Thơ dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Quỳnh Hương

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh biết chứ, rằng em bé bỏng...” “Знаю я, что ты, малютка...”
    7
  2. “Anh chẳng nói với em một lời nào...” “Я тебе ничего не скажу...”
    1
  3. “Anh đến chào em buổi sớm mai...” “Я пришел к тебе с приветом...”
    6
  4. “Ánh lửa ven sông xa...” “Вдали огонек за рекою...”
    2
  5. “Bạch dương bên cửa sổ...” “Печальная береза...”
    2
  6. “Con vẫn nhớ một lần...” “Помню я: старушка-няня...”
    1
  7. “Đêm trong sáng, mặt đất băng lấp lánh...” “Ночь светла, мороз сияет...”
    1
  8. “Đêm yên lặng đầy sao...” “И от печали не прочь...”
    4
  9. “Đôi má em hồng vì nóng...” “Щёчки рдеют алым жаром...”
    1
  10. “Đừng gọi nàng thức dậy lúc hừng đông...” “На заре ты её не буди...”
    6
  11. “Đừng trốn chạy; anh chẳng van xin...” “Не избегай; я не молю...”
    3
  12. “Ðang mùa xuân, đêm trong vườn như thể...” “Еще весна, — как будто неземной...”
    3
  13. “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” “Какое счастие: и ночь, и мы одни...”
    5
  14. “Khi hôn tóc óng, khi nồng nàn...” “Когда я блестящий твой локон целую...”
    2
  15. “Như đám mây cuộn sóng...” “Облаком волнистым...”
    2
  16. “Thì thầm, hơi thở nhẹ...” “Шёпот, робкое дыханье...”
    2
  17. “Trăng lênh đênh trên hoang mạc xanh lơ...” “Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне...”
    1
  18. “Trong màn sương khuya mờ ảo...” “В дымке-невидимке...”
    1
  19. “Xuân còn thắm - khu vườn đêm huyền bí...” “Еще весна — как будто неземной...”
    1
  20. Ánh trăng Без названия
    5
  21. Buổi chiều Вечер
    1
  22. Cánh bướm Ты прав
    2
  23. Chiều hè Летний вечер
    3
  24. Dạ khúc Серенада
    2
    - bài dịch 2
  25. Đoá linh lan đầu tiên Первый ландыш
    2
  26. Mùa thu Осенью
    1
  27. Mưa xuân Весенний дождь
    1
  28. Ngủ đủ rồi em. Anh vừa mang đến Полно спать: тебе две розы
    1
  29. Trong ánh trăng В лунном сиянии.
    4
    - bài dịch 2

Agnia Barto (Nga)

  1. “Em ra bãi cỏ từ sớm...” “С утра на лужайку...”
    2
  2. Anh chàng thích câu cá Любитель-рыболов
    2
  3. Bài hát rất cần thiết Нужная песня
    1
  4. Bọ rùa Жук
    1
  5. Bố phải đi thi У папы экзамен
    1
  6. Chân dung Volodia Володин портрет
    1
  7. Con đang lớn А я не знал, что я расту
    1
  8. Em đã lớn rồi Я выросла
    2
  9. Một lần đánh vỡ cửa sổ Однажды я разбил стекло
    2
  10. Tớ để làm sau Отложу на потом
    1

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Anh đã gặp em trong một buổi chiều...” “Мы встречались с тобой на закате...”
    4
  2. “Anh thức dậy buổi sáng mờ sương...” “Встану я в утро туманное...”
    3
  3. “Cho bình minh vào mắt...” “Пусть рассвет глядит нам в очи...”
    2
  4. “Có những phút, khi giông bão cuộc đời...” “Есть минуты, когда не тревожит...”
    1
  5. “Con quạ đậu trên nóc nhà thoai thoải...” “Вот ворона на крыше покатой...”
    1
  6. “Cứ để cho trăng chiếu sáng – đêm đen mà...” “Пусть светит месяц — ночь темна...”
    4
    - bài dịch 2
  7. “Đêm trắng trăng màu đỏ...” “Белой ночью месяц красный...”
    2
  8. “Đêm trong vườn nhà tôi...” “Ночью в саду у меня...”
    7
  9. “Đêm, phố dài, ngọn đèn đường, hiệu thuốc...” “Ночь, улица, фонарь, аптека...”
    2
  10. “Em đã từng rạng rỡ, thuỷ chung và xinh tươi hơn hết thảy...” “Была ты всех ярче, верней и прелестней...”
    2
  11. “Gió thét gào, tuyết xoay vần vũ...” “Ветр налетит, завоет снег...”
    1
  12. “Khuôn mặt em tôi trông quen lắm...” “Твое лицо мне так знакомо...”
    2
  13. “Mơ mộng chìm trong sương khói...” “Ушли в туман мечтания...”
    1
  14. “Ngày chậm rãi lụi tàn theo ánh nắng...” “Медлительной чредой нисходит день осенний...”
    1
  15. “Sau những ngọn đồi, những cánh rừng...” “За горами, лесами...”
    2
  16. “Ta đã từng có nhau, anh còn nhớ......” “Мы были вместе, помню я...”
    2
  17. “Thành phố ngủ, sương mù che phủ...” “Город спит, окутан мглою...”
    2
  18. “Thời úa tàn chúng ta từng gặp mặt...” “В эти желтые дни меж домами...”
    2
  19. “Trong rừng hoang, bên cạnh một vực sâu...” “Есть в дикой роще, у оврага...”
    3
  20. “Trước khi anh bỏ đi không trở lại...” “Прежде, чем уйти и не вернуться...”
    1
  21. “Từ đằng xa gió cuốn...” “Ветер принес издалёка...”
    5
  22. “Vào một ngày mùa thu lạnh lùng...” “В день холодный, в день осенний...”
    2
  23. Âm nhạc Музыка
    1
  24. Bài hát của Ophelia Песня Офелии
    1
  25. Bên biển У моря
    2
  26. Chiều hè Летний вечер
    4
  27. Chim tiên tri Gamayun Гамаюн птица вещая
    1
  28. Cơn bão Буря
    1
  29. Diều hâu Коршун
    2
  30. Đêm giao thừa Ночь на новый год
    1
  31. Những dấu hiệu bí mật Тайные знаки
    1
  32. Nước Nga Россия
    2
  33. Trên đồng На лугу
    1
  34. Tuyết và tuyết Снег да снег
    3

Aleksandr Kotsetkov (Nga)

  1. Ballade về toa tàu mịt mù khói thuốc Баллада о прокуренном вагоне
    4
  2. Đừng chia tay với người mình yêu С любимыми не расставайтесь
    1

Aleksandr Mezirov (Nga)

  1. Bài thơ về một chú nhóc Стихи о мальчике
    1
  2. Nhớ Semen Gudzenko Памяти Семена Гудзенко
    1

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Ngọn gió đêm...” “Ночной зефир...”
    1
  2. “Nước dưới sâu...” “Воды глубокие...”
    5
    - bài dịch 2
  3. “Quạ bay đến bên quạ...” “Ворон к ворону летит...”
    3
  4. “Tha lỗi cho ta, rừng sồi xanh nhé!...” “Простите, верные дубравы!...”
    1
  5. “Trên đồi Gruzi đêm xuống...” “На холмах Грузии лежит ночная мгла...”
    9
  6. Buổi sáng Утро
    1
  7. Bức tượng ở Hoàng thôn Царскосельская статуя
    5
    - bài dịch 2
  8. Chuyện một nhà thơ История стихотворца
    1
  9. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12
  10. Em từ giã dải bờ đất khách Для берегов отчизны дальной
    7
  11. Giấc mơ Сновидение
    3
  12. Gửi Chaadaev К Чаадаеву
    3
  13. Một chút tên tôi đối với nàng Что в имени тебе моем
    14
  14. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  15. Ngài và anh, cô và em Ты и вы
    5
  16. Người chết trôi Утопленник
    1
  17. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне
    8
  18. Như món quà ngẫu nhiên phù phiếm Дар напрасный, дар случайный
    6
  19. Tôi đã thôi ước mơ Я пережил свои желанья
    7
  20. Tôi yêu em Я вас любил
    34
  21. Tuyết nhấp nhô như sóng В поле чистом серебрится снег
    4
  22. Tượng đài Памятник
    6
  23. Vàng và kiếm Золото и булат
    3

Aleksandr Tkachov (Nga)

  1. Khúc phóng túng mùa thu Осенняя фантазия
    3

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Tôi biết tôi chẳng có lỗi nào hết...” “Я знаю, никакой моей вины...”
    3
  2. Tháng mười một Ноябрь
    1

Aleksey Apukhtin (Nga)

  1. “Anh chờ em... đồng hồ trôi buồn bã...” “Я ждал тебя... Часы ползли уныло...”
    2
  2. Không lời nói, câu chào, không tiếng gọi Ни отзыва, ни слова, ни привета
    2
  3. Phải quên nhanh thế ư... Забыть так скоро...
    1
  4. Tôi không tiếc Мне не жаль
    2

Aleksey Fatianov (Nga)

  1. Anh mơ thấy em đã ba năm Три года ты мне снилась
    1
  2. Giờ bạn nơi đâu, bạn cùng trung đoàn hỡi? Где же вы теперь, друзья-однополчане?
    2

Aleksey Koltsov (Nga)

  1. “Những lời này em chẳng ngỏ cùng ai...” “Не скажу никому отчего я весной...”
    2
  2. Mắt em Глаза
    2
  3. Số phận đắng cay Горькая доля
    1

Aleksey Plesheyev (Nga)

  1. “Cảnh tượng sao buồn quá...” “Скучная картина...”
    1
  2. “Nào cùng ra bờ sông...” “Выйдем на берег...”
    1
  3. “Những vì sao dịu dàng toả sáng...” “Нам звезды кроткие сияли...”
    1
  4. Bà và cháu Бабушка и внучек
    1
  5. Đoá hoa Цветок
    1
  6. Khúc thu Осенняя песенка
    1
  7. Mùa thu (Mây mù phủ kín đất trời) Осень (Скучная картина!)
    2
  8. Mùa thu (Mùa thu đã đến rồi) Осень (Осень наступила)
    1

Aleksey Surkov (Nga)

  1. “Củi trong lò vừa mới cháy lắt lay...” “Бьется в тесной печурке огонь...”
    2
  2. Trong chiến hào Бьётся в тесной
    2

