TÌNH CUỐI Ôi, tháng năm ta đã xế chiều Càng dịu dàng đắm thắm tình yêu, Tỏa đi, tỏa đi ánh chiều vĩnh biệt Hoàng hôn tàn lần cuối tình yêu. Nửa bầu trời phủ kín mây đen Chỉ đàng Tây còn sáng rực lên, Chầm chậm thôi, ánh chiều dần tắt Dài nữa đi, đường nét dịu hiền. Dù dòng máu dần cạn trong người Vẫn dịu dàng đằm thắm trong tôi Và với em cuộc tình lần chót, Vẫn lóe lên hy vọng niềm vui. 1854

*** Vừa chán, vừa buồn, lại không bằng hứu Những phút giây côi cút của lòng ta... Ước mơ ư ?.. Ước chhi mà vương vấn Tháng năm xanh nay đã phai nhòa. Yêu... yêu ai? Yêu hờ lòng chẳng nỡ Trọn đời yêu thì yêu được làm sao! Nhìn lại mình tịnh không nơi quá khứ Vui buồn , hạnh phúc chửa là bao. Còn say đắm..? rồi một ngày sớm muộn Sẽ biến đi như giấc mộng hôm nào, Và cuộc đời thử lạnh lùng quan sát Cũng rỗng không và lố bịch làm sao? 1840

МОЯ РУСЬ Моя Русь с самого детства, Это богатыри на старой картине Баба - Яга на волшебном метле, а братец Иванушка и сетрица Аленушка. Моя Русь , -это страна юности белые ночи в Питере для влюбленных золотой осенний лес повсюду Веселые хороводы встречают весну. 20-11-2023

bản dịch mới bài thơ Anh yêu em của A.Pushkin Anh đã yêu em, có thể, tình lửa Chưa hẳn lụi tàn trong sâu thẳm tâm hồn; NHưng giờ thì không quấy rầy em nữa Không làm em lại vương vấn, giận hờn. Anh đã yêu em âm thầm, tuyệt vọng Khi rụt rè, lúc lại nổi lòng ghen Anh đã yêu chân thành như cuộc sống Liệu còn ai như thế nữa yêu em. 23-4-2022

Trang thơ A. Pushkin NGƯỜI TÙ Cảnh tù, ta ngồi sau chấn song Đại bàng thân phận sống trong lồng Bạn tù buồn bã giương cánh vỗ Mỏ cắp mồi tươi rỏ máu hồng . Rồi nó quẳng mồi ngó nghiêng ra Như chung suy nghĩ cùng với ta Ánh mắt, tiếng kêu chim dường nói ' Nào hãy cùng nhau bay thật xa . Là chim tự do đến lúc rồi Bay về núi trăng khuất mây trời Bay về biển cả điệp trùng sóng Nơi gió cùng ta mải dạo chơi '. 1822

Trang thơ S. Esenin qua bản dịch của Lê Đức Thụ gửi ngày 14-5-2020 # 7 Quyết định rồi. Đi không về nữa Tôi lìa xa mảnh đất thân yêu Không còn cảnh rừng cây lộng gió Và hàng dương đứng tỏa trên đầu. Ngôi nhà nhỏ vắng tôi còng xuống Con chó già đã chết từ lâu Chúa phán quyết sự còn hay mất Đối với tôi trên Mát tầng lầu. Yêu thành phố với bao hình khối Người nở nang rồi lại lụi tàn Nóc củ hành Á châu chói lọi Tháp nhà thờ tỏa sáng long lanh. Khi đêm xuống ánh trăng chiếu sáng Quỉ mới biết trăng sáng ra sao Tôi cuốc bộ, đầu còn nhẩm tính Quán rượu quen nằm ở phố nào. Tiếng ầm ỹ, gam màu rùng rợn Suốt cả đêm, đến tận bình minh Tôi đọc thơ cho bầy gái điếm Với lũ cướp tôi uống hết mình. Trái tim đập càng thêm rộn rã Và nói năng líu cả giọng rồi Tôi sa ngã giống như tất cả Và không đường trở lại quê tôi. Ngôi nhà nhỏ vắng tôi còng xuống Con chó già đã chết từ lâu Chúa phán quyết sự còn hay mất Đối với tôi trên Mát tầng lầu. 1922 Chiều đang đổ xuống đôi mày đen Ngựa của ai đứng trong sân đó Có phải anh uống hết tuổi tiên Bỏ em đi khi chiều vẫn tỏ? Đừng kêu nữa, tam