Bình luận nhanh 1

Lê Đức Thụ13/01/2020 18:11
THƠ A. PUSHKIN MỚI DỊCH VÀ CÔNG BỐ Lê Đức Thụ NÀNG TIÊN CÁ Đăng bới Thụ Lê ngày 13-1-2020 Có một thầy tu rất lâu rồi Ở ẩn trong rừng bên hồ nước Khắc khổ tu hành tháng ngày trôi Cầu nguyện ăn chay,…
534.72
Nước: Nga
702 bài thơ
2 bình luận
67 người thích
Tạo bởi Vanachi vào 06/06/2004 21:42, đã sửa 8 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 19/06/2008 14:10
Aleksandr Sergeyevich Pushkin (Александр Сергеевич Пушкин, 6/6/1799 - 10/2/1837) là một nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch nổi tiếng người Nga. Được tôn vinh là đại thi hào, Mặt trời thi ca Nga, ông đã có những đóng góp to lớn trong việc phát triển ngôn ngữ văn học Nga hiện đại và là biểu tượng của dòng văn học lãng mạn Nga thế kỷ 19 bởi nhiều cống hiến trong sự đa dạng hoá ngôn ngữ văn chương.

Pushkin sinh tại thành phố Moskva trong một gia đình quý tộc Nga có nguồn gốc từ thế kỷ 12. Cha của Pushkin là hậu duệ của dòng dõi gia đình Boyar cũ - tước hiệu cao cấp nhất trong tầng lớp quý tộc của Nga và Romania thời xưa, nhưng lại luôn cảm thấy xấu hổ vì điều này, và rất ít quan tâm đến những khái niệm như gia đình, thu nhập và giá cả nông sản, mà chỉ sống trong cảnh thảnh thơi, nhàn nhã và vô…

 