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. “Anh biết em khó ngủ...” “Милый друг, тебе не спится...”
    2
  2. “Biển lay động, hết sóng dồi lại sóng...” “Колышется море; волна за волной...”
    3
  3. “Cây hạnh nhân bé nhỏ...” “Деревцо мое миндальное...”
    2
  4. “Em có nhớ chăng buổi chiều hôm ấy...” “Ты помнишь ли вечер...”
    2
  5. “Lúc ấy là đầu xuân...” “То было раннею весной...”
    4
  6. “Maria, nhớ không...” “Ты помнишь ли, Мария...”
    2
  7. “Mây trong veo bình thản lững lờ trôi...” “Прозрачных облаков спокойное движенье...”
    1
  8. “Mùa thu đến lá trong vườn đã rụng...” “Осень. Обсыпается весь наш бедный сад...”
    3
  9. “Nghe ngoài sân ầm ầm mưa đổ...” “Шумит на дворе непогода...”
    1
  10. “Phía sau vườn anh đào...” “Источник за вишневым садом...”
    3
  11. “Tiếng sơn ca thánh thót...” “Звонче жаворонка пенье...”
    2
  12. “Tuyết ngoài đồng tan hết...” “Вот уж снег последний в поле тает...”
    2
  13. Dạ khúc của chàng Đông-Gioăng Серенада Дон Жуана
    2

Alexander Aronov (Nga)

  1. Anh thích hành tinh nơi em ở Мне нравится ваша планета
    1

Alexander Vasiliev (Nga)

  1. “Anh tiếc vì em không ướt dưới cơn mưa...” “Мне жаль что тебя не застал летний ливень...”
    2

Alexandr Vertinsky (Nga)

  1. “An ủi anh đi, nói rằng em đùa đấy...” “Ты успокой меня, Скажи, что это шутка...”
    1
  2. “Chuột gặm nát thư em cùng ghi chép...” “Мыши съели Ваши письма и записки...”
    1
  3. “Hôm nay tôi cười nhạo chính mình...” “Я сегодня смеюсь над собой…”
    1
  4. “Ngón tay em thơm khói trầm vương...” “Ваши пальцы пахнут ладаном...”
    1
  5. “Tất cả những gì của em tôi còn giữ...” “Это все, что от Вас осталось...”
    1
  6. “Tất cả những gì của em tôi còn giữ...” “Это все, что от Вас осталось...”
    1
  7. Những ngôi sao xa buốt lạnh Холодеют высокие звёзды,
    1

Alla Rustaikis (Nga)

  1. Tuyết rơi Снегопад
    2

Alyaksey Pysіn (Nga)

  1. Đổi chác Меняемся
    1

Anastasia Berdinskikh (Nga)

  1. “Giữa mặt trời và những đoá hoa...” “Между солнцем и цветами...”
    1

Anatoly Bolutenko (Belarus)

  1. “Mùa thu vàng rực rỡ...” “Осень золотая...”
    1

Andrei Belyi (Nga)

  1. Gửi nàng К ней
    1
  2. Một mình Один
    1
  3. Mùa thu Oсень
    1
  4. Nỗi buồn mùa xuân Весенняя грусть
    1

Andrey Dementiev (Nga)

  1. “Bên anh em tìm đến...” “Ты ищешь меня...”
    1
  2. “Rừng dương trắng lặng im...” “Белое безмолвие берёз...”
    1
  3. Bài ballad về tình yêu Баллада о любви
    3
  4. Cô đơn Одиночество
    1
  5. Hải âu trên sóng Чайки над водой
    1
  6. Ở nông thôn В деревне
    1
  7. Tặng Marina Марине
    2
  8. Yêu Люблю
    2

Andrey Usachev (Nga)

  1. “Gấu con chân vòng kiềng...” “Мишка косолапый...”
    1

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. “Hãy nhìn xem kìa, cái ác...” “Поглядишь, как несметно...”
    1
  2. “Những tháng ngày xanh em mang đặt cả...” “Ты поставила лучшие годы...”
    1
  3. “Trong cơ thể mỗi con người bình thường...” “В человеческом организме...”
    2
  4. Băng giá đầu đời Первый лёд
    1
  5. Cháy trường kiến trúc Пожар в архитектурном институте
    1
  6. Chẳng bao giờ Никогда
    1
  7. Hoạ sĩ và người mẫu Художник и модель
    1
  8. Saga Сага
    2
  9. Tình ca Романс
    1
  10. Tử đinh hương Сирень
    1

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Anh đến đây để an ủi em chăng...” “Ты пришел меня утешить, милый...”
    3
  2. “Anh hãy đến đây mà nhìn xem tôi...” “Приходи на меня посмотреть...”
    3
  3. “Anh sống hay chết – em không biết...” “Я не знаю, ты жив или умер...”
    5
  4. “Anh tưởng rằng dễ quên được tôi chăng...” “А ты думал – я тоже такая...”
    1
  5. “Anh xưa dịu dàng, hay lo lắng, hay ghen...” “Был он ревнивым, тревожным и нежным...”
    4
  6. “Bàn nhỏ sẵn bày trà, bánh ngọt...” “На столике чай, печенья сдобные...”
    1
  7. “Băng giá đang phủ mờ trên mặt kính...” “На стеклах нарастает лед...”
    2
  8. “Chàng từng thích...” “Он любил...”
    2
  9. “Chẳng như bạn bè, anh không khen...” “Не хулил меня, не славил...”
    1
  10. “Để lại ngôi nhà trắng và vườn cây yên tĩnh của anh...” “Твой белый дом и тихий сад оставлю...”
    3
  11. “Để tôi yên, tôi cũng như tất cả...” “Оставь, и я была как все...”
    2
  12. “Em từ lâu đã không cười...” “Я улыбаться перестала...”
    5
  13. “Em vò đôi tay dưới tấm voan màu tối...” “Сжала руки под тёмной вуалью...”
    5
  14. “Hãy cầu nguyện cho kẻ nghèo, đã mất...” “Помолись о нищей, о потерянной...”
    3
  15. “Hoàng hôn mênh mông vàng óng...” “Широк и желт вечерний свет...”
    4
  16. “Học được cách sống khôn ngoan, đơn giản...” “Я научилась просто, мудро жить...”
    7
  17. “Kẻ đang yêu có yêu cầu vô khối!...” “Столько просьб у любимой всегда!...”
    2
  18. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”
    9
  19. “Lơ lửng bên rìa đám mây...” “Как у облака на краю...”
    1
  20. “Mùa thu khóc như một bà goá phụ...” “Заплаканная осень, как вдова...”
    4
  21. “Mùa thứ năm trong năm...” “То пятое время года...”
    1
  22. “Nào còn ai nghe hát nữa đâu mà...” “Теперь никто не станет слушать песен...”
    1
  23. “Ngày hăm mốt. Đêm. Thứ hai...” “Двадцать первое. Ночь. Понедельник...”
    3
  24. “Nhành bất tử khô màu hồng nhẹ bỗng...” “Бессмертник сух и розов...”
    1
  25. “Như viên sỏi trắng trong lòng giếng sâu...” “Как белый камень в глубине колодца...”
    2
  26. “Ồ không, em có yêu anh đâu...” “О нет, я не тебя любила...”
    5
  27. “Ở đâu đó cuộc đời bình dị và ánh sáng...” “Ведь где-то есть простая жизнь и свет...”
    1
  28. “Ta không uống chung một cốc...” “Не будем пить из одного стакана...”
    2
  29. “Theo phép lịch sự thông thường nhất...” “Как велит простая учтивость...”
    1
  30. “Thế rồi ánh nhìn chùng xuống...” “Так уж глаза опускали...”
    1
  31. “Tim em đâu trói buộc tim ai...” “Сердце к сердцу не приковано...”
    2
  32. “Tôi hỏi con chim cu gáy...” “Я спросила у кукушки...”
    2
  33. “Tôi tiễn anh ra đến cửa phòng ngoài...” “Проводила друга до передней...”
    3
  34. “Trước lúc xuân về có những ngày...” “Перед весной бывают дни такие...”
    1
  35. “Tươi mát ngôn từ, giản dị cảm xúc...” “Нам свежесть слов и чувства простоту...”
    2
  36. “Và trái tim đó thôi đáp lại...” “И сердце то уже...”
    5
  37. “Vinh quang trần gian như khói...” “Земная слава как дым...”
    4
  38. “Vô công rồi nghề nên tôi mới đến đây...” “Я пришла сюда, бездельница...”
    1
  39. “Xin đừng vò nát thư em...” “Ты письмо мое, милый, не комкай...”
    9
  40. “Ý tưởng nhiều thêm mệt, thôi xếp hết mộng mơ...” “Отодвинув мечты и устав от идей...”
    2
  41. Bài ca của lần gặp cuối Песня последней встречи
    4
  42. Bài hát ru Колыбельная
    2
  43. Bức tượng vườn thượng uyển Царскосельская статуя
    1
  44. Chia tay Разлука
    2
  45. Cỏ ba lá Moskva Трилистник Московский
    2
  46. Đám tang Похороны
    1
  47. Em cầu nguyện tia nắng Молюсь оконному лучу
    2
  48. Em không buông rèm cửa sổ Я окошка не завесила
    3
  49. Ngày 8 tháng 11 năm 1913 8 ноября 1913 года
    3
    - bài dịch 2
  50. Ngày chiến thắng И в День Победы
    3
  51. Quân vương mắt xám Сероглазый король
    1
  52. Ta bước đi, tất cả đã không cần А я иду, где ничего не надо
    3
  53. Tặng Natalia Rykova Наталии Рыковой
    1
  54. Tặng М. Lozinsky М. Лозинскому
    2
  55. Tưởng nhớ Sergei Esenin Памяти Сергея Есенина
    1

Anton Delvig (Nga)

  1. Bài hát Nga Русская песня
    1
  2. Hoạ mi Соловей
    1
  3. Lãng mạn Романс
    1

Apollon Maikov (Nga)

  1. “Chúa ơi! Hôm qua  xấu trời...” “Боже мой! Вчера - ненастье...”
    3
    - bài dịch 2
  2. “Em cũng muốn hôn anh...” “Я б тебя поцеловала...”
    1
  3. “Én nhỏ đã bay về...” “Ласточка примчалась...”
    2
  4. “Ngoài đồng hoa dại lả lơi...” “Поле зыблется цветами...”
    1
  5. “Xuân về! Ta mở cửa...” “Весна! выставляется первая рама...”
    1
  6. Bài hát ru Колыбельная песня
    1
  7. Dưới mưa Под дождем
    2
  8. Đàn sếu Журавли
    1
  9. Fortunata
    2
  10. Mùa thu (Lá khô lấp lánh vàng) Осень (Кроет уж лист золотой)
    1
  11. Mùa thu (Xao xác lượn vòng theo gió) Осень (Осенние листья по ветру кружат)
    1
  12. Mùa xuân (Đi đi thôi, mùa đông tuyết trắng) Весна (Уходи, зима седая)
    1
  13. Mùa xuân (Hoa tuyết mong manh nở) Весна (Голубенький, чистый)
    1
  14. Mưa rào mùa hạ Летний дождь
    2
  15. Phong cảnh Пейзаж
    1

Arseny Golenishchev-Kutuzov (Nga)

  1. “Bão cuồng loạn, màn đêm đặc quánh...” “Бушует буря, ночь темна...”
    3

Arseny Tarkovsky (Nga)

