Bình luận nhanh 1

Hung Trandang26/05/2021 16:21
BỐN BỀ YÊN LẶNG- TRĂNG TRÒN . LERMONTOP Dịch nghĩa : Tất cả im lặng -Trăng đầy Tỏa sáng trên hồ Và sóng gần bờ Phản chiếu ánh Trăng lạnh. Dịch thơ : Bốn bề vắng lặng -Trăng tròn Ánh Trăng rạng rỡ…

“Bốn bề vắng lặng như tờ...” “Все тихо - полная луна...”

Thơ » Nga » Mikhail Lermontov

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2008 08:37, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 17/07/2013 10:27

“Все тихо - полная луна...”

Все тихо - полная луна
Блестит меж ветел над прудом,
И возле берега волна
С холодным резвится лучом.


1830

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuý Toàn

Gửi bởi hongha83 ngày 25/07/2008 08:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 02/08/2008 22:59

Bốn bề vắng lặng như tờ
Trăng đầy cành liễu bên hồ trăng soi
Gần bờ con sóng loi thoi
Vời theo ánh bạc trăng rơi đầy hồ


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Minh

Gửi bởi Minh Tran ngày 20/12/2020 19:54

Bốn bề lặng thinh – trăng rằm tròn trịa
Lấp loáng soi qua rặng liễu rủ xuống ao.
Và venbờ con sóng lao xao
Đua cùng tia ánh bạc trăng lạnh lẽo.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

Gửi bởi hongha83 ngày 04/07/2023 04:36

Trăng tròn, tứ phía lặng thinh
Sáng ngời cành liễu lung linh nước hồ,
Chập chờn sóng lượn ven bờ
Đùa cùng trăng lạnh vật vờ thâu đêm.


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời