Lưu biệt Vương Duy 留別王維 • Từ biệt Vương Duy
Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Bùi Địch
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: Vương Duy (8) chia tay (30) tiễn biệt (16)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: Vương Duy (8) chia tay (30) tiễn biệt (16)
Một số bài cùng từ khoá
- Nhĩ Hà tân thứ lưu nhị nhật dạ lâm khứ tống chư biệt giả (Phan Thúc Trực)
- Phụng tặng Vương trung doãn Duy (Đỗ Phủ)
- Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân (Lý Bạch)
- Nam hành biệt đệ (Vi Thừa Khánh)
- Thơ tiễn bạn lên tàu đi học (Ngô Minh)
- Phụng tặng Vương trung doãn Duy (Đỗ Phủ)
- Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân (Lý Bạch)
- Nam hành biệt đệ (Vi Thừa Khánh)
- Thơ tiễn bạn lên tàu đi học (Ngô Minh)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/10/2013 08:02
留別王維
歸山深淺去，
須盡丘壑美。
莫學武陵人，
暫遊桃源裏。
Lưu biệt Vương Duy
Quy sơn thâm thiển khứ,
Tu tận khâu hác mỹ.
Mạc học Vũ Lăng nhân,
Tạm du Đào Nguyên lý.
Dịch nghĩa
Nay tiễn ông đi về vùng rừng núi,
Hãy tận hưởng cảnh đẹp gò cao, suối trong.
Đừng bắt chước người đánh cá đất Vũ Lăng,
Đi sâu vào rừng theo suối có hoa đào rơi.
Vương Duy là bạn thơ thân thiết của tác giả. Hai người thường xướng hoạ với nhau.
|
Tên đất, nay ở huyện Thường Đức, tỉnh Hồ Nam. Theo sách "Đào hoa nguyên ký" của Đào Tiềm, người đời Tấn viết: "Có người đánh cá ở Vũ Lăng, đi ngược dòng suối có hoa đào rơi, vào tuốt rừng sâu, khám phá ra một động tạm gọi là động Hoa Đào. Nhìn từ xa thấy có dân cư ở, dáng dấp nhẹ nhàng như tiên nhân. Ông ta về báo cho quan huyện hay. Quan huyện phái người đi tìm thì không thấy gì cả". |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Phước Hậu
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/10/2013 08:02
Tiễn ông về rừng núi
Hưởng cảnh đẹp gò hang
Đừng như người Vũ Lăng
Tạm thăm hoa đào suối
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/07/2016 18:39
Nay tiễn ông đi về rừng núi
Hãy vui cùng cảnh suối, gò cao
Võ Lăng người ấy đừng theo
Đi hoài theo suối hoa đào rụng trôi.
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/10/2018 14:05
Non sâu quay gót lại
Tận hưởng cảnh núi rừng
Suối hoa thôi rảo bước
Học chi người Vũ Lăng
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/08/2019 12:21
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/11/2019 17:41
Nay tiễn ông về núi rừng,
Hãy hưởng cảnh đẹp suối lồng gò cao.
Đừng theo Vũ Lăng thuở nào,
Rừng sâu theo suối tìm vào đào hoa.
Bản dịch của Trần Đông Phong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 06/08/2020 01:00
Nông sâu về núi đi rồi
Sẵn đây vẻ đẹp hang đồi hưởng thôi
Vũ Lăng đừng học theo người
Đào Nguyên chốn ấy tạm thời ngao du.