  1. Chỉ thế thôi thì chưa đủ Только этого мало
    1
  2. Trước mùa lá đổ Перед листопадом
    1

Astakhova Akh (Nga)

  1. “Thật ấm áp biết bao dưới tấm chăn...” “Xорошо зимой под пледом...”
    1

Baek Seok (Hàn Quốc)

  1. Biển 바다
    1
  2. Tôi quay nhìn lại phía sau như thế 내가 이렇게 외면하고
    1
  3. Tôi, Natasha và con lừa trắng 나와 나타샤와 흰 당나귀
    2
    - bài dịch 2

Bella Akhmadulina (Nga)

  1. “Ai biết được - vĩnh cửu hay chốc lát...” “Кто знает - вечность или миг...”
    5
  2. “Cậu và tuổi trẻ của cậu...” “О, еще с тобой случится...”
    1
  3. “Mưa đầy mặt, đẫm vai...” “Дождь в лицо и ключицы...”
    3
  4. “Ôi, nhân vật thỏ đế của em...” “О, мой застенчивый герой...”
    2
  5. “Thôi chớ phí thời gian thế...” “Не уделяй мне много времени...”
    4
  6. “Tôi đã ngỡ anh là tai hoạ...” “Я думала, что ты мой враг...”
    3
  7. “Vào tháng năm, vào tháng của riêng tôi...” “В тот месяц май, в тот месяц мой...”
    1
  8. Cô dâu Невеста
    2
  9. Dịu dàng Нежность
    1
  10. Mazurka của Chopin Мазурка Шопена
    1
  11. Phong cảnh Пейзаж
    1
  12. Trên phố nhà tôi По улице моей
    1
  13. Vĩnh biệt Прощание
    3

Boris Kornilov (Nga)

  1. “Que diêm nhỏ cháy bùng rồi tắt lịm...” “Спичка отгорела и погасла...”
    4

Boris Pasternak (Nga)

  1. “Yêu người khác - thập tự tôi mang nặng...” “Любить иных - тяжелый крест...”
    5
  2. Con đường Дорога
    1
  3. Dấu chân trên tuyết Следы на снегу
    1
  4. Đêm Ночь
    2
  5. Đêm đông (Bụi tuyết mờ trần gian) Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле)
    3
  6. Đêm đông (Dù soi đèn cũng chẳng cứu được ngày) Зимняя ночь (Не поправить дня усильями светилен)
    2
  7. Gặp gỡ Cвидание
    2
  8. Giấc mơ Сон
    4
  9. Gió Вetep
    4
  10. Không đề Без названия
    2
  11. Mùa hè ở thành phố Лето в городе
    2
  12. Mùa hè rớt Бабье лето
    1
  13. Mùa thu Осень
    10
  14. Mùa thu vàng Золотая осень
    3
  15. Mùa xuân Весна
    1
  16. Mùa xuân trong rừng Bесна в лесу
    1
  17. Nhà ga Вокзал
    1
  18. Những ngày có một không hai Единственные дни
    2
  19. Những vì sao mùa hè Звезды летом
    2
  20. Rừng thu Осенний лес
    1
  21. Sẽ không ai còn lại trong nhà Никого не будет в доме
    2
  22. Tâm hồn Душа
    3
  23. Tháng bảy Июль
    1
  24. Tháng hai Февраль
    1
  25. Tháng tám Август
    1
  26. Truyện cổ tích Сказка
    1
  27. Tử đinh hương Сирень
    1
  28. Xuân Весна
    2
  29. Xúc cảm trào dâng Когда разгуляется
    1

Boris Zakhoder (Nga)

  1. Mùa hè ở đâu? А где же лето?
    1

Bulat Okudzhava (Nga)

  1. “Đểu thật, chiến tranh, ngươi đã làm gì...” “Ах война, что ж ты сделала подлая...”
    2
  2. “Khi bão tuyết thét gào như con thú...” “Когда метель кричит, как зверь...”
    1
  3. “Lá đỏ – những đoá mùa thu...” “Листва багряная — осенние цветы...”
    1
  4. “Nơi đây bóng tối âm u...” “Тьмою здесь все занавешено...”
    1
  5. Đầu thu Осень ранняя
    1

Choi Seong-yeon (Hàn Quốc)

  1. Hoa cúc dại 들국화
    1
  2. Hoa cúc dại 들국화
    1
  3. Quả mâm xôi 산딸기
    1

Czesław Miłosz (Ba Lan)

  1. Bài ca về ngày tận thế Piosenka o końcu świata
    5

Daniil Ratgauz (Nga)

  1. “Cả cuộc đời ta trên trần thế...” “Вся наша жизнь земная...”
    1
  2. “Thêm một lần, như xưa, tôi cô đơn...” “Снова, как прежде, один...”
    1

Dmitry Kedrin (Nga)

  1. “Em bảo, lửa trong ta đã lụi...” “Ты говоришь, что наш огонь погас...”
    1
  2. “Giã từ, giã từ, tuổi trẻ của tôi...” “Прощай, прощай, моя юность...”
    1
  3. Bài ca mùa thu Осенняя песня
    1
  4. Mùa hè rớt Бабье лето
    1
  5. Thời tiết Погода
    1
  6. Tôi Я
    1

Dmitry Merezhkovsky (Nga)

  1. Cô đơn Одиночество
    1
  2. Trở về Возвращение
    1

Dmitry Sadovnikov (Nga)

  1. “Từ sau đảo ra chỗ dòng nước xiết...” “Из-за острова на стрежень...”
    1

Eduard Asadov (Nga)

  1. “Ngày hôm nay em ở rất xa anh...” “Ты далеко сегодня от меня...”
    2
  2. “Nước Nga không bắt đầu từ thanh kiếm...” “Россия начиналась не с меча...”
    1
  3. “Tớ với cậu quyết từ nay kết bạn...” “Мы решили с тобой дружить...”
    1
  4. Anh có thể đợi chờ em Я могу тебя очень ждать
    6
  5. Những con chim bay đi Улетают птицы
    2
  6. Tình yêu Любовь
    2
  7. Trong hầm В землянке
    1
  8. Trong người phụ nữ có nhiều tư cách lắm В женщине качеств - полным-полно
    2

Ekaterina Sheveleva (Nga)

  1. Góc nhỏ nước Nga Уголок России
    1

Elena Meshkova (Nga)

  1. “Cái hố vội đào bằng lưỡi xẻng công binh...” “Саперной лопаткою вырыта яма...”
    1

Elizaveta Diterikh (Nga)

  1. “Anh mơ thấy khu vườn trong ngày cưới...” “Снился мне сад в подвенечном уборе...”
    3

Evgeny Dolmatovsky (Nga)

  1. Điệu valse tình cờ Случайный вальс
    1

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Hình thức cũng gắn cùng nội dung...” “Форма — это тоже содержание...”
    2
  2. “Tuyết cứ rơi, cứ rơi...” “Идут белые снеги...”
    7
  3. “Tuyết vẫn rơi, rơi mãi không thôi...” “А снег повалится, повалится...”
    2
  4. Ba phút sự thật Три минуты правды
    3
  5. Đừng vội em ơi Не спеши
    2
  6. Em đừng vội Не спеши
    1
  7. Mẹ ra đi Мамы уходят
    2
  8. Nói với nước Nga России
    3
  9. Xin đừng cho tôi một nửa bao giờ Нет, мне ни в чем не надо половины
    7

Evgenyi Juriev (Nga)

  1. “Tuyết long lanh trong lộng lẫy trăng vàng...” “В лунном сиянье снег серебрится...”
    1

Fyodor Sologub (Nga)

  1. “Đời tôi quanh quẩn trong vòng hẹp...” “Влачится жизнь моя в кругу...”
    1
  2. “Em đến bên anh mang theo cỏ dại...” “Ты пришла ко мне с набором...”
    1
  3. “Kìa màn sương bạc rơi bên sông vắng...” “Забелелся туман за рекой...”
    3
  4. “Một ngày xuân đứa trẻ kia nghịch ác...” “В весенний день мальчишка злой...”
    1
  5. “Ngày tươi sáng khi hoàng hôn dần đến...” “День только к вечеру хорош...”
    1
  6. “Sương mù mãi không tan...” “Туман не редеет...”
    1
  7. “Thật dễ chịu khi bốn bề tuyết phủ...” “Хорошо, когда так снежно...”
    1
  8. “Tôi – Thượng Đế của thế giới bí huyền...” “Я - бог таинственного мира...”
    2
  9. “Trong bụi cây tuyết phủ dày...” “Под кустами снег лежит...”
    1
  10. “Ý chí sống còn, ý chí giành hạnh phúc ở đâu?...” “Воля к жизни, воля к счастью, где же ты?...”
    1
  11. “Yêu anh nhé, yêu đi, vầng trăng lạnh...” “Люби меня, люби, холодная луна...”
    4
  12. “Yêu em như ánh bình minh...” “Люби меня ясно, как любит заря...”
    3
    - bài dịch 2
  13. “Сứ tháng chạp hàng năm là tôi ốm...” “Каждый год я болен в декабре...”
    3
  14. Ca ngợi tổ quốc Гимны родине
    2
  15. Ca ngợi tổ quốc Гимны родине
    2
    - bài dịch 2
  16. Ca ngợi tổ quốc Гимны родине
    1
  17. Nước Nga Россия
    1

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Anh vẫn nhớ thời vàng son...” “Я помню время золотое...”
    2
  2. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  3. “Chìm sâu mãi vào cơn mơ sắp tới...” “Обвеян вещею дремотой...”
    1
  4. “Cho dù giữa trưa trời nóng quá...” “Как ни дышит полдень знойный...”
    1
  5. “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” “Есть в осени первоначальной...”
    7
  6. “Không ngẫu nhiên mà mùa đông giận dữ...” “Зима недаром злится...”
    2
  7. “Mắt em nhìn vô cảm...” “И чувства нет в твоих очах...”
    1
  8. “Rụt rè và miễn cưỡng...” “Неохотно и несмело...”
    2
  9. “Sao đỉnh ngọn của mình, ơi liễu...” “Что ты клонишь над водами...”
    2
  10. “Tôi yêu đôi mắt em, em ơi......” “Люблю глаза твои, мой друг...”
    1
  11. “Trên bầu trời những đám mây đang tan...” “В небе тают облака...”
    2
  12. “Tuyết phủ trắng cánh đồng...” “Яркий снег сиял в долине...”
    2
    - bài dịch 2
  13. “Vẫn mỏi mệt một nỗi buồn khao khát...” “Еще томлюсь тоской желаний...”
    4
    - bài dịch 2
  14. “Xóm làng tiêu điều nghèo khó...” “Эти бедные селенья...”
    1
  15. Chiều hè Летний вечер
    2
  16. Chiều hôm Вечер
    3
  17. Gửi B. К. Б.
    9
  18. Những chiếc lá Листья
    2
  19. Nước xuân Весенние воды
    2