mã muộn màng Đời chúng ta trôi không dấu vết Có thể mai về chốn địa đàng Bệnh mang đi, anh đâu có biết. Có thể mai tất cả khác xa Và anh đi sẽ là mãi mãi Nghe cơn mưa và anh đào ca Người khỏe mạnh đã từng nếm trải. Anh sẽ quên sức lực tối tăm Đầy đọa anh, giết anh từng bước Ôi, bóng hình âu yếm xa xăm Có một điều anh không quên được. Nếu mai ngày người khác anh yêu Và cũng gọi là người yêu dấu Và sẽ kể về em, em yêu Mà anh từng gọi người yêu dấu. Anh sẽ kể đời ta trôi qua Như thể ta chưa bao giờ có Và em đưa anh đi thật xa Bởi trong em biết bao nhiêu lửa. 1923 Vui cho kẻ thô thiển Buồn cho người dịu dàng Tôi chẳng cần chi cả Chẳng thương ai nghèo, sang. Tôi thương mình chút thôi Thương đám chó vô chủ Con đường thẳng tắp lự Đưa đến quán rượu rồi. Quát mắng chi, lũ quỉ Tôi chẳng người Nga sao Chúng ta đều là thế Cắm quán khi nốc vào. Lờ đờ nhìn cửa sổ Trong tim nhức nhối buồn Con phố ngay trước mặt Chạy lẩn mặt trời luôn. Chú bé mũi thò lò Không khí khô, nóng chảy Trông nó thật vô tư Mũi mình thò tay ngoáy. Cứ ngoáy đi, ngoáy đi Đưa ngón tay vào đó Chớ có mạnh làm gì Khéo hồn đau, chú nhỏ. Tôi biết mình nhát gan Nhìn hàng hàng chai rượu Nhặt nút chai quanh bàn Đóng vào hồn nát rượu. 1923 Em thân yêu, ngồi xích lại đây Hãy nhìn anh trong đôi mắt này Chỉ thoáng qua là nhận thấy Cơn bão giông phập phồng đâu đây. Đó thu vàng lấp lánh, em ơi Đó tóc em tỏa sáng giữa trời Tất cả hiện như là cứu cánh Cho linh hồn khuấy đảo một người. Anh từ lâu bỏ quê đi xa Nơi rừng cây, đồng cỏ nở hoa Trong vinh quang đắng cay thành phố Anh muốn sống như kẻ ngã sa. Anh mong muốn tim mình điếc hơn Nhớ mùa hè, nhớ tới khu vườn Dưới thanh âm của loài ếch nhái Anh lớn lên thành thi sĩ vườn. Nơi ấy giờ này đã thu rồi Cây phong, gia phủ xuống phòng người Cành vươn ra như tay muôn thú Tìm lại ai từng nhớ một thời. Họ từ lâu vắng bóng trên đời Ánh trăng trên nghĩa địa đơn côi Trên Thánh giá còn in dấu nhớ Rằng chúng ta sẽ về đấy chơi. Ta sống qua năm tháng ưu tư Sẽ chuyển về nhà ấy xa xưa Những con đường nhấp nhô như sóng Chẳng làm vui người chết bao giờ. Em thân yêu, ngồi xích lại đây Hãy nhìn anh trong đôi mắt này Chỉ thoáng qua là anh nhận thấy Cơn bão giông phập phồng đâu đây. 1923 Đám cháy xanh đã từng tràn qua Miền thân yêu ta từng quên lãng Lần đầu tiên vì tình anh ca Lần đầu tiên khước từ ẩu đả.. Anh từng sống như khu vườn hoang Hám đàn bà, ngập đầu bia rượu Giờ chán rồi, không muốn bén màng Đời đánh mất không hề cách điệu. Giá mà anh biết lắng xem minh Qua ánh mắt màu nâu lười nhác Thì đã yêu quá khứ lung linh Thì em chẳng đi yêu người khác. Thôi em yêu, em cứ ra đi Giá em hiểu tính anh du đãng Cung cách sống chìm trong đam mê Thì em đã người tình ngoan ngoãn. Nếu được thế, rượu anh đã cai Thú làm thơ rồi anh cũng bỏ Anh chỉ yêu em, không bỏ ra ngoài Cưng nựng em hoa mùa thu nhớ. Giá được thế, yêu em trọn đời Chốn chân quê hay nơi nào khác Anh từ chối tham dự đánh người Vì tình yêu lần đầu ca hát. 1923 .

