“Chia tay nhưng ảnh hình em...” “Расстались мы, но твой портрет...”

Chia tay nhưng ảnh hình em
Vẫn gìn giữ mãi trong tim không rời
Hình em sưởi ấm lòng tôi
Bóng hình lãng đãng một thời đẹp xưa

Men đời quá chén la đà
Vẫn không sao thể phai nhoà hình em
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng,
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ!

Đôi ta đã chia tay, nhưng chân dung em
Anh vẫn gìn giữ trong lồng ngực.
Như nhợt nhạt bóng hình những năm tuyệt nhất
Chân dung em vẫn sưởi ấm cõi hồn anh.

Và kể cả khi những say đắm mới ngọt lành,
Anh vẫn không thể thôi yêu chân dung ấy,
Như đền thờ dù bỏ hoang – vẫn oai nghiêm vậy
Thần tượng đổ rồi – vẫn biết mấy thiêng liêng.

Ta chia tay, nhưng hình bóng của em
Anh vẫn giữ trong tim anh nóng bỏng.
Như kỷ niệm những tháng năm êm đềm,
Nó lấp đầy trái tim anh trống rỗng.

Rồi đam mê, yêu người khác - không ai
Thay được bóng hình em, không thể,
Vì bỏ trống, lâu đài vẫn lâu đài,
Và thần tượng không được thờ - vẫn thế.