Galina Galina (Nga)

  1. Dễ chịu quá... Здесь хорошо...
    1

Gennady Kunyavsky (Nga)

  1. Cô y tá trên vòng cung Cuốc-xcơ Медсестра с Курской дуги
    1

Georgiy Ivanov (Nga)

  1. “Rồi những cơn lạnh đến...” “Настанут холода...”
    2
    - bài dịch 2
  2. Mất ngủ Не спится мне...
    1

Georgyi Fere (Nga)

  1. Những giấc mơ bạch dương Березовые сны
    1

Gi Hyeong-do (Hàn Quốc)

  1. Hy vọng 희망
    1
  2. Lòng khát khao là sức mạnh của tôi 질투는 나의 힘
    1
  3. Mong mẹ về chợ 엄마 걱정
    1

Heo Nanseolheon (Hàn Quốc)

  1. Khuê oán ca 규원가
    4

Heo Young-ja (Hàn Quốc)

  1. Hạnh phúc 행복(幸福)
    1

Igor Severianin (Nga)

  1. “Mặt trời nhẹ hôn Trái Đất...” “Солнце Землю целовало...”
    1
  2. Gặp gỡ để rồi chia xa Встречаются, чтоб расставаться
    3
  3. Hãy bước ra vườn Выйди в сад
    1
  4. Offenbach Оффенбах
    1
  5. Tháng bảy В июле
    1
  6. Vào tháng tám В августе
    1
  7. Vẫn thế thôi Все по-старому...
    1

Igor Shaferan (Nga)

  1. Giá chiến tranh đừng đến Eсли б не было войны
    1

Inna Goff (Nga)

  1. Cánh đồng Nga Русское поле
    1

Innokenty Annensky (Nga)

  1. Hai tình yêu Две любви
    2
  2. Tình ca mùa xuân Весенний романс
    2
  3. Trong tháng ba В марте
    1
  4. Tuyết Снег
    1

Ivan Belousov (Nga)

  1. Trong rừng В лесу
    1

Ivan Bunin (Nga)

  1. “Ánh sáng vô hình loang trên mặt đất...” “Неуловимый свет разлился над землею...”
    2
  2. “Bờ rào nhành hoa bia dần héo...” “Уж подсыхает хмель на тыне...”
    2
    - bài dịch 2
  3. “Đêm u buồn như mơ ước đời tôi...” “Ночь печальна, как мечты мои...”
    2
  4. “Đồng ruộng ngổn ngang bẹ ngô khô quắt...” “В полях сухие стебли кукурузы...”
    1
  5. “Hoa cúc trong vườn đang dần tàn lụi...” “Осыпаются астры в садах...”
    1
  6. “Mảnh trăng muộn trong đêm vắng ngắt...” “Тихой ночью поздний месяц вышел...”
    2
  7. “Mình sóng bước, mà sao em đã...” “Мы рядом шли, но на меня...”
    4
  8. “Một buổi sáng trong lành bên ao vắng...” “Ясным утром на тихом пруде...”
    1
  9. “Mùa xuân mới sáng tươi và lộng lẫy!...” “Как светла, как нарядна весна!...”
    2
  10. “Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...” “Настанет день - исчезну я...”
    3
  11. “Ta tình cờ gặp lại nhau trên phố...” “Мы встретились случайно, на углу...”
    2
  12. “Tất cả - cỏ, hoa, ong hoa, bông lúa...” “И цветы, и шмели, и трава, и колосья...”
    2
  13. “Tiết tháng hai vẫn còn rét ẩm...” “Еще и холодом и сыр...”
    2
  14. “Tôi bước đi, xào xạc lá vàng khô...” “B пустом, сквозном чертоге сада...”
    2
  15. “Trước hoàng hôn mây đen tụ lại...” “Перед закатом набежало...”
    1
  16. “Vắng bóng chim. Rừng đành chấp nhận...” “Не видно птиц. Покорно чахнет...”
    1
  17. “Сòn lâu, còn lâu ngày mới sang...” “Еще утро не скоро, не скоро...”
    1
  18. Ánh sáng không tà Свет незакатный
    1
  19. Buổi chiều Вечер
    4
  20. Cô đơn Одиночество
    3
  21. Đối thoại Два голоса
    1
  22. Mùa lá rụng Листопад
    1
  23. Mùa xuân Nga Русская весна
    2
  24. Sau mùa nước lớn После половодья
    1
  25. Vô vọng Безнадежность
    1

Ivan Kozlov (Nga)

  1. Đêm Venezia Венецианская ночь
    1

Ivan Makarov (Nga)

  1. “Tiếng chuông rung đều đều...” “Однозвучно гремит колокольчик...”
    1

Ivan Surikov (Nga)

  1. “Đâu có phải dòng sông...” “Что не реченька...”
    1
  2. “Đêm yên tĩnh, cả khu vườn ngập lối...” “Ночь тиха, сад объят полутьмою...”
    2
  3. “Em như ngọn cỏ trên đồng...” “Я ли в поле да не травушка была...”
    1
  4. “Mặt trời đã lên cao...” “Солнышко уж встало...”
    1
  5. “Mây xếp hàng từng dãy...” “В зареве огнистом...”
    2
  6. “Sau một ngày lãng du...” “Солнце утомилось...”
    1
  7. Băng giá Мороз
    1
  8. Bình minh Рассвет
    1
  9. Mùa hè (Mặt trời soi rạng ngời) Лето (Ярко солнце светит)
    1
  10. Mùa xuân Весной
    1
  11. Sau cơn mưa После дождя
    1
  12. Thanh lương trà Рябина
    1

Ivan Turgenev (Nga)

  1. Chia ly Разлука
    2
  2. Chiều xuân Весенний вечер
    1
  3. Mùa thu Осень
    1
  4. Trên đường В дороге
    2

Jang Geon-seop (Hàn Quốc)

  1. Bầu trời bình minh 새벽하늘
    1
  2. Bỗng một ngày tôi thành bông hoa dại 내가 어느 날 젊은 들꽃이 되어
    1

Jeong Ho-seung (Hàn Quốc)

  1. Bão tố 폭풍
    1
  2. Lá thư không được gửi đi 부치지 않은 편지
    1

Jeong Hoon (Hàn Quốc)

  1. Ba mươi năm tào khang không niềm vui 조강(糟糠) 삼십년(三十年)에 즐거운 일 없건마는
    1
  2. Cây thông cao 千長松
    1
  3. Chết và già đi, điều gì đáng buồn hơn? 죽기와 늙는 일이 그 무엇이 더 설우니
    1
  4. Con gà kia học từ ai 닭이 뉘게 배워 부디
    1
  5. Hiểu về ngũ luân trong nhân gian liệu có mấy người? 인간(人間)에 사람이 한들 오륜(五倫) 알 리 그 몇이리.
    1
  6. Thán bắc nhân tác biến ca 歎北人作變歌
    1
  7. Thán Ngao Thành, Hán Uẩn, Hoàn Bình thoán trích ca 歎鰲城漢陰完平竄謫歌
    1

Jeong Hoon (Hàn Quốc)

  1. Trong lúc buồn nhớ núi... 산(山)을 그리다 말고
    1

Jeong Ji-yong (Hàn Quốc)

  1. Đêm 밤
    2

Joseph Brodsky (Nga)

  1. “Chưa đến nỗi phát điên nhưng mùa hè làm tôi mệt...” “Я не то что схожу с ума, но устал за лето...”
    1
  2. “Không quê hương, không nghĩa địa...” “Ни страны, ни погоста...”
    1
  3. “Một khi đã bỏ lại phía sau lưng...” “Когда так много позади...”
    1
  4. “Người ta bảo tôi cần phải rời đi...” “Мне говорят, что нужно уезжать...”
    1
  5. “Những giọt nước mưa rơi trên kính...” “Сбегают капли по стеклу...”
    2
  6. “Tạm biệt, hãy quên đi...” “Прощай, позабудь...”
    1
  7. “Tôi giật mình toàn thân đẫm mồ hôi...” “Я пробудился весь в поту...”
    1
  8. “Tôi yêu em. Tình yêu ấy...” “Я вас любил. Любовь еще...”
    1
  9. “Từ tháng hai đến mùa xuân còn xa lắm...” “В феврале далеко до весны...”
    1
  10. “Và cuộc chiến này là vĩnh cửu...” “И вечный бой...”
    1
  11. Bài ca Песенка
    1
  12. Dành cho tuổi học trò Для школьного возраста
    1
  13. Đầu tiên ghế ngồi rơi xuống Сначала в бездну свалился стул
    2
  14. Giáng sinh 1963 Рождество 1963
    1
  15. Hồi ức Воспоминания
    1
  16. Ngày 1 tháng Giêng, 1965 1 января 1965 года
    4
  17. Sonnê Сонет
    2

Kang So-cheon (Hàn Quốc)

  1. Đêm tuyết rơi 눈 내리는 밤
    1

Khuyết danh Belarus (Belarus)

  1. “Đồng cỏ còn chưa nở hoa...” “Ещё луга не зацветали...”
    1

Khuyết danh Nga (Nga)

  1. “Con đường xa tít tắp...” “Степь да степь кругом...”
    1
  2. “Đêm trong veo. Trên sông...” “Ночь светла. Над рекой...”
    1
  3. “Ngủ đi, ngủ nào con của mẹ ơi...” “Спи, малыш мой, сладко-сладко...”
    1
  4. “Ngủ ngoan con nhé, con ơi...” “Спи, малыш мой, сладко-сладко...”
    1
  5. “Ô này em yêu dấu...” “Ах ты душечка красна-девица...”
    1
  6. “Trời đầy sao lấp lánh...” “В небе всё сияло...”
    1
  7. Đôi giày dạ thô Валенки
    1
  8. Ôi, tuyết trắng Ой, снег-снежок
    1
  9. Saraphan đỏ Красный сарафан
    1
  10. Tháng hai - tháng năm Февраль - май
    2
    - bài dịch 2

Khuyết danh Ucraina (Ucraina)

  1. “Đừng phung phí ánh vàng trăng nhé...” “Ой, не свiти, мiсяченьку...”
    1
  2. “Sao buồn thế, nỗi buồn dâng đầy mãi…” “Сумно, сумно аж за край…”
    1

Kim Chi-ha (Hàn Quốc)

  1. Con đường 길
    2
  2. Không một ai 아무도 없다
    3

Kim Kwang-kyu (Hàn Quốc)

  1. Bầu trời mùa thu 가을 하늘
    2

Kim So-wol (Hàn Quốc)

  1. Chiều tuyết rơi 눈 오는 저녁
    2
  2. Hoa đỗ quyên 진달래꽃
    14
  3. Mai ngày 먼 후일
    5
  4. Trên đường 가는 길
    1

Kim Yong-taek (Hàn Quốc)

  1. Đón trăng trung thu trên quê hương 고향에서의 한가위 달맞이
    1
  2. Đường về nhà bà 할머니 집 가는 길에
    1