  1. “Ai đã thấy miền thiên nhiên rực rỡ...” “Кто видел край, где роскошью природы...”
    1
  2. “Anh đây, Inezil...” “Я здесь, Инезилья...”
    2
  3. “Bóng ma hay ảo ảnh...” “Всё призрак, суета...”
    1
  4. “Bùa hộ mệnh, hãy bảo vệ con...” “Храни меня, мой талисман...”
    1
  5. “Gió lạnh vẫn còn thổi...” “Ещё дуют холодные ветры...”
    1
  6. “Khoan khoái trong vòng tay quan lại...” “Блажен в златом кругу вельмож...”
    1
  7. “Làm chi sớm phải chán chường...” “Зачем безвременную скуку...”
    2
  8. “Máu anh cháy lửa ước mơ...” “В крови горит огонь желанья...”
    5
  9. “Mùa xuân mùa của tình yêu...” “Весна, весна, пора любви...”
    5
  10. “Ngọn gió đêm...” “Ночной зефир...”
    1
  11. “Nước dưới sâu...” “Воды глубокие...”
    5
  12. “Ôi, cô gái Hy Lạp thuỷ chung ơi, đừng khóc...” “Гречанка верная! не плачь, — он пал героем...”
    1
  13. “Ớn hơn cả thơ đoàn viên, lạnh lùng hơn cả tụng ca thi đoản...” “Тошней идиллии и холодней, чем ода...”
    1
  14. “Quạ bay đến bên quạ...” “Ворон к ворону летит...”
    3
  15. “Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến...” “Я помню море пред грозою...”
    2
  16. “Tha lỗi cho ta, rừng sồi xanh nhé!...” “Простите, верные дубравы!...”
    1
  17. “Thì ra, tôi đã hạnh phúc, thì ra khoái cảm tôi đã từng...” “Итак, я счастлив был, итак, я наслаждался...”
    1
  18. “Tôi nhớ trường xưa buổi đầu đời...” “В начале жизни школу помню я...”
    1
  19. “Trên bầu trời, mặt trăng buồn bã...” “На небесах печальная луна...”
    3
  20. “Trên đồi Gruzi đêm xuống...” “На холмах Грузии лежит ночная мгла...”
    9
  21. “Xin cho phép, hỡi đồng bào cả nước...” “Позвольте, жители страны...”
    2
  22. 19 tháng mười 1827 19 октября 1827
    1
  23. 19 tháng mười 1828 19 октября 1828
    1
  24. Anh điếc lôi anh điếc... Глухой глухого звал
    1
  25. Arion Арион
    4
  26. Bác thợ xay Мельник
    1
  27. Bài thơ đề vào bức hoạ Giu-cốp-xki К портрету Жуковского
    2
  28. Bậc tiên tri Пророк
    3
  29. Bên đoá hồng О дева-роза
    2
  30. Bông hoa nhỏ Цветок
    14
  31. Buổi sáng Утро
    1
  32. Buổi sáng mùa đông Зимнее утро
    5
  33. Buổi tối mùa đông Зимний вечер
    5
  34. Bức chân dung Портрет
    1
  35. Bức tranh dang dở Недоконченная картина
    1
  36. Bức tượng ở Hoàng thôn Царскосельская статуя
    5
  37. Ca sĩ Певец
    2
  38. Cãi nhau vô hại Безвреная ссора
    3
  39. Cánh hoa đồng nở muộn màng Цветы последние милей...
    3
  40. Cây Antra Анчар
    2
  41. Chỉ tình yêu Любовь одна
    2
  42. Chiếc khăn san màu đen Черная шаль
    3
  43. Chiếc xe đời Телега жизни
    6
  44. Chùm nho Виноград
    1
  45. Chuyện một nhà thơ История стихотворца
    1
  46. Con chim nhỏ Птичка
    4
  47. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12
  48. Con gái Дева
    1
  49. Con hoạ mi và nhành hồng Соловей и роза
    3
  50. Con người tốt bụng Добрый человек
    1
  51. Cô gái đỏng đảnh Кокетке
    1
  52. Cô gái hay ghen khóc sụt sùi Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила
    2
  53. Cửa sổ Окно
    3
  54. Dòng chữ trên tường của bệnh viện Надпись на стене больницы
    1
  55. Dông tố Буря
    4
  56. Đài sen cung điện Bakchisarai Фонтану Бахчисарайского дворца
    1
  57. Đại tiệc của Pi-e Đại đế Пир Петра Первого
    1
  58. Đám mây đen туча
    2
  59. Đất và biển Земля и море
    1
  60. Đê-lích Делибаш
    1
  61. Đêm Ночь
    9
  62. Điềm báo Приметы
    3
  63. Đoán đúng Верноепредсказаие
    1
  64. Độc nhãn nhân Циклоп
    2
  65. Đôi mắt nàng Её глаза
    1
  66. Đức mẹ đồng trinh Мадона
    3
  67. Em ơi đã đến lúc rồi Пора, мой друг, пора
    3
  68. Em từ giã dải bờ đất khách Для берегов отчизны дальной
    7
  69. Ghi vào album В альбом
    2
  70. Giã từ Прощание
    3
  71. Giấc mơ Сновидение
    3
  72. Gửi biển К mорю
    2
  73. Gửi các bạn Друзьям
    4
  74. Gửi các đồng chí Товарищам
    1
  75. Gửi Chaadaev К Чаадаеву
    3
  76. Gửi cô gái ngoại quốc Иностранке
    2
  77. Gửi D.V.Davưđov Д. В. Давыдову
    1
  78. Gửi I.I. Pushchin И.И. Пущину
    2
  79. Gửi mẹ nuôi Няне
    4
  80. Gửi Morpheus К Морфею
    1
  81. Gửi nàng К ней
    1
  82. Gửi nàng Hy Lạp Гречанке
    1
  83. Gửi ngài Dawe To Dawe, esqr
    1
  84. Gửi nữ công tước M.A. Golishyna Кн. М.А. Голицыной
    2
  85. Gửi tới Xibiri
    2
  86. Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu) К*** (Я помню чудное мгновенье)
