  6. Ngọc lâu xuân - Xuân hận
    6
  7. Thanh bình nhạc kỳ 1
    2

Chu Bang Ngạn (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần (Cô quán điều điều)
    1
  2. Điểm giáng thần (Đài thượng phi khâm)
    1
  3. Hạc xung thiên - Lật Thuỷ trường thọ hương tác
    1
  4. Hoán khê sa (Lâu thượng tình thiên bích tứ thuỳ)
    1
  5. Hoán khê sa (Nhật bạc trần phi quan lộ bình)
    1
  6. Hoán khê sa (Thuý bảo sâm si trúc kính thành)
    1
  7. Hoán khê sa (Tranh vãn đồng hoa lưỡng mấn thuỳ)
    1
  8. Hoán khê sa (Vũ quá tàn hồng thấp vị phi)
    1
  9. Ngọc lâu xuân
    1
  10. Quan hà lệnh
    1
  11. Thiếu niên du
    2
  12. Trường tương tư - Chu trung tác
    1

Chu Đôn Nho (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử (Cổ giản nhất chi mai)
    2
  2. Bốc toán tử (Lữ nhạn hướng nam phi)
    1
  3. Giá cô thiên - Tây đô tác
    3
  4. Giá cô thiên (Hoạ phảng đông thì lạc thuỷ thanh)
    1
  5. Hảo sự cận - Ngư phủ từ
    2
  6. Nhất lạc sách (Nhất dạ vũ thanh liên hiểu)
    1
  7. Nhất lạc sách (Quán bị hảo hoa lưu trú)
    1
  8. Thập nhị thì - Ức thiếu niên
    1
  9. Tố trung tình
    1
  10. Triêu trung thố
    1
  11. Tương kiến hoan (Đông phong xuy tận giang mai)
    2
  12. Tương kiến hoan (Kim Lăng thành thượng tây lâu)
    1

Chu Mật (Trung Quốc)

  1. Văn thước hỉ - Ngô sơn quan đào
    1

Chu Tấn (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Phỏng Mưu Tồn Tẩu nam y điếu ẩn
    1

Chu Tử Chi (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1
  2. Bốc toán tử - Tịch thượng tống Vương Ngạn Du
    2
  3. Hoán khê sa - Hoạ Trần tướng chi “Đề yên ba đồ”
    1
  4. Thanh bình nhạc
    1
  5. Triêu trung thố - Đăng Tây Hồ bắc cao phong tác
    1

Diệp Mộng Đắc (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Ngũ nguyệt bát nhật dạ Phụng Hoàng đình nạp lương
    1
  2. Điểm giáng thần - Bính Thìn bát nguyệt nhị thập thất nhật vũ trung dữ Hà Ngạn Hanh tiểu ẩm
    1
  3. Điểm giáng thần - Thiệu Hưng Ất Mão đăng tuyệt đỉnh tiểu đình
    1
  4. Hoán khê sa - Tống Lư Toái
    1
  5. Hoán khê sa - Trùng dương hậu nhất nhật Cực Mục đình
    1

Diêu Khoan (Trung Quốc)

  1. Sinh tra tử - Tình cảnh
    3

Du Thứ Công (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    1

Dương Vạn Lý (Trung Quốc)

  1. Chiêu Quân oán - Vịnh hà thượng vũ
    1
  2. Hảo sự cận
    1

Đặng Túc (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư kỳ 1
    1
  2. Trường tương tư kỳ 3
    1

Hạ Chú (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man - Thái chu tải đắc ly sầu động
    1
  2. Bồ tát man - Thành lý chung
    1
  3. Hoán khê sa - Cẩm triền đầu
    1
  4. Hoán khê sa - Yểm tiêu trai
    1
  5. Thái tang tử - La Phu ca
    1
  6. Ức Tần Nga - Tí Dạ ca
    2

Hàn Nguyên Cát (Trung Quốc)

  1. Sương thiên hiểu giốc - Đề Thái Thạch Nga My đình
    1

Hạo Như Hối thiền sư (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Tống xuân
    1

Hoàng Cơ (Trung Quốc)

  1. Sương thiên hiểu giốc - Nghi Chân giang thượng dạ bạc
    1
  2. Ức Tần Nga
    1

Hoàng Đình Kiên (Trung Quốc)

  1. Thái tang tử
    1
  2. Thanh bình nhạc
    4
  3. Tố trung tình - Tụng điếu giả
    2
  4. Tuý lạc phách - Tô Châu lư môn lưu biệt
    1

