Bản dịch của Nguyễn Phước Hậu
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/10/2013 08:02
Tiễn ông về rừng núi
Hưởng cảnh đẹp gò hang
Đừng như người Vũ Lăng
Tạm thăm hoa đào suối
tửu tận tình do tại
Lưu biệt Vương Duy 留別王維 • Từ biệt Vương DuyThơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Bùi Địch Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Thịnh Đường 5 bài trả lời: 5 bản dịch Từ khoá: Vương Duy (8) chia tay (30) tiễn biệt (16) Một số bài cùng từ khoá- Thù Vương Duy “Xuân dạ trúc đình tặng biệt” (Tiền Khởi) - Đáp Vương Duy (Trương Cửu Linh) - Lúc chia tay (Lê Minh Quốc) - Thơ tiễn bạn lên tàu đi học (Ngô Minh) - Biệt thê (Trần Quý Khanh) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 05/10/2013 08:02 留別王維歸山深淺去，
Lưu biệt Vương DuyQuy sơn thâm thiển khứ,
Dịch nghĩaNay tiễn ông đi về vùng rừng núi, Vương Duy là bạn thơ thân thiết của tác giả. Hai người thường xướng hoạ với nhau.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/07/2016 18:39 Nay tiễn ông đi về rừng núi 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/10/2018 14:05 Non sâu quay gót lại
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/10/2018 14:06 Non sâu quay gót lại 
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/08/2019 12:21 Nay tiễn ông về núi rừng,
|