Ngọc Châu Nguyễn Ngọc Châu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
5 bài thơ, 141 bài dịch
Tạo ngày 03/05/2013 18:54 bởi hongha83, đã sửa 2 lần, lần cuối ngày 03/05/2013 20:50 bởi hongha83
Ngọc Châu tên đầy đủ là Nguyễn Ngọc Châu, sinh năm 1948, nguyên quán Tương Nam, Nam Trực, Nam Định, hiện sống và làm việc tại Hải Phòng. Ông là nhà văn, dịch giả văn học Nga, Anh đồng thời là biên tập viên website Văn Thơ Việt phụ trách mục truyện ngắn. Nguyễn Ngọc Châu là hội viên Hội nhà văn Hải Phòng. Ngoài sáng tác văn xuôi và dịch thuật, ông còn có các tác phẩm thơ được đăng rải rác trên một số báo, tạp chí và các website văn học. Năm 2005, ông tham gia cuộc thi “60 năm Giáo dục Hải Phòng” do Chủ tịch hội đồng thơ Vũ Quần Phương và chủ tịch Hội đồng Văn Ma Văn Kháng chấm và đã đoạt giải A cho hai bài thơ, giải B và giải C cho hai truyện ngắn.

Tác phẩm:

Dịch:
- Mũi tên đen (R.L. Xtivenxơn, NXB Hải Phòng, 1986; NXB Văn hoá Thông tin tái bản, 2000)
- Rời khỏi quá khứ[/…

 

  1. Hạ Long
  2. Màu tím nơi em
  3. Mắt bão
  4. Ru mãi ngàn năm
  5. Sóng thần

Thơ dịch tác giả khác

Afanasy Afanasjevich Fet (Nga)

  1. “Anh biết chứ, rằng em bé bỏng”
    7
  2. “Anh đến chào em buổi sớm mai”
    6
  3. “Ánh lửa ven sông xa”
    2
  4. “Anh sẽ không nói gì về em”
    2
  5. “Bao giờ giầu...”
    2
  6. “Đêm yên lặng đầy sao”
    4
  7. “Đừng gọi nàng thức dậy lúc hừng đông”
    5
  8. “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa”
    4
  9. “Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối”
    5
  10. “Tôi về lại khu vườn của em”
    3
  11. Đoá linh lan đầu tiên
    2

Aleksandr Aleksandrovich Blok (Nga)

  1. “Anh đã gặp em trong một buổi chiều”
    3
  2. “Ta đã từng có nhau, anh còn nhớ…”
    2
  3. “Thời úa tàn chúng ta từng gặp mặt”
    2
  4. “Từ đằng xa gió cuốn”
    5

Aleksandr Sergeevich Pushkin (Nga)

  1. “Anh đây, Inezil”
    2
  2. “Làm chi sớm phải chán chường...”
    2
  3. “Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến”
    2
  4. “Trên bầu trời, mặt trăng buồn bã”
    2
  5. “Trên đồi Gruzi đêm xuống”
    8
  6. Bên đoá hồng
    2
  7. Bông hoa nhỏ
    13
  8. Bức tượng ở Hoàng thôn
    5
  9. Dông tố
    2
  10. Đêm
    6
  11. Điềm báo
    3
  12. Em từ giã dải bờ đất khách
    7
  13. Giã từ
    2
  14. Giấc mơ
    3
  15. Gửi...
    28
  16. Hết rồi, tình đã vỡ tan
    6
  17. Lá bùa hộ mệnh
    2
  18. Lá thư bị đốt cháy
    4
  19. Một chút tên tôi đối với nàng
    10
  20. Nếu đời nỡ dối lừa em...
    16
  21. Ngài và anh, cô và em
    10
  22. Sống lại
    2
  23. Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn
    2
  24. Thu vàng
    4
  25. Tôi yêu em
    84
  26. Trái tim tôi tưởng đã quên...
    6

Aleksey Konstantinovich Tolstoy (Nga)

  1. “Cây bạch dương bị rìu sắc bổ vào thân”
    2
  2. “Hoàng hôn buông, làm nguội dần cái nóng”
    3
  3. Cây hạnh nhân bé nhỏ
    2

Aleksey Vasilievich Koltsov (Nga)

  1. Mắt em
    2

Andrey Dmitrjevich Dementiev (Nga)

  1. Tặng Marina
    2
  2. Xin cám ơn, vì em có trên đời
    2
  3. Yêu
    2

Anna Andreevna Akhmatova (Nga)

  1. “Hoàng hôn mênh mông vàng óng”
    3

Apollon Nikolayevich Maikov (Nga)

  1. “Chúa ơi! Hôm qua  xấu trời”
    3

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Chu trung dạ vũ
    13
  2. Đông dạ văn trùng
    18
  3. Xuân đề hồ thượng
    12