Huệ Hồng thiền sư (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Diệu Cao mặc mai
    1
  2. Hoán khê sa - Tống Nhân Giác Tiên
    1

Hướng Tử Nhân (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Trung thu dục vũ hoàn tình, Huệ Lực tự Giang Nguyệt đình dụng Đông Pha tiên sinh vận thị chư thiền lão ký từ Sư Xuyên xu mật
    1
  2. Nguyễn lang quy - Thiệu Hưng Ất Mão đại tuyết hành Bà Dương đạo trung
    1
  3. Sinh tra tử (Cận tự nguyệt đương hoài)
    1
  4. Sinh tra tử (Xuân tâm như đỗ quyên)
    1
  5. Tần lâu nguyệt
    1
  6. Trường tương tư - Thiệu Hưng Mậu Thìn nhuận trung thu
    1

Khang Dư Chi (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Triều sinh
    1
  2. Tố trung tình - Trường An hoài cổ
    1
  3. Trường tương tư
    2

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

  1. Cửu trương cơ kỳ 1
    1
  2. Cửu trương cơ kỳ 2
    1
  3. Cửu trương cơ kỳ 3
    1
  4. Cửu trương cơ kỳ 4
    1
  5. Cửu trương cơ kỳ 5
    1
  6. Cửu trương cơ kỳ 6
    1
  7. Cửu trương cơ kỳ 7
    1
  8. Cửu trương cơ kỳ 8
    1
  9. Cửu trương cơ kỳ 9
    1
  10. Thần kê đồng dao
    1

Khương Quỳ (Trung Quốc)

  1. Đạp sa hành - Tự Miện đông lai Đinh Mùi nguyên nhật chí Kim Lăng giang thượng cảm mộng nhi tác
    1
  2. Điểm giáng thần - Đinh Mùi đông quá Ngô Tùng tác
    1
  3. Giá cô thiên - Chính nguyệt thập nhất nhật quan đăng
    1
  4. Giá cô thiên - Nguyên tịch hữu sở mộng
    1
  5. Hoán khê sa
    1
  6. Ức vương tôn - Bà Dương Bành thị tiểu lâu tác
    1

Lã Bản Trung (Trung Quốc)

  1. Nam kha tử
    1
  2. Thái tang tử
    4

Lâm Bô (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư
    4

Liễu Vĩnh (Trung Quốc)

  1. Thiếu niên du (Sâm si yên thụ Bá Lăng kiều)
    2

Lục Du (Trung Quốc)

    Từ

    1. Bốc toán tử - Mai
      7
    2. Dạ du cung - Ký mộng ký Sư Bá Hồn
      4
    3. Đào Nguyên ức cố nhân (Tà dương tịch lịch sài môn bế)
      1
    4. Đậu diệp hoàng
      1
    5. Điểm giáng thần
      4
    6. Giá cô thiên - Tống Diệp Mộng Tích
      1
    7. Giá cô thiên (Gia trú thương yên lạc chiếu gian)
      2
    8. Hảo sự cận - Đăng Mai Tiên sơn tuyệt đỉnh vọng hải
      1
    9. Hảo sự cận (Tuế vãn hỉ đông quy)
      1
    10. Hoán khê sa - Hoạ Vô Cữu vận
      1
    11. Lãng đào sa - Đan Dương Phù Ngọc đình tịch thượng tác
      3
    12. Liễu tiêu thanh - Ất Tỵ nhị nguyệt Tây Hưng tặng biệt
      1
    13. Nam hương tử - Phú quy
      1
    14. Ngư phủ - Đăng hạ độc Huyền chân tử “Ngư ca” nhân hoài Sơn Âm cố ẩn truy nghĩ
      1
    15. Ngư phủ (Tương hồ yên vũ trường thuần ty)
      1
    16. Ô dạ đề
      1
    17. Sinh tra tử
      1
    18. Thu ba mị - Thất nguyệt thập lục nhật vãn đăng Cao Hưng đình, vọng Trường An Nam sơn
      3
    19. Thước kiều tiên - Dạ văn đỗ quyên
      5
    20. Thước kiều tiên - Điếu đài
      5
    21. Tố trung tình
      4
    22. Triêu trung thố
      1
    23. Trường tương tư (Mộ sơn thanh, mộ hà minh)
      1
    24. Trường tương tư (Vân thiên trùng, thuỷ thiên trùng)
      1
    25. Trường tương tư kỳ 1 (Kiều như hồng, thuỷ như không)
      1
    26. Trường tương tư kỳ 2 (Diện thương nhiên, mấn bà nhiên)
      1

Lư Bính (Trung Quốc)

