Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
6 bài trả lời: 5 bản dịch, 1 thảo luận
Đăng bởi Biển nhớ vào 07/02/2007 02:47, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 25/07/2008 22:07

Нищий

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.

Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!


1830

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Phương

Lão hành khất áo quần tơi tả
Đứng co ro trước cổng nhà thờ
Phơi tấm thân già tàn tạ héo khô
Bị đói rét bị khát thèm hành hạ

Mắt rớm lệ, nén tủi hờn đau khổ,
Lão chìa tay xin một mẩu bánh con
Mà có kẻ nỡ đặt viên đá nhỏ
Lên bàn tay chờ đợi mỏi mòn...

Cùng nỗi đau, những giọt lệ ứ tràn,
Tôi cầu khẩn tình em, mong em ở lại...
Nhưng trước trái tim tội nghiệp nát tan
Em hờ hững, em nỡ đùa cợt mãi!

Tượng Thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của (Không rõ)

Có một lão ăn mày
Xòe tay dưới tượng thánh
Để xin một vài xu
Bọn trẻ con ranh mãnh
Đặt tay lão mảnh sành
Để mắt mù lệ ứa

Em yêu, em cũng thế
Em đùa cợt tình anh
Cho tim mù ứa lệ

Cảm ơn bạn đã đọc bài của Geo
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Không rõ

Một hôm có kẻ ăn mày
Trước nhà tu đứng chìa tay đợi chờ
Xanh xao gày bủng vật vờ
Đói lòng khát dạ xác xơ thân tàn
Gã xin chút bánh mì ăn
Có người thấy gã kêu van lại cười
Bỏ vào tay gã nghịch chơi
Một hòn đá - tưởng như người hằng tâm!
Mong lòng cảm dạ tri âm?
Đau lòng tôi khóc dầm dầm lệ rơi!
Nhưng em cũng thế em ơi
Lạnh lùng chơi ác làm tôi bẽ bàng!


Hơn 50 năm rồi, tôi không nhớ tên dịch giả. Có lẽ dịch từ bản tiếng Pháp.
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Huy Bằng

Ở cổng ngôi nhà của người quyền uy,
Kẻ hành khất đứng xin của bố thí.
Bởi đói, khát, mỏi mòn thân tiều tuỵ
Chỉ còn chút sinh khí ẩn hàng mi.

Người đó chỉ cầu xin mẩu bánh mì,
Với ánh mắt hiện nỗi đau hành hạ,
Nhưng ai đó đã đặt lên viên đá
Trên bàn tay kẻ khốn khó chìa ra.

Luỵ tình mi ta đã cố van lơn
Với hàng lệ đắng cay, với tủi hờn;
Những cảm xúc của ta còn hơn thế
Bị mi đánh lừa chẳng thể quên đi!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngọc Châu

Ở ngay cạnh cổng nhà thờ
Có lão hành khất đứng chờ xin ăn
Gày còm, khô rạc tấm thân
Khát thèm, đói rét bội phần nàng ơi

Xin người mẩu bánh mì thôi
Mà rơm rớm lệ mắt người khổ đau
Đá kia ai nỡ đặt vào
Bàn tay chìa mãi xiết bao mong chờ

Xin em tình yêu đến giờ
Anh cũng vậy, mắt lệ mờ, buồn đau.
Hồn anh gửi gắm bao lâu
Em cứ lừa bắt anh sầu thiên thu!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuý Toàn

Một thân nghèo, kiết xác,
Đứng bên cổng thánh đường,
Khổ đau cùng đói khát,
Chìa tay ra xin ăn.

Gã chỉ cầu mẩu bánh,
Ánh mắt lộ khốn cùng
Có kẻ đặt viên đá
Vào bàn tay cầu xin

Cũng vậy, cầu xin em,
Xót xa lệ, u buồn
Chân tình tôi, cũng vậy,
Bị dối lừa nơi em

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời