Vàng và kiếm Золото и булат
Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin
Золото и булат
«Всё мое» ,— сказало злато;
«Всё мое», — сказал булат.
«Всё куплю», — сказало злато;
«Всё возьму», — сказал булат.
1826
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
“Tất cả là của ta” - vàng lên tiếng
“Tất cả là của ta” - kiếm cướp lời
Vàng kiêu ngạo: “Ta mua được tất”
Kiếm huênh hoang: “Ta chiếm cả trên đời”
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
“Tất cả của ta!” - Vàng lảnh lót,
“Tất cả của ta!” - Kiếm hằm hè.
“Tất cả ta sẽ mua” - Vàng thốt,
“Tất cả ta sẽ chiếm” - Kiếm thề.
Cảm ơn bạn đã đọc bài của Geo
Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Gửi bởi hảo liễu ngày 21/04/2015 16:38
“Tất cả của ta” – Vàng nói.
“Tất cả của ta” – Đoản kiếm chẳng im.
“Ta sẽ mua” – Vàng nào chịu kém.
“Ta sẽ cướp” – Đoản kiếm không nhường.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.