  1. Giảm tự mộc lan hoa
    1

Lưu Khắc Trang (Trung Quốc)

  1. Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 1
    1
  2. Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2
    1
  3. Ức Tần Nga - Mai tạ liễu
    1

Lý Chi Nghi (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    5
  2. Ức Tần Nga - Dụng Thái Bạch vận
    1

Lý Di Tốn (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1

Lý Hồng (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Mai Tinh sơn ngộ tuyết
    1

Lý Kỳ (Trung Quốc)

  1. Như mộng lệnh (Bất kiến ngọc nhân thanh hiểu)
    1
  2. Như mộng lệnh (Xuân thuỷ hồ đường thâm xứ)
    1

Lý Nguyên Ưng (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1

Lý Thanh Chiếu (Trung Quốc)

    Sấu ngọc từ » Chính tập

    1. Điểm giáng thần kỳ 1 - Khuê tứ
      3
    2. Hoán khê sa kỳ 4
      2
    3. Như mộng lệnh kỳ 1
      5
    4. Như mộng lệnh kỳ 2
      5
    5. Thanh bình điệu
      2
    6. Tuý hoa âm
      8
    7. Vũ Lăng xuân - Vãn xuân
      8

Lý Trọng Nguyên (Trung Quốc)

  1. Ức vương tôn - Đông
    2
  2. Ức vương tôn - Hạ
    2
  3. Ức vương tôn - Thu
    2
  4. Ức vương tôn - Xuân
    3

Mao Bàng (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Phiếm chu hoàn Dư Anh quán
    1
  2. Hoán khê sa - Sơ xuân phiếm chu, thì bắc sơn tích tuyết doanh xích, nhi thuỷ nam mai lâm thịnh khai
    1

Mặc Kỳ Vịnh (Trung Quốc)

  1. Tố trung tình - Tống xuân
    1
  2. Trường tương tư - Sơn dịch
    1
  3. Trường tương tư - Vũ
    2

Mễ Phất (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Dã diểu
    1
  2. Tây giang nguyệt - Thu hứng
    1

Mộ Dung Nham Khanh thê (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa
    1

Nghiêm Nhân (Trung Quốc)

  1. Tố trung tình - Chương Cống biệt hoài
    1

Ngô Văn Anh (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa
    2
  2. Tố trung tình
    1

Nhiếp Thắng Quỳnh (Trung Quốc)

  1. Giá cô thiên - Biệt tình
    3

Phạm Thành Đại (Trung Quốc)

  1. Sương thiên hiểu giốc
    1
  2. Sương thiên hiểu giốc - Mai
    1

Phan Lãng (Trung Quốc)

  1. Tửu tuyền tử kỳ 1
    2
  2. Tửu tuyền tử kỳ 2
    2

Sử Đạt Tổ (Trung Quốc)

  1. Nguyễn lang quy - Nguyệt hạ cảm sự
    1

Tạ Khắc Gia (Trung Quốc)

  1. Ức quân vương
    1

Tào Tổ (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Thuỷ phạn
    1
  2. Điểm giáng thần - Vân thấu tà dương
    1

Tân Khí Tật (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man - Kim Lăng Thưởng Tâm đình vi Diệp thừa tướng phú
    1
  2. Bồ tát man - Thư Giang Tây Tạo Khẩu bích
    3
  3. Bồ tát man - Tống Hữu Chi đệ quy Phù Lương
    1
  4. Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 1
    1
  5. Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 2
    2
  6. Giá cô thiên - Hữu khách khái nhiên đàm công danh, nhân truy niệm thiếu niên thì sự hí tác
    3
  7. Giá cô thiên - Nga Hồ quy, bệnh khởi tác kỳ 1
    3
  8. Giá cô thiên - Nga Hồ quy, bệnh khởi tác kỳ 2
    1
  9. Giá cô thiên - Tống nhân
    2
  10. Giá cô thiên (Dục thướng cao lâu khứ tỵ sầu)
    1
  11. Hoán khê sa - Thường Sơn đạo trung tức sự
    1
  12. Nam hương tử - Đăng Kinh Khẩu bắc cố đình hữu hoài
    1
  13. Ô dạ đề - Sơn hành ước Phạm Khoác chi bất chí
    1
  14. Sinh tra tử - Độc du Vũ Nham
    1
  15. Tây giang nguyệt - Dạ hành Hoàng Sa đạo trung
    2
  16. Tây giang nguyệt - Khiển hứng
    1
  17. Thái thường dẫn - Kiến Khang trung thu dạ vị Lữ Thúc Tiềm phú
    1
  18. Thanh bình nhạc - Bác Sơn đạo trung tức sự
    1
  19. Thanh bình nhạc - Độc túc Bác Sơn Vương thị am
    4
  20. Thanh bình nhạc - Thôn cư
    3