Konstantin Balmont (Nga)

  1. “Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng...” “Я люблю тебя больше, чем Море, и Небо, и Пение...”
    7
  2. “Có thể sống với đôi mắt nhắm...” “Можно жить с закрытыми глазами...”
    1
  3. “Lời lẽ trên môi ngừng bặt...” “Слова смолкали на устахъ...”
    1
  4. “Nàng đến bên tôi, lặng lẽ như màn đêm...” “Она пришла ко мне, молчащая, как ночь...”
    1
  5. “Ta hỏi con gió lãng du...” “Я спросил у свободного ветра...”
    1
  6. “Tháng ba thất thường, tháng ba điên cuồng...” “Март капризный, Март безумный...”
    1
  7. “Tôi chẳng còn yêu nàng nữa...” “Я больше ее не люблю...”
    1
  8. “Tôi yêu cây cỏ trong rừng...” “Я люблю лесные травы...”
    1
  9. Anh sẽ chờ Я буду ждать
    2
  10. Ánh trăng Лунный свет
    3
  11. Bình minh Рассвет
    1
  12. Đến ngày tận thế До последнего дня
    14
  13. Hoàng hôn Сумерки
    1
  14. Linh hồn biển Морская душа
    2
  15. Một phút Минута
    2
  16. Mùa thu Осень
    1
  17. Mưa Дождь
    1
  18. Nỗi buồn của trăng Печаль луны
    3
  19. Ta sẽ như Mặt trời! Будем как Солнце
    1
  20. Tháng tám Август
    1

Konstantin Batyushkov (Nga)

  1. Đề từ mộ chí của tôi Эпитафия
    2

Konstantin Fofanov (Nga)

  1. “Hoạ mi ca, hoa đưa hương thơm ngát...” “Пел соловей, цветы благоухали...”
    1
  2. “Kinh Phục sinh ngân nga...” “Под напев молитв пасхальных...”
    1
  3. Trong tiếng mưa thu Под музыку осеннего дождя
    1

Konstantin Podrevsky (Nga)

  1. Đường xa vạn dặm Дорогой длинною
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Em ơi đợi anh về...” “Жди меня, и я вернусь...” • Đợi anh về
    14

Konstantin Vanshenkin (Nga)

  1. “Đêm đen ngoài cửa sổ...” “За окошком свету мало...”
    1
  2. Aliosha Алеша
    1
  3. Cậu bé Мальчишка
    3
  4. Đại ca Мальчик
    1

Korney Chukovsky (Nga)

  1. Bác sĩ Доктор
    2
  2. Nhầm lẫn linh tinh Путаница
    1
  3. Rùa Черепаха
    2

Larisa Rubalskaya (Nga)

  1. “Thật xa xỉ – ăn mặc không đúng mốt...” “Какая роскошь — быть не в моде...”
    2
  2. Những lời vô nghĩa Напрасные слова
    1

Lee Jaemoo (Hàn Quốc)

  1. Quy phục nỗi buồn 슬픔에게 무릎을 꿇다
    1

Lee Sun Sin (Hàn Quốc)

  1. Nhàn Sơn đảo dạ ngâm
    2

Lee Won Ik (Hàn Quốc)

  1. Sijo 시조
    4

Leonid Derbenov (Nga)

  1. Bài ca về bông tuyết Песня о снежинке
    1
  2. Phù thuỷ học dốt Волшебник-недоучка
    1

Leonid Trefolev (Nga)

  1. Ngày Thánh Tatiana Татьянин день
    1

Lev Mey (Nga)

  1. “Chỉ duy nhất một người từng biết...” “Нет, только тот, кто знал...”
    1
  2. “Dường như tôi được mẹ sinh...” “Али мать меня рожала...”
    1
  3. “Được nước mắt tôi tưới đẫm...” “Из слёз моих выросло много...”
    1
  4. “Em muốn mang nỗi buồn...” “Хотел бы в единое слово...”
    2
  5. Bài hát trẻ thơ Детская песенка
    1
  6. Em sầu thảm Ты печальна
    4

Lev Oshanin (Nga)

  1. Sẽ qua hết Все пройдет
    1

Lý Chi Nghi (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    5

Maria Davydova (Nga)

  1. Em đợi anh Я жду тебя
    1

Maria Volkova (Nga)

  1. Appassionata
    2

Marina Ratner (Nga)

  1. “Mùa hè lũ bò sữa...” “Kоровы на пастбище летом...”
    1

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Anh yêu em bằng sự dối gian...” “Ты, меня любивший фальшью...”
    3
  2. “Đoá hoa linh lan trắng muốt...” “Ландыш, ландыш белоснежный...”
    1
  3. “Em hoà vào cốc của anh...” “Развела тебе в стакане...”
    1
  4. “Em sẽ giành lấy anh từ mọi miền đất, mọi vùng trời...” “Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес...”
    1
  5. “Em thích một điều: rằng anh không đau đớn vì em...” “Мне нравится, что Вы больны не мной...”
    16
  6. “Hỡi những người hờ hững đi qua...” “Вы, идущие мимо меня...”
    2
  7. “Mặt trời - chỉ một và duy nhất...” “Солнце — одно, а шагает по всем городам...”
    1
  8. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10
  9. “Người anh em cùng kiếp nạn thi ca...” “Брат по песенной беде…”
    1
  10. “Người đi, giống ta như đúc...” “Идешь, на меня похожий...”
    1
  11. “Như vạt áo, một cánh nhỏ...” “И другу на руку легло...”
    2
  12. “Những câu thơ tôi viết từ rất sớm...” “Моим стихам, написанным так рано...”
    5
  13. “Rất đỗi dịu dàng – bởi vì tôi...” “С большою нежностью – потому...”
    3
    - bài dịch 2
  14. “Thiên nga đâu mẹ - Thiên nga đi hết rồi...” “Где лебеди — А лебеди ушли...”
    1
  15. “Tôi đã không cần anh nữa...” “Мне тебя уже не надо...”
    1
  16. “Tôi không nghĩ suy, không tranh luận, chẳng thở than...” “Не думаю, не жалуюсь, не спорю...”
    2
  17. “Trên mộ anh lá vàng lả tả rơi...” “Осыпались листья над Вашей могилой...”
    1
  18. “Trên vai phải tôi đậu...” “На плече моем на правом...”
    1
  19. “Trong bóng tối thế giới này hoán đổi...” “Мировое началось во мгле кочевье...”
    1
  20. “Trong pho sách khổ to chết chóc...” “В гибельном фолианте...”
    1
  21. “Trong thành phố lớn của tôi – đêm...” “В огромном городе моем - ночь...”
    2
  22. Ba lần hôn Три поцелуя
    4
    - bài dịch 2
  23. Bài hát ru bé Asia Колыбельная песня Асе
    1
  24. Bài thơ về con Стихи о детях
    1
  25. Bông hồng đầu tiên Первая роза
    2
  26. Dưới mưa Под дождем
    2
  27. Gửi bà Бабушке
    2
  28. Hoàng tử và thiên nga Принц и лебеди
    1
  29. Hôn В лоб целовать...
    5
  30. Lần gặp cuối Последная встреча
    2
  31. Lễ cầu siêu Реквием
    1
  32. Mèo Кошки
    1
  33. Những đứa trẻ khác nhau Разные дети
    1
  34. Sai lầm Ошибка
    1
  35. Tặng Osip Mandelshtam О. Э. Мандельштаму
    2
  36. Tâm hồn và cái tên Душа и имя
    1
  37. Thanh lương trà Красною кистью
    2
  38. Tôi gọi mưa Я зову дождь
    1
  39. Vầng trăng dụ dỗ kẻ mộng du Луна — лунатику
    2

    40. Bạn gái

    1. “Tuyết lấp lánh tươi vui trên áo khoác” “Как весело сиял снежинками”
      1
    2. “Trong vòng ôm dịu dàng của chiếc chăn nhung...” “Под лаской плюшевого пледа...”
      2
      - bài dịch 2
    3. “Ngày hôm nay băng tan...” “Сегодня таяло...”
      2
    4. “Ngươi lười trở dậy mặc đồ...” “Вам одеваться было лень...”
      1
    5. “Đêm ngồi bói bã cà phê...” “Ночью над кофейной гущей...”
      1
    6. “Mọi cặp mắt dưới mặt trời đều cuồng nhiệt...” “Все глаза под солнцем — жгучи...”
      1
    7. “Ta nhắc lại với em vào đêm trước chia ly...” “Повторю в канун разлуки...”
      1
    8. “Có những tên người như hương hoa nồng nặc...” “Есть имена, как душные цветы...”
      2
    9. “Tôi tìm hỏi mặt gương...” “Хочу у зеркала, где муть...”
      1

Mariya Petrovykh (Nga)

  1. “Em biết, anh chẳng còn đến nữa...” “Знаю, что ко мне ты не придёшь...”
    2
  2. “Xin hãy thương dòng suối nhỏ cạn khô...” “Пожалейте пропавший ручей...”
    1

Michael Plyatskovskim (Nga)

  1. Không còn trở lại bao giờ! Не повторяется такое никогда!
    1

Mikhail Dudin (Nga)

  1. Lên đường В путь
    1

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...” “И скучно и грустно, и некому руку подать...”
    7
  2. “Em cứ gọi hy vọng là giấc chiêm bao...” “Зови надежду сновиденьем...”
    6
  3. “Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến...” “Когда волнуется желтеющая нива...”
    3
  4. “Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy...” “Нет, не тебя так пылко я люблю...”
    6
  5. “Không, tôi nào nữa yêu em...” “Я не люблю тебя; страстей...”
    7
  6. “Mỗi lần nghe tiếng em...” “Слышу ли голос твой...”
    3
  7. “Một mình đơn độc lên đường...” “Выхожу один я на дорогу...”
    7
  8. “Nàng hát, tiếng nàng ngân nga...” “Она поет- и звуки тают...”
    4
  9. “Ôi! Ước mơ hạnh phúc trong quá khứ...” “Ах! сокрылась в мрак ненастный?...”
    2
    - bài dịch 2
  10. Bài hát ru con Ca-dac Казачья колыбельная песня
    4
  11. Ballada (Đã khuya lắm, trong căn nhà gỗ) Баллада (В избушке позднею порою)
    1
  12. Ballada (Trên bờ biển có nàng thục nữ) Баллада (Над морем красавица-дева...)
    2
  13. Bầu trời và những ngôi sao Небо и звезды
    4
  14. Cảm ơn Благодарность
    5
  15. Cảm ơn! Благодарю!
    3
  16. Cánh buồm Парус
    18
  17. Công chúa thuỷ cung Морская царевна
    2
  18. Ghềnh đá Утес
    13
  19. Gửi D...V (Tôi đã đi qua nước Nga mọi nẻo) К Д...ВУ (Я пробегал страны России)
    4
  20. Gửi người đẹp ngu ngốc Глупой красавице
    1
  21. Mặt trời Солнце
    2
  22. Một giấc mơ Сон
    4
  23. Mùa xuân Весна
    9
  24. Nàng tiên cá Русалка
    3
  25. Sau cơn mưa chiều Вечер после дождя
    2
  26. Tình ca (Vào những tháng ngày tuyệt vọng) Романс (В те дни, когда уж нет надежд)
    3
    - bài dịch 2
  27. Ước nguyện Желание
    3

