Chưa có đánh giá nào
16 bài trả lời: 14 bản dịch, 2 thảo luận
3 người thích

Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 12/03/2007 12:46

Если жизнь тебя обманет

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuỵ Anh

Nếu đời nỡ dối lừa em
Đừng hờn, đừng giận mà thêm âu sầu
Ngày buồn bình thản đương đầu
Ngày vui lại đến mang màu sáng tươi

Con tim đập nhịp xa vời
Nay thời hiu hắt, mai thời đáng yêu
Sẽ trôi qua hết mọi điều
Chỉ là khoảnh khắc.. rất nhiều mến thương

"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuỵ Anh

Nếu đời nỡ dối lừa ta
Đừng hờn, đừng giận nữa mà thêm đau
Ngày buồn bình thản đương đầu
Ngày vui lại đến mang màu sáng tươi

Con tim đập nhịp xa vời
Nay thời hiu hắt, mai thời đáng yêu
Sẽ trôi qua hết mọi điều
Chỉ là khoảnh khắc.. rất nhiều mến thương


Bản 2
"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Mai Phương

Cuộc đời nếu có dối gian
Thì đừng giận dỗi, khóc than làm gì
Trong ngày tử biệt sinh ly
Ngày vui rồi sẽ lại về, hãy tin!
Ngày mai sống giữa con tim
Dẫu ngày đang sống âm thầm xót xa
Đắng cay rồi sẽ đi qua
Những ngày đã sống vẫn là đáng yêu.

33.67
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Phương

Nếu bị cuộc đời lừa dối
Bạn ơi đừng hận, đừng sầu!
Ngày buồn biết dằn lòng lại
Ngày vui sẽ đến tiếp sau.

Trái tim sống ở tương lai
Hiện tại dẫu buồn, hãy nhớ:
Mọi ưu phiền thoáng rồi qua
Qua rồi - hết sầu, hết khổ.

Cảm ơn bạn đã đọc bài của Geo
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Nếu đời nỡ lừa dối em,
Xin em đừng buồn, đừng giận!
Ngày rầu cũng đành chấp nhận:
Ngày vui, tin rằng, đến thôi.

Con tim hướng tới tương lai;
Dẫu giờ có buồn hiu hắt:
Mọi chuyện tức thời, qua hết;
Sẽ đến những gì mến thương

Nếu một mai kiệt sức quỵ bên đường
Em sẽ mang theo gương mặt anh rạng rỡ
Mùa Thu reo chấm nắng vàng sớt lửa
Pha bột màu thương nhớ vẽ trời yêu!
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Nếu cuộc sống có lừa dối em

Nếu cuộc sống có lừa dối em
Trong ngày sầu thương hãy bình thản
Ngày vui sẽ đến...
Hãy tin

15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Nếu cuộc sống có lừa dối em

Nếu cuộc sống có lừa dối em
Trong ngày sầu thương hãy bình thản
Ngày vui sẽ đến...
Hãy tin

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Nếu bạn bị đời lừa
Cũng đừng buồn, đừng giận!
Xui xẻo vẫn cố đùa:
Cam lai ngày khổ tận.

Dù hôm nay buồn đời
Vì ngày mai hãy sống.
Mọi sự chỉ tạm thời
Qua rồi càng nhớ mãi.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngọc Châu

Nếu đời lỡ dối gạt em
Xin lòng đừng giận và tim chớ sầu
Ngày buồn dịu lắng đến mau
Ngày vui đang có ở đâu đó rồi
Buồn hôm nay sẽ qua thôi
Chỉ là khoảng khắc cuộc đời vút nhanh
Yêu thương, khả ái, tốt lành
Điều phải đến vẫn đang giành cho em.


Nguồn: Thơ tình nước Nga, NXB Thế giới, 2012
25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Nếu cuộc đời lừa anh
Xin đừng buồn, cứ đợi
Cứ gắng chịu ngày buồn
Rồi ngày vui sẽ tới.

Ta sống bằng tương lai
Hiện tại buồn ủ dột
Không có gì lâu bền
Điều gì tốt sẽ tốt.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối