Thơ dịch của Lê Đức Thụ

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lê Đức Thụ

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Ai đã thấy miền thiên nhiên rực rỡ...” “Кто видел край, где роскошью природы...”
    1
  2. “Bùa hộ mệnh, hãy bảo vệ con...” “Храни меня, мой талисман...”
    1
  3. “Gió lạnh vẫn còn thổi...” “Ещё дуют холодные ветры...”
    1
  4. “Khoan khoái trong vòng tay quan lại...” “Блажен в златом кругу вельмож...”
    1
  5. “Ôi, cô gái Hy Lạp thuỷ chung ơi, đừng khóc...” “Гречанка верная! не плачь, — он пал героем...”
    1
  6. “Tôi nhớ trường xưa buổi đầu đời...” “В начале жизни школу помню я...”
    1
  7. 19 tháng mười 1828 19 октября 1828
    1
  8. Arion Арион
    4
  9. Bậc tiên tri Пророк
    3
  10. Buổi sáng mùa đông Зимнее утро
    5
  11. Buổi tối mùa đông Зимний вечер
    5
  12. Bức tranh dang dở Недоконченная картина
    1
  13. Cây Antra Анчар
    2
  14. Chiếc khăn san màu đen Черная шаль
    3
  15. Chiếc xe đời Телега жизни
    6
  16. Chùm nho Виноград
    1
  17. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12
  18. Con gái Дева
    1
  19. Con hoạ mi và nhành hồng Соловей и роза
    3
  20. Con người tốt bụng Добрый человек
    1
  21. Cô gái đỏng đảnh Кокетке
    1
  22. Cửa sổ Окно
    3
  23. Dông tố Буря
    4
  24. Đài sen cung điện Bakchisarai Фонтану Бахчисарайского дворца
    1
  25. Đại tiệc của Pi-e Đại đế Пир Петра Первого
    1
  26. Đám mây đen туча
    2
  27. Đất và biển Земля и море
    1
  28. Đôi mắt nàng Её глаза
    1
  29. Gửi các bạn Друзьям
    4
  30. Gửi mẹ nuôi Няне
    4
  31. Gửi Morpheus К Морфею
    1
  32. Gửi ngài Dawe To Dawe, esqr
    1
  33. Kẻ mơ mộng Мечтатель
    1
  34. Ký thác Наперсник
    1
  35. Lá bùa hộ mệnh Талисман
    4
  36. Lá thư bị đốt cháy Сожженное письмо
    7
  37. Leila bỏ tôi đi От меня вечор
    1
  38. Linh cảm Предчувствие
    1
  39. Một chút tên tôi đối với nàng Что в имени тебе моем
    14
  40. Nàng tiên cá Русалка
    3
  41. Nhà thơ và đám đông Поэт и толпа
    1
  42. Nhà văn và thi sĩ Прозаик и поэт
    1
  43. Nhại Arapxki Подражание Aрабскому
    1
  44. Oóc-ga Осгар
    1
  45. Râu. Tụng ca triết lý Усы. Философическая ода
    4
  46. Sonnet Сонет
    1
  47. Tặng A-đen Аделе
    1
  48. Thiên thần Ангел
    2
  49. Thiên tình sử Романс
    2
  50. Thơ đề tặng nữ bá tước A. D. Abamelek В альбом кж. А. Д. Абамелек
    1
  51. Thơ gửi cô M Мадригал М
    1
  52. Thơ tứ tuyệt Стансы
    1
  53. Thư gửi bạn bè Друзьям
    1
  54. Tiệc tùng vui vẻ Веселый пир
    1
  55. Tình bạn Дружба
    1
  56. Tỉnh giấc Пробуждение
    5
  57. Trai Cô-dắc Козак
    1
  58. Tượng đài Памятник
    6

    59. Những bài ca Tây Slavơ

    1. Quỷ hút máu Вурдалак
      1

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Người Nga có muốn chiến tranh không?...” “Хотят ли русские войны?...”
    5
  2. Xin đừng cho tôi một nửa bao giờ Нет, мне ни в чем не надо половины
    7

Konstantin Simonov (Nga)

  1. Tổ quốc Родина
    1

Leonid Martynov (Nga)

  1. Dấu vết След
    1
  2. Tuyết đầu mùa Первый снег
    1

Ludmila Tatianicheva (Nga)

  1. “Hai con trai...” “Два хороших...”
    1
  2. Chung thuỷ Верность
    1

Magrarita Aliger (Nga)

  1. “Tôi biết chị như một dòng sông...” “Я знаю женщину. Она - река...”
    2

Mikhail Dudin (Nga)

  1. Lời tự thú
    1

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. Cánh buồm Парус
    18

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...” “Не знаю, где я нежности училась...”
    4