Tần Quán (Trung Quốc)

  1. Điều tiếu lệnh
    1
  2. Giảm tự mộc lan hoa
    1
  3. Hảo sự cận - Mộng trung tác
    2
  4. Hoạ đường xuân
    1
  5. Hoán khê sa
    2
  6. Như mộng lệnh
    4
  7. Như mộng lệnh (Trì thượng xuân quy hà xứ)
    1
  8. Thước kiều tiên
    7

Thái Thân (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử (Phong vũ tống xuân quy)
    1
  2. Bốc toán tử (Tiền độ nguyệt viên thì)
    1
  3. Nam hương tử
    1
  4. Sinh tra tử
    1
  5. Tây lâu tử
    1
  6. Trường tương tư
    1
  7. Yết Kim môn
    1

Thư Đản (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1
  2. Bốc toán tử - Phân đề Đắc Đài
    1

Tô Tường (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1
  2. Bồ tát man - Chu Ngạn Đạt chu trung tác
    1
  3. Bồ tát man - Nghi Hưng tác
    1
  4. Như mộng lệnh - Tuyết trung tác
    1
  5. Tố trung tình
    1
  6. Tố trung tình - Ngư phủ gia phong, tuý trung tặng Vi đạo sĩ
    1
  7. Yết Kim môn - Đại Diệp trang hoài Trương Nguyên Nhụ tác
    1
  8. Yết Kim môn - Hoài cố cư tác
    1

Trần Dư Nghĩa (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Ly Hàng nhật Lương Trọng Mưu huệ tửu cực thanh nhi mỹ, thất nguyệt thập nhị nhật vãn ngoạ tiểu các, dĩ nhi nguyệt thượng, độc chước sổ bôi
    1
  2. Ức Tần Nga - Ngũ nhật di chu Minh Sơn hạ tác
    1

Trần Khắc (Trung Quốc)

  1. Đậu diệp hoàng (Thụ đầu sơ nhật bột cưu minh)
    1
  2. Đậu diệp hoàng (Thu thiên nhân tán tiểu đình không)
    1

Triệu Ngạn Đoan (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Đồ trung phùng Quản Thối
    1
  2. Sinh tra tử
    2
  3. Triêu trung thố
    1

Trọng Thù (Trung Quốc)

  1. Nam kha tử - Ức cựu
    1
  2. Tố trung tình - Hàn thực
    1

Trương Hiếu Tường (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    1
  2. Hoán khê sa - Động Đình
    1
  3. Hoán khê sa (Sương nhật minh tiêu thuỷ trám không)
    1
  4. Tây giang nguyệt - Đan Dương Hồ
    2
  5. Tây giang nguyệt - Trở phong sơn phong hạ
    1

Trương Nguyên Cán (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa
    1

Trương Tập (Trung Quốc)

  1. Nguyệt thượng Qua Châu - Nam Từ Đa Cảnh lâu tác
    1

Trương Tiên (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man (Ngọc nhân hựu thị thông thông khứ)
    1
  2. Bồ tát man (Ức lang hoàn thướng tằng lâu khúc)
    1
  3. Hoán khê sa
    1
  4. Mộc lan hoa - Ất Mão Ngô Hưng hàn thực
    2
  5. Mộc lan hoa - Hoạ Tôn Công Tố biệt An Lục
    1
  6. Thanh môn dẫn - Xuân tứ
    3
  7. Tố trung tình
    1
  8. Tuý thuỳ tiên
    1

Trương Tư (Trung Quốc)

  1. Chiêu Quân oán - Viên trì dạ phiếm
    1

Trương Viêm (Trung Quốc)

  1. Thanh bình nhạc kỳ 1
    3
  2. Thanh bình nhạc kỳ 2
    2

Tưởng Hưng Tổ nữ (Trung Quốc)

  1. Giảm tự mộc lan hoa - Đề Hùng Châu dịch
    2

Uông Tào (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần
    1

Vương An Thạch (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man - Tập cú
    2
  2. Hoán khê sa
    2
  3. Nam hương tử
    2

Vương An Trung (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Vãng Đạo Sơn đạo trung tác
    1

Vương Chước (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Phú đăng lâu
    1
  2. Trường tương tư
    1

Vương Quan (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Tống Bão Hạo Nhiên chi Chiết Đông
    2

Vương Viêm (Trung Quốc)

  1. Nam kha tử
    1