Trang thơ S. Esenin qua bản dịch của Lê Đức Thụ gửi ngay 14-5-2020 # 6 Ta không tiếc, không cầu, khóc than Tất cả trôi qua như khói mây tàn Đời bao trùm một mầu vàng úa Ta sẽ chẳng trẻ trung gì thêm nữa. Ôi, trái tim nguội lửa tình rồi Đâu như xưa em vẫn đập cho đời Và non nước bạch dương mênh mang ấy Bàn chân trần còn đâu vui chạy nhẩy. Hồn lang thang những lúc hiếm hoi Khơi bùng ngọn lửa thắm làn môi Ôi, tươi trẻ của lòng ta đã mất Mắt đắm say và lửa tình rồi. Ta trở nên tằn tiện cả ước mong Đời ta ư, hay chỉ giấc mơ lòng Giống cuộc dạo sáng mùa xuân sớm Ta băng qua trên chú ngựa hồng. Chúng ta đâu vĩnh viễn thế gian này Chùm lá phong lặng nhả mật hương say Cầu mong em suốt đời tươi tốt Nở rộ hoa và chết nơi đây. 1921 Tất cả lung linh thật đáng ngờ Điều tôi từng thấy tự xa xưa Tôi thành trộm cắp, phường lừa đảo Nếu không nổi tiếng là nhà thơ. Người thấp, hình dáng lại gày gò Nổi danh trước đám bạn tuổi thơ Người không bầm rập, mũi xưng tấy Không trở về nhà, hiếm bao giờ. Trước sự hoảng hốt của mẹ tôi 'Không sao, ngày mai sẽ khỏi thôi Ấy là con vấp phải hòn đá' Tôi nói, khi máu chảy trên môi. Bây giờ những chuyện đó đã qua Tháng ngày ta thơ dại ấy mà Tính tình hiếu động, sục sôi đó Giờ tôi giành hết cho thi ca. Cả núi ngôn từ tựa vàng son Từng dòng vô tận cứ trào tuôn Ánh lên một thời ngang tàng đó Thời người bầm tím, áo rách sờn. Dũng cảm kiêu hãnh tự như xưa Bước chân mới mẻ đến bất ngờ Nếu xưa bị đánh thâm mặt mũi Thì hồn đẫm máu buổi bây giờ. Và không còn nói với mẹ tôi Mà đám xa lạ đang phá cười 'Ấy là tôi vấp phải hòn đá Ngày mai tất cả sẽ qua thôi'. 1922

Trang thơ S.ESENIN (NGA, 1895-1925) QUA BẢN DỊCH CỦA LÊ ĐỨC THỤ GỬI NGÀY 145-2020 # 5 Này đây, hạnh phúc thật giản đơn Cửa sổ trắng mở thẳng ra vườn Trên đầm nước như thiên nga đỏ Lặng lẽ bơi trong cảnh hoàng hôn. Xin chào im lặng tựa như vàng Đổ trên mặt nước bóng bạch dương Còn trên mái nhà là đàn quạ Như vì sao sáng cảnh chiều buông. Ở trong vườn dáng vẻ thẹn thùng Cây kim ngân đang độ trổ bông Cô gái dịu dàng tà áo trắng Bài ca tha thiết hát mơ mòng. Từ đồng trải rộng áo cà sa Gió lạnh đêm đêm thổi la đà Hạnh phúc thân thương và khờ dại Má hồng ựng đỏ nhớ người xa. 1918 Đám lá vàng đung đưa, đung đưa Trên mặt hồ nước hồng phớt đỏ Tựa bướm trắng mê mải, say sưa Đang bay tới vì sao xa đó. Ta say đắm với cảnh chiều này Tim gần gũi mầu vàng thung lũng Làn gió thổi trên đôi vai gầy Lùa bạch dương thướt tha váy thụng. Thảo nguyên mát ngay cả trong tim Chiều chạng vạng đàn cừu ngoan ngoãn Trở về chuồng, khu vườn đã im Mõ leng keng và rồi cũng tắt. Chưa báo giờ tôi chăm chú nghe Ý chí mình như lần này cả Giá có thể làm cành bạch dương