Mikhail Matusovsky (Nga)

  1. “Suốt đêm hoạ mi ca...” “Целую ночь соловей нам насвистывал...”
    1
  2. Một phần tư Песняры
    1
  3. Nước mắt bạch dương Березовый сок
    1
  4. Tổ quốc bắt đầu từ đâu С чего начинается родина?
    4

Mikhail Mikhaylov (Nga)

  1. “Mùa xuân những cặp mắt biếc xanh...” “Глазки весны голубые...”
    1

Mikhail Ryabinin (Nga)

  1. Sau cơn mưa После дождя
    1

Mikhail Shabrov (Nga)

  1. Oải hương Лаванда
    3
    - bài dịch 2

Mikhail Yasen (Belarus)

  1. “Mùa xuân bốn mươi lăm...” “Весна сорок пятого года...”
    1

Nestor Kukolnik (Nga)

  1. Chim sơn ca Жаворонок
    1

Nika Turbina (Nga)

  1. “Tôi là cây ngải đắng...” “Я – полынь-трава...”
    1
  2. Sự ra đời của bài thơ Рождение стихотворения
    2

Nikolai Dobronravov (Nga)

  1. “Ngoảnh nhìn ta một chút, chàng trai...” “Оглянись, незнакомый прохожий...”
    1

Nikolai Gumilev (Nga)

  1. “Đời ta đơn điệu sầu vô tận...” “Однообразные мелькают...”
    1
  2. “Em sẽ phải nhớ về tôi nhiều đấy...” “Еще не раз вы вспомните меня...”
    1

Nikolai Minsky (Nga)

  1. “Nàng trong sáng như ban trưa...” “Она, как полдень, хороша...”
    3

Nikolai Nekrasov (Nga)

  1. “Đâu rồi gương mặt em rám nắng...” “Где твое личико смуглое...”
    1
  2. “Hãy tha thứ! Đừng nhớ ngày suy sụp...” “Прости! не помни дней паденья...”
    2
  3. “Ta chia tay, đường mới đi một nửa...” “Мы разошлись на полпути...”
    2
  4. “Xôn xao màu xanh, màu xanh sinh sôi...” “Идет-гудет Зеленый Шум...”
    1
  5. Anh bán hàng rong Коробейники
    1
  6. Bông tuyết Снежок
    1
  7. Cỗ xe tam mã Тройка
    2

Nikolai Ogarev (Nga)

  1. Một câu chuyện bình thường Обыкновенная повесть
    1
  2. Thu cảm Осеннее чувство
    1

Nikolai Rubtsov (Nga)

  1. “Anh hôn em qua dòng nước mắt...” “Я тебя целовал сквозь слезы...”
    5
  2. “Em rất tốt mà - anh biết chứ...” “Ты хорошая очень — знаю...”
    1
  3. “Mùa thu đi qua vườn hoa ẩm ướt...” “По мокрым скверам проходит осень...”
    3
  4. “Phòng tôi giờ cũng sáng...” “В горнице моей светло...”
    2
  5. “Quê hương yên bình của tôi...” “Тихая моя родина...”
    7
  6. “Trên dòng sông thu giá lạnh...” “По холодной осенней реке...”
    2
  7. “Trong những phút nhạc buồn tôi tưởng tượng...” “В минуты музыки печальной...”
    3
  8. Bạch dương Берёзы
    2
  9. Bài ca mùa đông Зимняя песня
    2
  10. Buổi tối mùa đông Зимним вечерком
    2
  11. Chiều chiều По вечерам
    1
  12. Chuyến tàu cuối cùng Последний пароход
    1
  13. Em tiễn tàu anh... Ты с кораблем прощалась...
    2
  14. Filia tốt bụng Добрый Филя
    2
  15. Hoa dại Букет
    2
  16. Hồi tưởng Воспоминание
    1
  17. Một trăm lần “không” Сто “нет”
    1
  18. Mùa hè rớt Бабье лето
    2
  19. Những chiếc lá bay đi Улетели листья
    7
  20. Những con chim khác đường bay Птицы paзного полёта
    6
  21. Những gì tôi chợt nhớ ra? Что вспомню я?
    1
  22. Tại sao? Зачем?
    2
  23. Tháng chín Сентябрь
    1
  24. Thơ viết lúc chiều buông Вечерние стихи
    1
  25. Trời nóng Стоит жара
    2
  26. Tuyết đầu mùa Первый снег
    2
  27. Vĩnh biệt ca Прощальная песня
    2
  28. Xấu trời Ненастье
    1
  29. Xergây Exenin Сергей Есенин
    2

Nikolai Zabolosky (Nga)

  1. “Bị bỏ bùa đắm mê trong mộng mị...” “Очарована, околдована...”
    2
  2. “Hoa anh túc cuối mùa tàn lụi...” “Облетают последние маки...”
    1

Nikolay Klyuyev (Nga)

  1. “Tình yêu đến khi mới đầu mùa hạ...” “Любви начало было летом...”
    1

Olesya Emelyanov (Nga)

  1. Vị thần bé nhỏ Маленький волшебник
    1

Olga Berggoltz (Nga)

  1. “Anh sẽ đợi, khi mọi người ngủ hết...” “Ты будешь ждать, пока уснут...”
    2
  2. Alionushka Аленушка
    2
  3. Cây ngải đắng Полынь
    5
  4. Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... Что я делаю?! Отпускаю...
    5
  5. Em thầm cay đắng ghen tuông Я тайно и горько ревную
    7
  6. Nhân danh lời đẹp nhất Во имя лучшего слова
    2
  7. Niềm hy vọng Надежда
    4
  8. Nỗi buồn này tôi giấu nổi Người chăng? Не утаю от Тебя печали
    5
  9. Ôi mùa đông u ám làm sao Какая темная зима...
    4
  10. Sân ga buổi chiều... Вечерняя станция...
    3
  11. Tình ca Романс
    7

    12. Linh cảm

    1. Mùa lá rụng Листопад
      28

    Ký ức

    1. Mùa hè rớt Бабье лето
      19
      - bài dịch 2

Osip Mandelstam (Nga)

  1. “Cơn mưa nhỏ dịu hiền, mỏng mảnh...” “Дождик ласковый, мелкий и тонкий...”
    1
  2. “Cũng như bao người khác...” “Я наравне с другими...”
    2
  3. “Dịu dàng hơn dịu dàng...” “Нежнее нежного...”
    3
  4. “Kem! Nắng. Bánh xốp nhẹ như không khí...” “Мороженно! Солнце. Воздушный бисквит...”
    1
  5. “Nhạc vang theo bước chân em...” “Музыка твоих шагов...”
    1
  6. “Nỗi buồn không gì tả xiết...” “Невыразимая печаль...”
    1
  7. “Tôi nên đi đâu vào tháng giêng này?...” “Куда мне деться в этом январе?...”
    1
  8. “Với cơ thể trời ban ta nên làm gì nhỉ...” “Дано мне тело — что мне делать с ним...”
    1
  9. Leningrad Ленинград
    1

Park Cheol (Hàn Quốc)

  1. Cánh cửa 문
    1
  2. Tình yêu 사랑
    1

Pavel Antokolsky (Nga)

  1. Trong nhà В доме
    1

Potr Vyazemskiy (Nga)

  1. “Ngôi sao Hôm ban chiều...” “Моя вечерняя звезда...”
    1

Raisa Kudasheva (Nga)

  1. “Có một cây thông nhỏ...” “В лесу родилась ёлочка...”
    1

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. “Những ngày nắng hết rồi...” “Исчезли солнечные дни...”
    1
  2. Đã đến lúc lên đường Mне в дорогу пора
    5
  3. Đàn sếu Журавли
    14
  4. Tên em tôi nghe Твое имя я слышу
    1

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. “- Con lại đánh nhau trong sân hả?...” “- Снова дралась во дворе?...”
    1
  2. “Cho anh chìm vào đôi mắt em, được không?...” “Я в глазах твоих утону, можно?...”
    1
  3. “Có ranh giới giữa đêm và buổi sáng...” “Есть граница между ночью и утром...”
    1
  4. “Con người ta cần ít lắm...” “Человеку надо мало...”
    1
  5. “Em hãy để anh gặp mặt...” “Хотя б во сне давай увидимся с тобой...”
    1
  6. “Em làm ơn hãy trở nên...” “Будь, пожалуйста...”
    2
  7. “Khẽ khàng dăng sợi tơ nhện ngang trời...” “Тихо летят паутинные нити...”
    1
  8. “Những bông tuyết...” “Этих снежинок...”
    1
  9. “Tôi bước đi trên mặt đất, lạnh trong hồn và lạnh khắp không gian...” “Я шагал по земле, было зябко в душе и окрест...”
    1
  10. “Tôi đi đường tôi...” “Я спокоен...”
    1
  11. “Tôi ngủ thiếp đi...” “Я засыпал усердно...”
    1
  12. “Tôi sống như nguyện...” “Живу, как хочу...”
    1
  13. “Tôi yêu cuộc đời này...” “Я жизнь люблю...”
    1
  14. “Trên đầu ta ngàn sao lấp lánh cười...” “Над головой созвездия мигают...”
    1
  15. “Trên địa cầu bé nhỏ đến thảm thương...” “На Земле безжалостно маленькой...”
    2
  16. “Xin đừng coi thường từng khoảnh khắc...” “Не думай о секундах свысока...”
    3
  17. Bạch dương Береза
    1
  18. Bài ca về tổ quốc xa xôi Песня о далекой Родине
    4
  19. Cao trên đầu... Над головой созвезд ...
    2
  20. Còn cả cuộc đời phía trước Вся жизнь впереди
    1
  21. Đâu đó chốn xa xôi Где-то далеко
    1
  22. Đi đến nhà em Приходить к тебе
    2
  23. Em chớ có buồn Не надо печалиться
    2
  24. Nét tinh tế ở phụ nữ Это женское уменье
    3
  25. Những khoảnh khắc Мгновения
    3
  26. Tặng Alena Алене
    1
  27. Thành phố tuổi thơ Город детства
    2
  28. Vé đi tuổi thơ Билет в детство
    6

Roman Sef (Nga)

  1. Những cái ô Зонтики
    1

Samuel Marshak (Nga)

