Bản dịch của Lê Đức Thụ, gửi ngày 23-5-2024 GIẤC MƠ ( СОН) Đaghétan giữa nóng trưa hè Tôi bất động với đạn chì trong ngực Vết thương sâu vẫn còn đau nhức Máu từng giọt âm ỉ chảy ra. Nằm một mình trên cát lũng sâu Đá xung quanh nhấp nhô bao bọc Nắng hầm hập như thiêu trên đầu Tôi thiếp đi trong cơn khó nhọc. Tôi mơ thấy rực rỡ ánh đèn Đám tiệc tùng quê hương phương Bắc Những quý bà hoa thơm đua sắc Đang vui vẻ trò chuyện về tôi. Nhưng duy nhất có một bóng người Ngồi tư lự không góp câu chuyện, Nguyên cớ nào trời biết mà thôi Và mơ buồn hồn nàng lưu luyến. Nàng mơ thấy thung lũng Đaghétan Xác người quen đang nằm nơi đấy Máu vẫn chảy âm ỉ tràn lan Vết thương ngực vẫn còn đau tấy. 1841

Bản dịch mới của Lê Đức Thụ, gửi ngày 23-5-2024 *** Chỉ mình ta đơn độc trên đường Đường gồ ghề sương rơi lành lạnh, Sa mạc hoang, đêm trước Thiên đường Sao trò chuyện trên trời lấp lánh. Trái đất ngủ trong hào quang xanh Cả vũ trụ trang nghiêm, huyền diệu, Đợi chờ chi, hối tiếc mông mênh Buồn, đớn đau điều chi không hiểu. Ta chẳng xin cuộc đời thêm nữa Và quá khứ không gợn lòng này, Ta tìm tự do nơi không bão lửa Và đắm chìm trong giấc ngủ say. Nhưng không phải trong nấm mồ giá lạnh Ta chọn làm nơi yên nghỉ cuối cùng, Để sức trẻ trong tim đập mạnh Lồng ngực thở không khí trong lành. Để đêm ngày ta nghe tiếng ru Giọng ngọt ngào ca vang mãi mãi Để ngàn năm phủ xuống dưới mồ Bóng sồi già phong ba từng trải. 1841

Ta không phải Bairon, ta khác (Я не Байрон я другой) dịch bởi Lê Đức Thụ, gưi ngày 22-5-2024' Không, ta không phải Bairon, ta khác Là nhà thơ dẫu chưa nổi tiếng tăm, Cũng bị cuộc đời xua thành hành khất, Nhưng với hồn Nga chân chính ngàn năm. Ta khởi đầu và kết chung sớm nhất Trí tuệ trong ta nay đã trưởng thành, Trong hồn ta như trong lòng biển cả Niềm tin ngổn ngang đổ vỡ tan tành. Ai có thể, hỡi đại dương giận dữ Thấy hết được bí ẩn lòng ngươi? Ai kể được cho đám đông lam lũ Ta hay Trời, hay chẳng có ai. 1832

thêm bài thơ "Kẻ ăn mày" (НИЩИЙ), bản dịch của Lê Đức Thụ Kẻ ăn mày chờ xin bố thí Trước uy nghi tu viện Chúa trời, Bao đói khát =, khổ đau trần thế Thân nó gày, thoi thóp tàn hơi. Nó cầu xin mẩu bánh mì thừa Mà cái nhìn van lơn, cam chịu, Đứa qua đường tàn nhẫn lại đưa Hòn đá đặt bàn tay chờ đợi. Anh cũng từng cầu xin em vậy Nước mắt buồn pha nỗi đắng cay Trái tim yêu đắm say nồng cháy Mà em chôn vĩnh viễn từ đây.

Thêm bài thơ mới dịch của M. Lermontov: do Lê Đức Thụ dịch TA MUỐN SÔNG (я хочу жить) Ta muốn sống, muốn cả nỗi buồn Coi khinh cả tình yêu, hạnh phúc Trí tuệ ta thành tấn trò đời Vầng trán phẳng tay luôn ve vuốt Đã đến lúc ném tiếng chê cười Xua sương mù lặng câm xã hội Thiếu khổ đau nhà thơ ở đời Như biển cả thiếu giông dữ dội. Nhà thơ sống bằng giá khổ đau Giá của những lo toan, bươn trải Nhà thơ cần tiếng sấm trời cao Vinh quang từ tay mình gặt hái.