Ngả xuống hồ nước hồng lạnh giá. Rồi mỉm cười bên cạnh cây rơm Trăng lưỡi liềm thản nhiên nhai cỏ Em nơi đâu niềm vui trong đêm Khi yêu em không cần gì nữa. 1918 Mái tóc chải mầu xanh Ngực người con gái trẻ Ôi, bạch dương mảnh dẻ Nhìn gì em xuống đầm? Gió cùng em thì thầm Cát vì sao than khóc Hay em muốn kết tóc Bằng chiếc lược mảnh trăng? Thổ lộ cùng anh chăng Bí mật lòng em đó Anh yêu em muôn thuở Tiếng reo buồn gọi thu. Hỡi anh bạn tò mò Đêm qua dưới trăng sáng Nước mắt người chăn bò Rỏ nơi đây thầm lặng. Ánh trăng xua bóng đêm Cỏ cây òa rực rỡ Ôm gối trần của em Và tiếng người than thở. Người nói dưới thông reo Tạm biệt, hỡi em yêu Hẹn mùa sau gặp lại Khi sếu lại về nhiều. 1918 Tôi bỏ nhà cha mẹ yêu thương Bỏ nước Nga một mầu xanh thẳm Ba vì sao trên đầm bạch dương Nỗi buồn mẹ trong lòng sưởi ấm. Mặt trăng như một chú cóc vàng Đang dát xuống nước đầm lặng lẽ Chòm râu bạc của cha như thể Mầu táo ngày lại một dài thêm. Tôi còn lâu mới lại quay về Còn hát lâu ngân vang bão tuyết Còn ngợi ca nước Nga tha thiết Cây phong già chụm đứng một chân. Và tôi biết niềm vui trang lứa Cho ai hôn chùm lá mùa xuân Là bởi lẽ cây phong già đó Sao giống tôi từ đầu đến chân. 1918 Thú biết bao trời thu mát mẻ Trái tim táo gió lùa lay lay Và ngắm nhìn mặt trời như thể Rẽ nước sông mê mải đang cày. Khoan khoái thả dồn nén trong người Lời bài ca từ lâu tích tụ Chờ bước chân vị khách đến chơi Và xiêm áo hội hè đã đủ. Tôi đang học bằng cả tim tôi Hoa anh đào nâng niu gìn giữ Trong tằn tiệm cả xúc cuộc đời Khi nước chảy bến bờ xô vỡ. Rồi chùm sao lặng lẽ trôi qua Như ngọn nến bình minh chiếu rọi Tôi sẽ không cho ai vào nhà Cửa không mở khi ai bước tới. 1918-1919 Tặng Mariengof Tôi nhà thơ cuối cùng làng quê Chiếc cầu gỗ khiêm nhường bài hát Buổi lễ Thánh trước giờ tiễn biệt Lá bạch dương đung đưa, đung đưa. Ngọn lửa nến vàng vọt, xác xơ Leo lắt cháy từ trong đĩa sáp Đồng hồ gỗ mặt trăng kẽo cọt Điểm giờ tôi con số mười hai. Trên con đường đồng quê xanh dài Vị kim khách rồi đây sẽ tới Tay đen đúa rồi đây ôm vội Lúa kiều mạch nhuộm đỏ hoàng hôn. Hỡi bàn tay xa lạ, vô hồn Bài ca cùng ngươi làm sao sống nổi Chỉ có lúa bông dài nhớ lại Người chủ cũ của lúa mà thôi. Chỉ có gió sẽ giỡn với ngươi Quay cuồng vũ cầu hồn kẻ chết Đồng hồ gỗ gióng lời ly biệt Điểm giờ tôi con số mười hai. 1920

