Bài thơ: Tống Thôi Cửu - 送崔九 (Bùi Địch - 裴迪)

Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn20/06/2025 08:03

Đi về ở núi cao sâu, Núi rừng vẻ đẹp từ lâu nay rồi. Vũ Lăng chớ học theo thời, Đi chơi lạc tới tận nơi Nguyên Đào. N/Đ Ngày 20/06/2025

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
9 bài trả lời: 9 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (265)

Tuyển tập chung

- Đường thi tam bách thủ » Ngũ ngôn tuyệt cú

Một số bài cùng từ khoá

- Tống biệt hành (Thâm Tâm)
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
- Biệt Đổng Đại kỳ 2 (Cao Thích)
- Tống hữu nhân (Lý Bạch)
- Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Lưu biệt Vương Duy
- Hoa Tử cương
- Lộc trại
- Mạnh Thành ao
- Hạ nhật quá Thanh Long tự yết Thao thiền sư

Đăng bởi hongha83 vào 15/08/2008 22:03, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 16/08/2008 21:33

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

送崔九

歸山深淺去，
須盡丘壑美。
莫學武陵人，
暫遊桃源裡。

Tống Thôi Cửu

Quy sơn thâm tiên khứ,
Tu tận khâu hác mỹ.
Mạc học Vũ Lăng^[1] nhân,
Tạm du Đào Nguyên^[2] lý.

Dịch nghĩa

Về ở trong núi cao sâu
Chắc sẽ biết vẻ đẹp của núi rừng
Đừng học kiểu người Vũ Lăng
Đi chơi lạc mất vào Đào Nguyên

Chú thích:

[1]

Chỉ người đánh cá ở Vũ Lăng trong Đào hoa nguyên ký.

[2]

Đào Nguyên: Đào Nguyên 桃源 gọi tắt từ chữ “Đào hoa nguyên” 桃花源 (suối hoa đào), chỉ nơi sống thanh bình, hạnh phúc của người ở ẩn, không vướng bận với đời hoặc cũng chỉ nơi cõi tiên, trong tiếng Việt còn gọi là Nguồn Đào hay Động Đào. Chữ này có xuất xứ từ bài Đào hoa nguyên ký của Đào Tiềm đời Tấn (Trung Quốc) viết về chuyện một ông chài ở Vũ Lăng, tỉnh Hồ Nam, lạc vào một dòng suối, thấy hai bên hoa đào trôi ra rất nhiều, bèn đi ngược lên nguồn vào trong hang núi, tới đầu nguồn thấy có làng xóm và dân cư ăn mặc theo trang phục đời Tần, hỏi thăm thì người ở đó nói rằng tổ tiên họ tránh chính sự hà khắc của Tần Thuỷ Hoàng, chạy vào đó sinh sống, tới lúc đó đã đời rồi và sống rất vui vẻ hạnh phúc. Người đánh cá về thuật chuyện lại với mọi người. Về sau quan huyện mấy lần muốn vào lại Đào Nguyên nhưng không tìm được lối vào cửa động nữa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trương Đình Tín

Gửi bởi hongha83 ngày 15/08/2008 22:03

Anh muốn quay về núi
Nên sống cảnh hang, đồi
Dân Võ Lăng chớ học
Tạm thăm Đào Nguyên thôi

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Gửi bởi hongha83 ngày 15/08/2008 22:07
Có 1 người thích: Nguyên Từ

Về núi xa mờ tỏ
Đồi khe xinh đẹp đó!
Đừng theo khách Vũ Lăng
Chơi tạm Đào Nguyên nọ!...

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

25.00

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Gửi bởi hongha83 ngày 15/08/2008 22:09

Về lại vùng núi thẳm
Nơi hang đẹp, ngòi thắm
Chớ theo dân Vũ Lăng
Tới động Đào chơi tạm

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 13/08/2009 20:59

Về non, cao thấp trẩy,
Gò động đẹp vào thảy.
Chớ học người năm lăng,
Đào nguyên chơi tạm vậy.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Đỗ Bằng Đoàn, Bùi Khánh Đản

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 03/01/2014 08:43

Lên non xin dạo khắp
Đi hết núi cùng khe
Đừng học Vũ Lăng khách
Đến Đào Nguyên lại về

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/01/2016 09:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 13/10/2021 14:35

Lên non đi dạo khắp non chơi
Hang đẹp gò cao cả núi đồi
Đừng học Vũ Lăng câu chuyện cũ
Đào Nguyên đến tạm lại về thôi!

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/05/2016 17:03

Ông ẩn dật dù non gần, núi thẳm
Cũng nên yêu vẻ đẹp của gò, khe
Chớ học đòi theo bọn Vũ Lăng kia
Họ chỉ tạm ghé chơi đào hoa suối.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/08/2019 16:12
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/08/2020 16:50

Về nơi núi thẳm rừng sâu,
Chắc rằng sẽ biết sắc mầu núi sông.
Vũ Lăng người ấy chớ mong,
Đi chơi lạc mất vào lòng Đào Nguyên.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 09/06/2024 09:45

Ẩn cư núi thẳm rừng sâu
Chắc là sẽ biết chẳng đâu đẹp bằng
Nhưng đừng học kẻ Vũ Lăng
Đào Nguyên du ngoạn hay chăng lối về

Chưa có đánh giá nào