Chương Kiệt (Trung Quốc)

  1. Xuân biệt
    7

Eduard Arkadjevich Asadov (Nga)

  1. Anh có thể đợi chờ em
    6
  2. Cô gái
    2
  3. Dù sao anh vẫn đến
    3
  4. Em đừng đi khỏi giấc mơ của anh
    2
  5. Tình anh
    3

Elena Izrailevna Ryvin (Nga)

  1. “Tháng giêng băng mỏng, thô sần”
    2

Fyodor Ivanovich Tyutchev (Nga)

  1. “Đừng tin nhé người đẹp ơi”
    2
  2. Giông bão mùa xuân
    2

Grigory Aleksandrovich Khovansky (Nga)

  1. Cánh hoa lưu ly
    1

Ivan Alekseevich Bunin (Nga)

  1. Người xa lạ
    3

Kazi Nazrul Islam (Bangladesh)

  1. Em hãy đến lặng lẽ như trăng
    4

Konstantin Dmitrievich Balmont (Nga)

  1. “Anh muốn có em, hạnh phúc của anh”
    2
  2. “Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng”
    6
  3. Ánh trăng
    3
  4. Đến ngày tận thế
    14
  5. Linh hồn biển
    2
  6. Nỗi buồn của trăng
    3

Lev Aleksandrovich Mey (Nga)

  1. Em sầu thảm
    3

Marina Ivanovna Svetaeva (Nga)

  1. “Mới hôm qua còn nhìn em say đắm thế”
    9

Mikhail Iurjevich Lermontov (Nga)

  1. “Một mình tôi bước trên đường xa”
    5
  2. “Nàng hát, tiếng nàng ngân nga”
    3
  3. “Tôi nào say đắm yêu cô”
    5
  4. Cảm ơn
    4
  5. Cảm ơn!
    2
  6. Cánh buồm
    15
  7. Ghềnh đá
    12
  8. Gửi A. O. Xmirnôva
    4
  9. Lão hành khất
    6
  10. Nàng tiên cá
    2

Mikhail Vasilievich Isakovsky (Nga)

  1. Chẳng có màu nào đẹp hơn
    2
  2. Qua đồng ướt sương rơi
    2

Nikolai Maksimovich Minsky (Nga)

  1. “Nàng trong sáng như ban trưa”
    2

Olga Berggoltz (Nga)

  1. Cây ngải đắng
    5

Pablo Neruda (Chilê)

  1. “Không yêu em chỉ vì tôi yêu em”
    2
  2. Bài 6
    4
  3. Xô nét 80
    2
  4. Xô nét 81
    2

Rasul Gamzatovich Gamzatov (Nga)

  1. Trái tim kỵ sĩ
    2

Sergei Aleksandrovich Yesenin (Nga)

  1. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ”
    7
  2. “Một chiều yên tĩnh em đã khóc”
    6
  3. “Trên cửa sổ là trăng. Dưới là ngọn gió”
    5

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

  1. Bài số 02
    2
  2. Bài số 03
    1
  3. Bài số 04
    2
  4. Bài số 08
    2
  5. Bài số 08
    2
  6. Bài số 16
    8
  7. Bài số 47
    2
  8. Một ngày xuân
    2

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    109
  2. Trường Can hành kỳ 1
    15
  3. Trường Can hành kỳ 2
    14

Vasily Vasilievich Kazin (Nga)

  1. Đợi chờ
    1

Vladislav Felitsianovich Khodasevich (Nga)

  1. Lần nữa
    1

Vyacheslav Ivanovich Ivanov (Nga)

  1. Tình yêu
    1

William Shakespeare (Anh)

  1. Sonnet 018
    5
  2. Sonnet 023
    2
  3. Sonnet 026
    2
  4. Sonnet 027
    2
  5. Sonnet 043
    2
  6. Sonnet 046
    3
  7. Sonnet 047
    3
  8. Sonnet 048
    5
  9. Sonnet 055
    2
  10. Sonnet 056
    2
  11. Sonnet 065
    2
  12. Sonnet 070
    2
  13. Sonnet 074
    3
  14. Sonnet 075
    3
  15. Sonnet 087
    3
  16. Sonnet 093
    4
  17. Sonnet 097
    3
  18. Sonnet 098
    2
  19. Sonnet 104
    2
  20. Sonnet 109
    3
  21. Sonnet 122
    2
  22. Sonnet 130
    3
  23. Sonnet 131
    3
  24. Sonnet 135
    2
  25. Sonnet 141
    3
  26. Sonnet 154
    3

Yuliya Vladimirovna Drunina (Nga)

  1. “Anh bên em”
    5
  2. Đừng bao giờ gặp lại tình đầu
    6
  3. Em không hề quen
    5
  4. Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm
    3
  5. Mình cùng có một tình yêu lớn
    5
  6. Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai
    4