Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Đôn Lãng hầu

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 07:57

Tướng chủng dòng truyền chẳng chẳng không,
Trượng phu cam thửa chí tang bồng[1].
Hữu xa trục chớ nào lay chuyển,
Khôn mã đường gồm há ngại ngùng.
Gió quét đồn ong ưng cánh ruổi,
Giá tan quân kiến ký[2] chân rong.
Doành thanh kíp thấy đòng[3] đua rửa,
Can vũ dầu ca chữ lạc đồng.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Cờ mao phấp phới, đoàn quân mở đường tiến lên. Hào nhị ở quẻ Sư mở ra tốt lành, hào tam quẻ Khôn theo việc, hẹn kỳ thắng lợi. Ngóng trông nơi hành cung, càng thêm mong nhớ. Bèn làm một bài thơ quốc âm, tỏ sự chân tình.

Chú thích:
[1]
Do bốn chữ “tang bồng hồ thỉ”, là cái cung bằng gỗ dâu, cái tên bằng cỏ bồng. Người xưa có tục khi nào sinh con trai thì dùng cung gỗ dâu, tên cỏ bồng bắn ra bốn phương và trên trời dưới đất để cầu chúc cho đứa bé sau này lớn lên vùng vẫy dọc ngang bốn bể.
» Có 14 bài cùng chú thích: 
[2]
Ngựa ký, một loài ngựa hay.
» Có 5 bài cùng chú thích: 
[3]
Tên một loại vũ khí, vật tượng trưng cho chiến tranh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]