Trang thơ S. Esenin (Nga, 1895-1925) qua bản dịch của Lê Đức Thụ gửi ngày 13-5-2020 # 3 Không lang thang, giẫm nhàu vạt cỏ Và không tìm dấu vết thiên nga Búi tóc em ánh màu hạt dẻ Anh vẫn mơ trong những ngày qua. Làn da hồng như thanh trà chín Em dịu dàng xinh đẹp trẻ trung Và như tuyết dưới trời lấp lánh Như hoàng hôn ựng đỏ má hồng. Đôi mắt em xanh ngắt trời mây Tên mỏng manh như âm thanh vỡ Nhưng vẫn còn mềm mại đôi tay Như mật ong đâu đây gợi nhớ. Giờ im ắng, nắng đứng mái nhà Như mèo con lấy chân lau miệng Dòng sông hát trong gió xa xa Và thì thầm giọng người nghe tiếng. Hãy cứ để ánh chiều mầu xanh Thì thầm em bài ca mơ ước Vẻ thon thả, bờ vai mong manh Và bí mật lòng em có được. Không giẫm nhàu vạt cỏ lang thang Không tìm kiếm thiên nga dấu vết Búi tóc em hạt dẻ kiêu sang Anh vẫn mơ những ngày tha thiết. 1915 Tôi mệt mỏi sống ở quê nhà Buồn chán cảnh mênh mang đồng đất Tôi sẽ bỏ mái ấm mẹ cha Đi trộm cắp và làm hành khất. Tôi sẽ đi dài rộng tháng ngày Tìm túp lều làm nơi tá túc Dù bạn thân có thể ra tay Chĩa dao nhọn vào tôi có lúc. Con đường quê lấp lóa cát vàng Xuân đồng cỏ mặt trời rực rỡ Cho dù tôi trân trọng tên nàng Nàng vẫn đuổi tôi ra khỏi cửa. Tôi sẽ về thăm lại quê cha Tự an ủi niềm vui kẻ khác Để một chiều cửa sổ mái nhà Lấy tay áo buộc lên tự sát. Hàng cây phong bên dậu trắng phau Nghiêng nghiêng xuống dịu dàng hơn nữa Tấm thân tôi dù chưa gội lau Bị chôn vùi giữa đàn chó sủa. Và mặt trăng cứ trôi, cứ trôi Mái chèo khua trên hồ sâu rộng Bên rào dậu nửa khóc nửa cười Và như xưa nước Nga vẫn sống. 1916 Hãy nghe đây, trái tim ngu ngốc Trái tim thú dữ của ta Ta nhìn mi như nhìn kẻ cắp Giấu trong tay lưỡi dao cạo sắc. Ta sẽ cứa sớm muộn mà thôi Vào tim ngươi lưỡi dao lạnh giá Ta không thể, không thể nữa rồi Vươn tới trời cao mênh mông biển cả. Hãy mặc cho lũ ngu ngốc nói cười Nếu chúng bị nỗi buồn gặm nhấm Những gì từng tồn tại trên đời Thì đó toàn trống rỗng mà thôi. 1916 Tiếng xe lăn ca hát Cây, đồng cỏ lùi xuôi Nhà nguyện trên đường cái Thánh giá tưởng niệm ai. Lòng tôi buồn man mác Gió thổi tốt mùa màng Bất chợt làm dấu Thánh Tháp chuông tường trắng loang. Ôi, đồng Nga thảm đỏ Da trời in dòng sông Yêu nỗi buồn xứ sở Tê tái cả cõi lòng. Lấy gì đo buốt giá Em bên bờ mờ sương Không tin yêu không được Ai chỉ lối cho tường. Tơ hồng này lưu luyến Giấc mơ này nâng niu Vũ nâu trên đồng nội Ngân như tiếng chuông chiều. 1916 Mai đánh thức cho con dậy sớm Mẹ già tiều tụy của con ơi Con sẽ ra con đường rộng lớn Sẽ đón chào khách quí đến chơi. Nay con thấy trong đám bụi cây Vết xe rộng hằn trên vệt cỏ Làn gió nhẹ mang theo đám mây Khung càng xe ánh lên rực rỡ. Mai bình minh xe sẽ lao đi Mũ mặt trăng uốn cong trong bụi Con ngựa cái chơi đùa biết gì Chiếc đuôi hồng vẫn còn vung vẩy.. Mai đánh thức cho con dậy sớm Đèn phòng khách mẹ hãy bật lên Người ta nói con đây sắp sửa Thành nhà thơ danh tiếng trăm miền. Ngợi ca mẹ và vị kim khách Cả bếp lò, gà trống, mái nhà Con bò mẹ đều đều cho sữa Nghe những lời con đang hát ca. 1917