Ban Côn quận công
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh
Một số bài cùng tác giả
- Chùa Bồ Đề
- Hang Cắc Cớ
- Thư bút đặc tứ bài 2 - Phụng khảo trí sĩ thi
- Ban Thưởng Trì cung quận chúa hồi môn
- Vịnh cảnh Long Châu
- Hang Cắc Cớ
- Thư bút đặc tứ bài 2 - Phụng khảo trí sĩ thi
- Ban Thưởng Trì cung quận chúa hồi môn
- Vịnh cảnh Long Châu
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 10:43
Bình sinh vốn bẩm chí tang bồng[1],
Suy nghiệm xưa sau đã biết lòng.
Trung hiếu hãy gìn bề khắn khắn[2],
Thị phi bao quản tiếng ong ong.
Dập dìu [?][3] mặc kẻ màng noi dấu,
Thần tốc dầu khi nắng lập công.
Gã trượng phu kia ta ỷ củng[4],
An nhà an nước lẽ nên dùng.
Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Gia truyền dòng tướng, nước gọi danh thần. Nay tiện khải hành kể sao xiết lòng hâm mộ. Bèn làm bài thơ quốc âm để biểu thị điềm lập công.
Chú thích:
[1]
Nguyên là “tang bồng hồ thỉ”. Thời xưa, sinh con trai thì dùng cành dâu làm cung, cỏ bồng làm tên, bắn lên trời, xuống đất và bốn phương, để biểu thị sau này người con lớn lên sẽ có chí lớn ở bốn phương. Do đó người ta dùng chữ “tang bồng” để nói chí xông pha của nam nhi.
[2]
Khăng khăng một lòng một dạ.
[3]
Sách thiếu chữ.
[4]
Dựa vào.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.