Cãi nhau vô hại Безвреная ссора
Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin
Безвреная ссора
За кость поссорились собаки,
Но, поворчавши, унялись
И по домам спокойно разошлись.
Бывают ссоры и без драки.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 02/07/2018 14:23
Vì cục xương, đôi chó cãi nhau oăng oẳng
Sau khi cãi nhau, chúng lại yên lành
Chúng trở về nhà, cả hai im lặng
Chẳng hề gì khi có chuyện giao tranh.
Bản dịch của Nguyễn Đăng Duy
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Đăng Duy ngày 28/12/2018 16:54
Hai chú chó tranh xương
rồi bực mình, cáu giận
Lặng lẽ trở về nhà
nhưng đâu có cắn nhau.
Vô tình lại mỉa đa tình sầu