Bài thơ: Phỏng theo Goethe - Из Гете (Mikhail Lermontov

Bình luận nhanh 1

Lê Đức Thụ07/01/2020 15:36

Bản dịch của Lê Đức Thụ Những đỉnh núi oai hùng Ngủ say trong đêm tối Lòng thung rộng mênh mông Phủ đầy sương lạnh gội. Con đường không bốc bụi Lá rừng không tiếng reo Hãy đợi nhau một lát Bạn nghỉ chân lưng đèo.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Nga
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Cánh buồm
- “Không, tôi nào nữa yêu em...”
- Ghềnh đá
- “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...”
- Bầu trời và những ngôi sao

Đăng bởi hongha83 vào 26/07/2008 07:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/02/2009 06:56

Из Гете

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Tạ Phương

Gửi bởi hongha83 ngày 26/07/2008 07:53

Đỉnh núi điệp trùng
Ngủ trong đêm tối
Thung lũng yên bình
Chìm trong sương khói
Đường không mảy bụi
Lá cành thôi rung...
Gắng đợi lát nữa
Rồi ta nghỉ cùng!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Đăng nhập

Bình luận nhanh 1

Một số bài cùng tác giả

Из Гете

Bản dịch của Tạ Phương