  1. Các dấu ngắt câu Знаки препинания
    1
  2. Gặp gỡ dọc đường Встреча в пути
    2
    - bài dịch 2
  3. Hai con mèo con Котята
    1
  4. Hành lý Багаж
    1
  5. Mưa (Một tiếng sấm khô khốc) Дождь (По небу голубому)
    1
  6. Mưa tháng tư Апрельский дождь
    1
  7. Nhà trẻ Детский дом
    1
  8. Quanh năm Круглый год
    1
  9. Tháng tám Август
    1
  10. Tháng tư Апрель
    1

    11. Thơ thiếu nhi

    1. “Chuột với chuột tâm sự...” “Говорила мышка мышке...”
      3
    2. “Ngày nọ có hai con mèo ngốc...” “Жили-были два кота...”
      1
    3. Anh em sư tử Львята
      1
    4. Ba chàng thông minh Три мудреца
      2
    5. Bé sư tử Львенок
      1
    6. Chim cánh cụt Пингвин
      1
    7. Chim cánh cụt non Пингвинята
      1
    8. Chó eskimo Эскимосская собака
      1
    9. Chó hoang dingo Собака динго
      1
    10. Chó núi Шакал
      1
    11. Chuột túi Кенгуру
      1
    12. Chuột túi Кенгуру
      3
    13. Chuyện con hà mã Про гиппопотама
      1
    14. Chuyện cổ tích về chuột con ngốc nghếch Сказка о глупом мышонке
      2
    15. Đà điểu Страусенок
      1
    16. Gấu Медведь
      1
    17. Gấu trắng Белые медведи
      1
    18. Hổ con Тигренок
      1
    19. Hươu cao cổ Жираф
      2
    20. Khỉ Обезьяна
      1
    21. Lạc đà Верблюд
      1
    22. Linh cẩu Гиена
      1
    23. Mèo lại hoàn mèo - Truyện cổ tích phương Đông Отчего кошку назвали кошкой - Восточная сказка
      1
    24. Ngựa vằn Зебры
      1
    25. Quý cô sư tử Львица
      1
    26. Sẻ ăn trưa ở đâu? Где обедал, воробей?
      1
    27. Thăm nữ hoàng В гостях у королевы
      2
    28. Thiên nga con Лебедёнок
      1
    29. Voi Слон
      1
    30. Voi Слон
      2
    31. Сú con Совята
      1

Sasha Cherny (Nga)

  1. “Con lừa được cho đi học...” “Ослу образованье дали...”
    1
  2. Bài hát ru ngày Phục sinh Рождественское
    1
  3. Bài thơ xanh Зеленые стихи
    1
  4. Mưa Дождик
    1
  5. Ngôi nhà vàng Жёлтый дом
    1
  6. Xuân bừng tỉnh giấc Пробуждение весны
    1

Sergei Mikhalkov (Nga)

    Thơ thiếu nhi

    1. “Cậu bé với một cô bé...” “Mальчик с девочкой дружил...”
      2
    2. Chuyện ông lão bán bò Как старик корову продавал
      1
    3. Mèo con Котята
      2
    4. Nếu... Если...
      1
    5. Svetlana Светлана
      1
    6. Tiêm chủng Прививка
      1
    7. Tình bạn Мальчик с девочкой дружил...
      2

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng...” “Сыплет черемуха снегом...”
    8
    - bài dịch 2
  2. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ...” “Я помню, любимая, помню...”
    14
  3. “Ánh trăng thanh lai láng...” “Неуютная жидкая лунность...”
    2
  4. “Áo xanh dương. Cặp mắt biếc...” “Голубая кофта. Синие глаза...”
    3
  5. “Bão tuyết khóc, như cây vĩ cầm Zigan...” “Плачет метель, как цыганская скрипка...”
    3
  6. “Bão tuyết vần vũ xoay tròn...” “Разгулялась вьюга...”
    1
  7. “Bé yêu ơi, đời em khiến anh khóc nhiều lắm đấy...” “О дитя, я долго плакал над судьбой твоей...”
    3
  8. “Binh minh gợi lại những bình minh...” “Заря окликает другую...”
    4
  9. “Bóng tối dần dần buông...” “Вот уж вечер. Роса...”
    7
  10. “Cả trời cả đất vẫn thế thôi...” “И небо и земля все те же...”
    2
  11. “Cất tiếng ca nào, đàn gió ơi, cây đàn bọc lông thú đỏ...” “Заиграй, сыграй, тальяночка, малиновы меха...”
    3
  12. “Cây bạch dương màu trắng...” “Белая береза...”
    7
  13. “Cây phong nhỏ trụi trơ trong băng giá...” “Клен ты мой опавший, клен заледенелый...”
    3
  14. “Chiều khói toả, con mèo mơ màng ngủ...” “Задымился вечер, дремлет кот на брусе...”
    2
  15. “Con đường ánh bạc...” “Серебристая дорога...”
    7
  16. “Cứ hát lên đi, hỡi bạn tôi. Trên cây đàn quỷ ám...” “Пой же, пой. На проклятой гитаре...”
    3
  17. “Dễ chịu quá khi thu về mát rượi...” “Хорошо под осеннюю свежесть...”
    2
  18. “Đang dần tắt hoàng hôn...” “Гаснут красные крылья заката...”
    3
  19. “Đêm đen như bồ hóng...” “Вечер, как сажа...”
    2
  20. “Đêm tối trời, không sao ngủ được...” “Темна ноченька, не спится...”
    6
  21. “Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng...” “Снежная равнина, белая луна...”
    7
  22. “Đời gian dối với nỗi buồn lộng lẫy...” “Жизнь - обман с чарующей тоскою...”
    3
  23. “Đừng cười gượng, khỏi văn vẹo đôi tay...” “Не криви улыбку, руки теребя...”
    2
  24. “Đừng nhìn như trách móc...” “Не гляди на меня с упреком...”
    2
  25. “Em bỏ tôi đi và sẽ không trở lại...” “Ты ушла и ко мне не вернешься...”
    3
    - bài dịch 2
  26. “Em không yêu, cũng không thương tôi nhỉ...” “Ты меня не любишь, не жалеешь...”
    2
  27. “Gái làng chẳng ai bằng, Tania đẹp lắm...” “Хороша была Танюша, краше не было в селе...”
    3
  28. “Gió đã nổi lên rồi, làn gió bạc...” “Свищет ветер, серебряный ветер...”
    3
  29. “Gió tuyết nổi mịt mùng...” “Снежная замять крутит бойко...”
    1
  30. “Giờ còn lại một thú vui duy nhất...” “Мне осталась одна забава...”
    3
  31. “Hãy còn chưa khô cơn mưa chiều qua...” “Еще не высох дождь вчерашний...”
    3
  32. “Hỡi trái tim đáng bị rủa nguyền...” “Слушай, поганое сердце...”
    1
  33. “Khi ở trên tôi ngôi sao rực cháy...” “И надо мной звезда горит...”
    3
  34. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...”
    9
  35. “Lá thu vàng xoay tròn bay lờ lững...” “Закружилась листва золотая...”
    3
  36. “Màu đen thẫm, thoảng mồ hôi tiếng rú!...” “Черная, потом пропахшая выть!...”
    3
  37. “Một chiều xanh, một chiều trăng...” “Вечером синим, вечером лунным...”
    5
  38. “Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” “Ты плакала в вечерней тишине...”
    8
  39. “Mùa xuân không giống niềm vui...” “Весна на радость не похожа...”
    2
  40. “Nghe chăng em – xe trượt như bay, nghe chăng em – xe trượt như bay...” “Слышишь – мчатся сани, слышишь – сани мчатся...”
    1
  41. “Nhà thơ tội nghiệp ơi, có phải anh...” “Сочинитель бедный, это ты ли...”
    1
  42. “Nhà thờ xanh sau núi êm đềm quá...” “В зеленой церкви за горой...”
    3
  43. “Ôi chuông nhỏ tiếng ngân trong như bạc...” “Колокольчик среброзвонный...”
    4
  44. “Phàm những cuộc đời kỳ lạ...” “Все живое особой метой...”
    4
  45. “Phía xa xa kia ai đang hát thế...” “Далекая веселая песня...”
    5
  46. “Quả chuông còn ngái ngủ...” “Колокол дремавший...”
    3
  47. “Quê hương thân yêu! Trái tim mơ mộng...” “Край любимый! Сердцу снятся...”
    3
  48. “Ráng chiều đỏ như tấm ren rộng lớn...” “Опять раскинулся узорно...”
    3
  49. “Ráng chiều rơi đỏ thắm phủ mặt hồ...” “Выткался на озере алый свет зари...”
    3
    - bài dịch 2
  50. “Rừng thưa. Thảo nguyên trải rộng...” “Мелколесье. Степь и дали...”
    2
  51. “Sau núi non, những thung lũng óng vàng...” “За горами, за желтыми долами...”
    4
  52. “Sống ở quê nhà mệt mỏi...” “Устал я жить в родном краю...”
    1
  53. “Sớm mai mẹ hãy đánh thức con nhé...” “Разбуди меня завтра рано...”
    5
  54. “Ta là ai? Là gì? Ta là kẻ mộng mơ...” “Кто я? Что я? Только лишь мечтатель...”
    4
  55. “Thôi chào nhé, bạn ơi, chào nhé...” “До свиданья, друг мой, до свиданья...”
    9
  56. “Thôi lang thang, nát hết cây rau muối...” “Не бродить, не мять в кустах багряных...”
    2
  57. “Tôi - người lạ đói nghèo...” “Я странник убогий...”
    2
  58. “Tôi lặng ngắm bầu trời và đồng ruộng...” “Гляну в поле, гляну в небо...”
    1
  59. “Tôi mục đồng, tôi có toà cung điện...” “Я пастух, мои палаты...”
    5
  60. “Trận lũ như làn khói...” “Дымом половодье...”
    5
  61. “Trên cửa sổ là trăng. Dưới là ngọn gió...” “Над окошком месяц. Под окошком ветер...”
    5
  62. “Vòng hoa cúc rừng rủ bóng...” “Под венком лесной ромашки...”
    4
  63. “Xa sau màn sương nào thấy chi đâu...” “Не видать за туманною далью...”
    7
  64. Bạch dương Березка
    4
  65. Bình minh Восход солнца
    4
  66. Cái bóng đen Чёрный человек
    1
  67. Chào buổi sáng С добрым утром
    4
  68. Đêm Ночь
    6
  69. Đêm trăng Какая ночь
    8
  70. Đừng lảng vảng ở bên cửa sổ Отойди от окна
    4
  71. Gửi cún nhỏ nhà Kachalov Собаке Качалова
    6
  72. Gửi em gái Shura Сестре Шуре
    5
  73. Gửi em gái Shura Сестре Шуре
    4
  74. Gửi em gái Shura Сестре Шуре
    4
    - bài dịch 2
  75. Gửi em gái Shura Сестре Шуре
    6
  76. Hạnh phúc Cчастье
    1
  77. Hồi tưởng Воспоминание
    1
  78. Miền quê tôi bị bỏ Край ты мой заброшенный
    4
  79. Mô phỏng bài ca Подражанье песне
    2
  80. Mùa đông Зима
    7
    - bài dịch 2
  81. Mùa thu (1) Осень (1)
    2
  82. Nàng tiên cá trong đêm giao thừa Русалка под новый год
    2
  83. Nào, hôn anh đi Ну, целуй меня
    3
  84. Ngôi nhà nhỏ miền quê Деревенская избенка
    3
  85. Ngôi nhà thấp Низкий дом с голубыми ставнями
    2
  86. Nhà thơ Поэт
    3
  87. Những bông hoa Цветы
    4
  88. Những gì đã trôi qua - chẳng trở lại bao giờ Что прошло - не вернуть
    7
  89. Những giọt nước Капли
    3
  90. Những giọt nước mắt Слезы
    5
  91. Niềm vui sinh thô lỗ Грубым дается радость
    3
  92. Ơi những cơn gió tuyết Ветры, ветры
    3
  93. Phép tiên Чары
    3
  94. Tặng I.D.Rudinsky И.Д.Рудинскому
    1
  95. Tặng Kliuev Клюеву
    1
  96. Tặng Malvina Mironovna Мальвине Мироновне
    1
  97. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    16
  98. Tổ quốc yêu thương Спит ковыль
    2
  99. Tôi lại về đây Я снова здесь
    4
  100. Trong nhà В хате
    3
  101. Tu viện Монастырь
    1
  102. Tuyết đầu mùa Пороша
    4
  103. Tưởng nhớ Bryusov Памяти Брюсова
    2
  104. Vườn Cад
    1

