“Không, tôi nào nữa yêu em...” “Я не люблю тебя; страстей...”

Anh chẳng còn yêu khi mộng cũ đã tàn
Mang theo cả bao ngọt nào cay đắng
Nhưng hình em trong hồn anh sâu lắng
Vẫn thoảng về trong giấc ngủ êm đềm

Người tình xưa có dễ mấy ai quên
Ngay cả lúc mơ tới bờ tới bến
Miếu dẫu bỏ hoang
vẫn là nơi hương khói
Thần tượng đổ rồi vẫn cứ linh thiêng.

Không, tôi nào nữa yêu em;
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi;
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống tuy vời vợi xa;
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên;
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng,
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ!

Trong bài "Không, tôi nào nữa yêu em..." do Thuý Toàn dịch, có câu: "Nhưng nơi sâu kín lòng tôi" hay "Nhưng trong sâu kín hồn tôi" ?

Theo mình, việc một bản dịch (một bài thơ) có nhiều dị bản là chuyện thường gặp, do việc chép truyền tay, hay thậm chí, dịch giả (tác giả) có sự sửa đổi câu chữ khi tái bản.
Ở trường hợp này, mình tin là chú Geo đăng bản dịch chính xác của một ấn phẩm nào đó, mặc dù về cơ bản, mình thấy hai phương án đều hay :)

Tôi không còn yêu em đâu em ạ,
Nồng nàn xưa như giấc mộng qua rồi.
Nhưng hình em trong hồn tôi còn đó
Dù chỉ còn như chiếc bóng mờ thôi.
Đã từng trải biết bao nhiêu mộng ước
Tôi vẫn không quên những vang bóng một thời.
Như đền thiêng dù bỏ hoang – vẫn đấy
Thần tượng xưa vẫn là thánh trong tôi.

Tôi không còn yêu em mê đắm.
Nỗi đau xưa theo giấc mộng qua rồi.
Nhưng hình em còn đọng ở tim tôi.
Còn sống mãi dẫu chỉ là sương khói.
Bao huyền hoặc mới thay vào vời vợi.
Người tình xưa tôi đâu dễ gì quên.
Đền bỏ hoang vẫn cứ mãi là đền.
Tượng thần hư vẫn cứ là thần tượng!

Anh không còn yêu em; bao đam mê ấy
Cùng khổ đau giấc mộng cũ qua rồi.
Nhưng hình bóng em trong hồn anh vẫn vậy
Vẫn sống đây, dù mờ ảo xa vời.
Tuy đắm chìm theo mộng mơ mới dậy,
Anh không sao quên bóng dáng dịu hiền.
Như đền thờ dù bỏ hoang – vẫn oai nghiêm vậy
Thần tượng đổ rồi – vẫn biết mấy thiêng liêng.