    14
  87. Gửi... (Em đừng hỏi vì sao tôi ưu tư) К*** (He спрашивай, зачем унылой думой...)
    2
  88. Hết rồi, tình đã vỡ tan Все кончено: меж нами связи нет
    6
  89. Hoa hồng Роза
    4
  90. Kavkaz Кавказ
    2
  91. Kẻ mơ mộng Мечтатель
    1
  92. Kẻ tò mò Любопытный
    2
  93. Khấn ngài Thổ công Домовому
    1
  94. Khi ôm trong vòng tay Когда в объятия мои
    1
  95. Không, anh đâu tiếc nuối... Нет, я не дорожу
    1
  96. Không, không, tôi không nên... Нет, нет, не должен я,
    1
  97. Ký thác Наперсник
    1
  98. Lá bùa hộ mệnh Талисман
    4
  99. Lá thư bị đốt cháy Сожженное письмо
    7
  100. Lạy trời đừng bắt tôi phát điên Не дай мне бог сойти с ума
    2
  101. Leila bỏ tôi đi От меня вечор
    1
  102. Linh cảm Предчувствие
    1
  103. Lời nguyện cầu Заклинание
    2
  104. Lời trên bia mộ của tôi Моя эпитафия
    2
  105. Lời tự thú Признание
    4
  106. Mary Мери
    1
  107. Mong ước (Cứ lê bước những ngày dài mệt mỏi) Желание (Медлительно влекутся дни мои)
    6
  108. Mong ước (Tôi nhỏ lệ, những giọt lệ an ủi tôi) Желание (Я слезы лью, мне слезы утешенье)
    1
  109. Mộ chí hài nhi Эпитафия младенцу
    2
  110. Một chút tên tôi đối với nàng Что в имени тебе моем
    14
  111. Mùa thu (trích đoạn) Осень (отрывок)
    1
  112. Nàng tiên cá Русалка
    3
  113. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  114. Ngài và anh, cô và em Ты и вы
    5
  115. Người chết trôi Утопленник
    1
  116. Người đẹp Красавица
    2
  117. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне
    8
  118. Người gieo giống tự do trên đồng vắng Свободы сеятель пустынный
    1
  119. Người tù Узник
    3
  120. Nhà thơ Поэт
    3
  121. Nhà thơ và đám đông Поэт и толпа
    1
  122. Nhà văn và thi sĩ Прозаик и поэт
    1
  123. Nhại Arapxki Подражание Aрабскому
    1
  124. Như món quà ngẫu nhiên phù phiếm Дар напрасный, дар случайный
    6
  125. Những câu chuyện thần thoại Noel Сказки Noël
    1
  126. Những con quỷ Бесы
    1
  127. Những dòng thơ viết trong đêm không ngủ Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы
    2
  128. Oóc-ga Осгар
    1
  129. Ông lão Старик
    1
  130. Râu. Tụng ca triết lý Усы. Философическая ода
    4
  131. Rồi cuối cùng sẽ đầy đủ cả thôi Что будет полным наконец
    1
  132. Rượu vang Вино
    1
  133. Sầu ca Элегия
    1
  134. Sonnet Сонет
    1
  135. Sông Đông Дон
    2
  136. Sống lại Возрождения
    3
  137. Stăng-xơ Stances
    1
  138. Sự chính xác của tục ngữ Справедливость пословицы
    1
  139. Tặng A-đen Аделе
    1
  140. Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn Город пышный, город бедный
    2
  141. Thiên thần Ангел
    2
  142. Thiên tình sử Романс
    2
  143. Thơ đề tặng nữ bá tước A. D. Abamelek В альбом кж. А. Д. Абамелек
    1
  144. Thơ gửi cô M Мадригал М
    1
  145. Thơ tứ tuyệt Стансы
    1
  146. Thu vàng Унылая пора...
    4
  147. Thư gửi bạn bè Друзьям
    1
  148. Tiệc tùng vui vẻ Веселый пир
    1
  149. Tiếng vọng Эхо
    4
  150. Tình bạn Дружба
    1
  151. Tỉnh giấc Пробуждение
    5
  152. Tôi đã quen chiến trận Мне бой знаком
    1
  153. Tôi đã thôi ước mơ Я пережил свои желанья
    7
  154. Tôi đang đi trên phố phường ồn ĩ Брожу ли я вдоль улиц шумных
    3
  155. Tôi lại về thăm Вновь я посетил
    1
  156. Tôi yêu em Я вас любил
    34
  157. Trai Cô-dắc Козак
    1
  158. Trái tim tôi tưởng đã quên... Я думал, сердце позабыло...
    7
  159. Trước cô nàng Пред испанкой
    1
  160. Trước tác Труд
    1
  161. Tu viện trên đỉnh núi Монастырь на казбеке
    1
  162. Tuyết nhấp nhô như sóng В поле чистом серебрится снег
    4
  163. Tự do
    2
  164. Tượng đài Памятник
    6
  165. Tửu thần ca Вакхическая песня
    2
  166. Vàng và kiếm Золото и булат
    3

Những bài ca Tây Slavơ Песни западных славян
2

Bá tước Nulin (1825) Граф Нулин
18

Poltava (1829) Полтава
75

Ngôi nhà ở Kolomna (1830) Домик в Коломне
7

Truyện ông già đánh cá và cá vàng (1833) Сказка о рыбаке и рыбке
20

Yevgeny Onegin (1833) Евгений Онегин
369

Angelo (1834) Анджело
27

Truyện gà trống vàng (1834) Сказка о золотом петушке
18

  1. 1
    2
  2. 2
    1
  3. 3
    1
  4. 4
    1
  5. 5
    1
  6. 6
    1
  7. 7
    1
  8. 8
    1
  9. 9
    1
  10. 10
    1
  11. 11
    1
  12. 12
    1
  13. 13
    1
  14. 14
    1
  15. 15
    1
  16. 16
    1
  17. 17
    1
  18. 18
    1

 

Số trang không hợp lệ