    105. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Cánh rừng vàng đã thôi xào xạc...” “Отговорила роща золотая...”
      3
    2. “Em kể chuyện Saadi......” “Ты сказала, что Саади...”
      7
      - bài dịch 2
    3. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne...” “Шаганэ ты моя, Шаганэ...”
      9
    4. “Tim ơi đừng đập nữa!...” “Глупое сердце, не бейся!...”
      3
    5. “Vết thương cũ của tôi dần khép miệng...” “Улеглась моя былая рана...”
      4

    Tình yêu của kẻ du đãng

    1. “Anh thật buồn khi ngắm nhìn em...” “Мне грустно на тебя смотреть...”
      13
    2. “Em đừng lạnh nhạt làm khổ anh...” “Ты прохладой меня не мучай...”
      2
    3. “Ngọn lửa xanh bừng lên rạo rực...” “Заметался пожар голубой...”
      4
    4. Em giản dị như là tất cả Ты такая ж простая, как все
      2
    5. Hát về một thời du đãng Пускай ты выпита другим
      2

Sergey Gorodetskiy (Nga)

  1. Gửi một người phụ nữ Женщине
    2

Silva Kaputikian (Armenia)

  1. “Mình cùng có một tình yêu lớn...” “Любовь большую мы несем...”
    5

Sophia Parnok (Nga)

  1. “Có nên nói tôi yêu em không nhỉ?...” “Скажу ли вам: я вас люблю?...”
    1
  2. Bông hồng xám bạc Седая роза
    1

Taras Shevchenko (Ucraina)

  1. Sông Dnepr mênh mang gầm thét Реве та стогне Днiпр широкий
    5

Thomas Hardy (Anh)

  1. Tôi ngắm mặt mình trong gương I look into my glass
    2

Vadim Shefner (Nga)

  1. “Đừng vội quen với những điều kỳ diệu...” “Не привыкайте к чудесам...”
    1

Valery Bryusov (Nga)

  1. Tất cả kết thúc rồi Всё кончено
    1

Varlam Shalamov (Nga)

  1. “Ta cô đơn, trần trụi và nghèo khó...” “Я беден, одинок и наг...”
    1
  2. “Tôi đã quên thời tiết lúc tuổi thơ...” “Я забыл погоду детства...”
    1
  3. Tháng tám Август
    1

Vasily Zhukovsky (Nga)

  1. “Chị trăng già làm tớ buồn muốn nẫu...” “Но с горем должен я признаться, что луна...”
    1
  2. Bài ca Песня
    2

Vera Inber (Nga)

  1. “Thức dậy sau giấc ngủ dài...” “У первой мухи головокруженье...”
    1
  2. Tình yêu Любовь
    1

Veronika Tushnova (Nga)

  1. “Anh từng hứa sẽ làm người bạn tốt...” ‘’Быть хорошим другом обещался...‘’
    2
  2. “Con tim em đang đập...” “Биенье сердца моего...”
    2
  3. “Cơn mưa chiều hôm qua...” “Вчерашний дождь...”
    1
  4. “Em mỉm cười mà trái tim lệ đổ...” “Улыбаюсь, а сердце плачет...”
    2
  5. “Em muốn hỏi anh đã lâu rồi...” “Я давно спросить тебя хотела...”
    2
  6. “Mà em biết không, tất cả đều trở lại!...” “А знаешь, все еще будет!...”
    1
  7. Mùa xuân Вeсна
    2

Vladimir Kirshon (Nga)

  1. “Tôi hỏi cây tần bì...” “Я спросил у ясеня...”
    4

Vladimir Lazarev (Nga)

  1. Lời từ biệt của người phụ nữ Sla-vơ Прощанье Славянки
    1

Vladimir Nabokov (Nga)

  1. “Mùa thu giăng ra ngàn tấm lưới” “Раскинула осень свои паутины”
    1
  2. “Mùi đinh hương với cây gia sực nức...” “Как пахнет липой и сиренью...”
    1
  3. “Ta không đông – trẻ và đầy cảm hứng...” “Нас мало — юных, окрыленных...”
    1
  4. “Tôi nghĩ về gì nhỉ? Về những vì sao rơi…...” “О чем я думаю? О падающих звездах…...”
    2
  5. “Trong cô đơn luôn sẵn có tự do...” “Есть в одиночестве свобода...”
    2
  6. Bão tuyết Вьюга
    1
  7. Đàn sếu Журавли
    3
  8. Em muốn nhiều, muốn quá nhiều... Ты многого, слишком ты многого хочешь!
    2
  9. Gửi nước Nga России
    1
  10. Mặt hồ Озеро
    1
  11. Mùa đông Зима
    1
  12. Nát vụn những đám mây Разбились облака
    1

Vladimir Orlov (Nga)

  1. Quà tặng của mùa hè Что подарит лето?
    1
  2. Tại sao mùa hè ít thế Почему лето короткое
    1

Vladimir Savodnik (Nga)

  1. “Chiều tháng năm êm đềm lặng lẽ...” “Тих и ясен вечер мая...”
    1

Vladimir Soloukhin (Nga)

  1. “Lạ lùng chưa, trên thế gian này...” “Мне странно знать, что есть на свете...”
    1
  2. “Từ xa xưa nhân gian đã biết...” “Давным-давно известно людя...”
    1
  3. Bình minh Рассвет
    1
  4. Mặt trời Солнце
    1
  5. Những người trai Мужчины
    2
  6. Trong rừng В лесу
    2
  7. Trời xanh yên lặng Безмолвна неба синева...
    2

Vladimir Soloviev (Nga)

  1. Không câu hỏi từ lâu và lời đã không cần Нет вопросов давно, и не нужно речей
    2
  2. Lại những hoa chuông trắng Вновь белые колокольчики
    2

Vladimir Vysotsky (Nga)

  1. “Bao nhiêu năm trôi qua...” “Сколько лет, сколько лет...”
    1
  2. “Bất đồng với vợ - chuyện vặt thôi...” “Подумаешь - с женой не очень ладно...”
    1
  3. “Ở đấy vân sam cành lắt lẻo...” “Здесь лапы у елей дрожат навесу...”
    2
  4. “Trận chiến này tôi không thể nào quên...” “Мне этот бой не забыть нипочем...”
    1
  5. Không còn miền cổ tích Лукоморья больше нет
    1
  6. Mưa sao Звезды
    2
  7. Nếu thích thì – quá ít? Если нравится - мало?
    2
  8. Sau trận chiến nó đã không về Он не вернулся из боя
    3

Wolmyeong (Hàn Quốc)

  1. Bài ca tế vong hồn em gái 제망매가
    4

Yakov Polonskiy (Nga)

  1. Trong rừng thông В хвойном лесу
    2

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Anh bên em...” “Ты - рядом...”
    6
  2. “Ánh bình minh ẩm ướt...” “Приходит мокрая заря...”
    3
  3. “Chỉ một lần tôi thấy trận giáp lá cà...” “Я столько раз видала рукопашный...”
    2
  4. “Đằng nào cũng không thể có...” “А всё равно...”
    1
  5. “Đung đưa đồng lúa vàng chưa gặt...” “Качается рожь несжатая...”
    3
  6. “Đừng bao giờ gặp lại tình đầu...” “Не встречайтесь с первою любовью...”
    8
  7. “Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” “Двое рядом притихли в ночи...”
    4
  8. “Không thể quen với cái nóng được nào...” “Нельзя привыкнуть к дьявольскому зною...”
    1
  9. “Ôi mùa đông, mùa đông đang tới...” “Зима, зима нагрянет скоро...”
    2
  10. “Tháng mười ở Krimê...” “Октябрь в Крыму...”
    2
  11. “Thế kỷ nào cũng vậy...” “Во все века...”
    1
  12. “Thời buổi ni không ai chết vì tình...” “Теперь не умирают от любви...”
    4
  13. “Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...” “Не знаю, где я нежности училась...”
    4
  14. “Tôi lớn lên không từ tuổi thơ...” “Я родом не из детства...”
    2
  15. “Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai...” “Нет в любви виноватых и правых...”
    4
  16. “Ừ thì trái tim hay nhầm lẫn...” “Да, сердце часто ошибалось...”
    2
  17. Dinca Юлька
    2
  18. Em không hề quen Я не привыкла
    6
  19. Giờ định mệnh Судный час
    2
  20. Mùa thu Осень
    4
  21. Tình yêu đi qua Любовь проходит
    3
  22. Vết gỉ sét Ржавчина
    2

Yun Dong-ju (Hàn Quốc)

  1. Lời đề từ 서시
    3
  2. Nhắm mắt mà đi 눈 감고 간다
    1

Yuri Levitansky (Nga)

  1. Đối thoại bên cây thông năm mới Диалог у новогодней ёлки
    1
  2. Rạng sáng Светает
    1

Yuri Voronov (Nga)

  1. Ba người Трое
    3

Yuri Vronsky (Nga)

  1. Tháng sáu Июнь
    1

Yuriy Dombrovskiy (Nga)

  1. “Còn một phút sẽ bước sang năm mới...” “До нового года минута одна...”
    1

Zinaida Gippius (Nga)

  1. “Tôi nhớ lắm con đường hoa thơm ngát...” “Я помню аллею душистую...”
    1

Zinaida Volkonskaya (Nga)

  1. Tặng ngôi sao của tôi Моей звезде
    1