Chưa có đánh giá nào
Nước: Nga
88 bài thơ
Tạo ngày 20/07/2007 14:26 bởi Hoa Xuyên Tuyết, đã sửa 4 lần, lần cuối ngày 04/08/2014 18:40 bởi hongha83
Nicolai Mikhailovich Rubtsov (Николай Михайлович Рубцов, 1936-1971) nhà thơ Nga Xô viết. Tác giả các tập thơ:
- Thơ trữ tình (1967)
- Tâm hồn gìn giữ (1961)
- Những bông hoa xanh (1971)
- Cây mã đề (1976)
- Thơ (1953-1971)

Tác phẩm dịch ra tiếng Việt:
- Đừng rơi lệ (thơ, Thuý Toàn tuyển chọn và dịch, NXB Thế giới, 2012)

 

  1. “Anh hôn em qua dòng nước mắt” “Я тебя целовал сквозь слезы”
    5
  2. “Bên túp lều rừng mục nát tan” “У сгнившей лесной избушки”
    1
  3. “Chúng ta không được quyền” “Мы сваливать не вправе”
    1
  4. “Con người cầm” “Брал человек”
    2
  5. “Đừng ngân rung tâm hồn tôi nữa” “Ha душе соловьиною трелью”
    1
  6. “Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt” “С улыбкой на лице и со слезами”
    5
  7. “Lời chuẩn xác của tôi” “Мое слово верное”
    1
  8. “Mùa thu đi qua vườn hoa ẩm ướt” “По мокрым скверам проходит осень”
    3
  9. “Phòng tôi giờ cũng sáng” “В горнице моей светло”
    2
  10. “Quê hương yên bình của tôi” “Тихая моя родина”
    7
  11. “Tôi đi tàu thuỷ” “Я уплыву на пароходе”
    1
  12. “Tôi sẽ chết vào đêm rửa tội giá băng” “Я умру в крещенские морозы”
    1
  13. “Tôi sẽ không bao giờ đi sao chép” “Я переписывать не стану”
    1
  14. “Tôi sẽ phóng ngựa trên gò đồi quê hương thiêm thiếp ngủ” “Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны”
    1
  15. “Trăng lưỡi liềm huyền diệu bơi trên sông” “Чудный месяц плывет над рекою”
    1
  16. “Trên dòng sông thu giá lạnh” “По холодной осенней реке”
    2
  17. “Trong những phút nhạc buồn tôi tưởng tượng” “В минуты музыки печальной”
    3
  18. “Trời bỗng sáng bừng lên. Dông sắp nổi” “В полях сверкало. Близилась гроза”
    1
  19. “Xin kính chào Người, nước Nga...” “Привет, Россия...”
    1
  20. Ảo ảnh Видения на холме
    1
  21. Bạch dương Берёзы
    2
  22. Bạch dương phương bắc Северная береза
    1
  23. Bài ca mùa đông Зимняя песня
    2
  24. Bánh mì Хлеб
    1
  25. Buổi sớm Утро
    1
  26. Buổi tối mùa đông Зимним вечерком
    2
  27. Cái trục hướng tâm Ось
    1
  28. Cây liễu Ива
    1
  29. Chiều chiều По вечерам
    1
  30. Chiều đông Зимним вечерком
    1
  31. Chim én Ласточка
    1
  32. Chutchev đến Приезд Тютчева
    1
  33. Chuyện đêm Ночное
    1
  34. Chuyến tàu cuối cùng Последний пароход
    1
  35. Đấu súng Дуэль
    1
  36. Đêm đông Зимняя ночь
    1
  37. Đêm ở làng quê Деревенские ночи
    2
  38. Đến tận cùng До конца
    1
  39. Đừng rơi lệ Слез не лей
    1
  40. Em tiễn tàu anh... Ты с кораблем прощалась…
    2
  41. Filia tốt bụng Добрый Филя
    2
  42. Ghi lòng tạc dạ Душа хранит
    1
  43. Hạc đàn Журавли
    1
  44. Hãy bơi, nào ta bơi... Плыть, плыть, плыть...
    1
  45. Họ chợt ùa tới Нагрянули
    1
  46. Hoa Цветы
    1
  47. Hoa dại Букет
    1
  48. Hồi tưởng Воспоминание
    1
  49. Khúc bi ca trên đường Дорожная элегия
    1
  50. Levitan Левитан
    1
  51. Mẹ Матери
    4
  52. Một trăm lần “không” Сто “нет”
    1
  53. Mùa hè rớt Бабье лето
    2
  54. Mùa thu cuối Последняя осень
    1
  55. Mùa xuân trên biển cả Весна на море
    1
  56. Nghỉ nhờ đêm На ночлеге
    1
  57. Ngọn lửa Nga Русский огонёк
    1
  58. Nhành hoa thắm đỏ Аленький цветочек
    1
  59. Những bông hoa súng Купавы
    1
  60. Những chiếc lá bay đi Улетели листья
    7
  61. Những con chim khác đường bay Птицы paзного полёта
    6
  62. Những đoá hoa xanh Зеленые цветы
    2
  63. Những gì tôi chợt nhớ ra? Что вспомню я?
    1
  64. Những ranh giới Грани
    1
  65. Ở ngôi làng Sibiri В сибирской деревне
    1
  66. Phong cảnh của Vologda Вологодский пейзаж
    1
  67. Sao Thần Nông - ngôi sao đồng ruộng Звезда полей
    1
  68. Sau giông tố После грозы
    1
  69. Sầu ca Элегия
    1
  70. Sự cố lúc chiều muộn Вечернее происшествие
    1
  71. Tại sao? Зачем?
    2
  72. Tặng bạn Посвящение другу
    1
  73. Tháng chín Сентябрь
    1
  74. Thơ Стихи
    1
  75. Thơ viết lúc chiều buông Вечерние стихи
    1
  76. Thư phúc đáp Ответ на письмо
    1
  77. Tiếng thì thầm của rừng tùng Сосен шум
    1
  78. Trả giá Расплата
    1
  79. Trên đường rời nhà По дороге из дома
    1
  80. Trong phòng В горнице
    1
  81. Trời nóng Стоит жара
    2
  82. Tuyết đầu mùa Первый снег
    2
  83. Tưởng nhớ mẹ Памяти матери
    1
  84. Viết về cái gì? О чем писать?
    1
  85. Vĩnh biệt ca Прощальная песня
    2
  86. Xa xôi Далекое
    2
  87. Xấu trời Ненастье
    1
  88. Xergây Exenin Сергей Есенин
    1