Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ghi vào album В альбом

Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 02/07/2018 14:33

В альбом

Пройдет любовь, умрут желанья,
Разлучит нас холодный свет,
Кто вспомнит тайные свиданья,
Мечты, восторги прежних лет?..
Позволь в листах воспоминанья
Оставить им минутный след.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 02/07/2018 14:33

Tình yêu sẽ trôi qua, ham muốn rồi sẽ chết,
Ánh sáng lạnh lùng sẽ chia tách chúng ta,
Ai sẽ nhớ nơi hẹn hò bí mật,
Những giấc mơ, thích thú của những năm qua? ..
Cho ta ghi trong trang ký ức
Để lưu từng giây phút với bạn ta.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Minh

Gửi bởi Minh Tran ngày 20/12/2020 22:02

Tình yêu sẽ qua đi, ham muốn sẽ chết,
Ánh sáng lạnh lùng sẽ chia cắt chúng ta,
Ai còn nhớ những hẹn hò bí mật?
Những ước mơ, vui sướng tháng ngày qua?..
Hãy cho phép ở trang này lưu niệm
Để lại đôi dòng lưu bút thiết tha.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời