Cuộc sống ví như cái trục hướng tâm
Đưa tôi đi khắp mọi miền trái đất!

Sau những điều diệu kỳ của miền quê bát ngát,
Tâm hồn tôi đầy khao khát không yên,-
Ngoài biển xa đầy nhuệ khí tráng niên,
Tôi lại thấy ra nhiều điều diệu kỳ khác.

Mũ chuẩn uý hải quân tôi chụp lên đầu kéo lệch,
Đến chốn văn phòng, nhà hát, bến tầu.
Với nhiệt huyết thanh xuân đầy ắp,
Cao hứng lên lao bất cứ về đâu.

Nhưng mảnh đất quê hương tổ phụ
Lại như nguồn ma lực ngợp trong tôi-
Ký ức trở về, như cánh chim trời,
Tìm về nơi ổ trứng nở ra mình - tìm về tổ mình thôi.

Cuộc sống của tôi cứ vô hình xoay chuyển
Một tình yêu không kẻ nào thắng nổi với làng quê,
Với rừng tùng, với hoa rừng quả dại
Như trái đất quay, đất Nga cổ lại về.


Nguồn: Đừng rơi lệ  (thơ), Nikolai Rubtxov, NXB Thế giới, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)