Thơ dịch của Hoàng Trung Thông

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hoàng Trung Thông

Adam Bernard Mickiewicz (Ba Lan)

  1. Bà Tvacđôpxka Pani Twardowska
    1
  2. Con cá nhỏ Rybkka
    1
  3. Lãng mạn Romantyczność
    1

Agostinho Neto (Angola)

  1. Nhịp điệu và ngọn lửa Fogo e ritmo
    2

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Bông hoa nhỏ Цветок
    14
  2. Hoa hồng Роза
    4
  3. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне
    8
  4. Người gieo giống tự do trên đồng vắng Свободы сеятель пустынный
    1

Ân Phu (Trung Quốc)

  1. Bài ca người lưu lãng
    1
  2. Gửi em gái 写给一位姑娘
    1
  3. Gửi mẹ 给母亲
    1
  4. Hãy để cho người chết chết đi 让死的死去吧
    1
  5. Không đề
    1
  6. Quả trứng của cô em gái
    2

Bernard Binlin Dadié (Bờ Biển Ngà)

  1. Hãy lau cho sạch lệ
    1

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
      4
    2. Độc dạ cảm hoài
      4
    3. Đồng tử mục đường lang
      4
    4. Tội định
      2
    5. Tức sự
      4

Countee Cullen (Mỹ)

  1. Viết ở Tháp Đen From the Dark Tower
    1

David Diop (Sénégal)

    Nhịp chày

    1. Chống lại bạo lực “Défi à la force...”
      1

Dipa Nusantara Aidit (Inđônêxia)

  1. Con đường duy nhất Hanya inilah jalannya
    1
  2. Đến tuổi trưởng thành Kini Ia Sudah Dewasa
    1

Điền Gian (Trung Quốc)

  1. Bạch Y Mã
    2
  2. Cây liễu
    1
  3. Suối phun nước 喷泉
    1

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Trường An khốn đốn (746-755)

    1. Đồng chư công “Đăng Từ Ân tự tháp”
      5

    Lưu vong làm quan (756-759)

    1. Bệnh mã
      7
    2. Không nang
      5
    3. Tái Lô Tử
      2

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Chu tiền tiểu nga nhi
      5
    2. Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn)
      12
    3. Khách dạ
      5
    4. Khứ thu hành
      5
    5. Nam thụ vị phong vũ sở bạt thán
      3
    6. Nhân Thôi ngũ thị ngự ký Cao Bành châu nhất tuyệt
      5
    7. Tam tuyệt cú kỳ 1
      4
    8. Tam tuyệt cú kỳ 2
      6
    9. Tam tuyệt cú kỳ 3
      7
    10. Tao điền phụ nê ẩm mỹ Nghiêm trung thừa
      4
    11. Tối năng hành
      3
    12. Xuân thuỷ sinh kỳ 2
      10

Đỗ Tuyên (Trung Quốc)

  1. Rầm rập xe quân...
    1

Eugène Pottier (Pháp)

  1. Quốc tế ca L'internationale
    1

Hạ Kính Chi (Trung Quốc)

  1. Về Diên An 回延安
    1

Hà Kỳ Phương (Trung Quốc)

  1. Tôi như nghe sóng gào sóng thét
    1

Heinrich Heine (Đức)

    Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Trong tháng năm kỳ diệu...” “Im wunderschönen Monat Mai...”
      5
    2. “Hoa sen e sợ...” “Die Lotusblume...”
      5
    3. “Bông hoa quý nếu hoa cũng biết...” “Und wüßten’s die Blumen, die kleinen...”
      3
    4. “Trong mơ anh đã khóc...” “Ich hab im Traum geweinet...”
      4
    5. “Một vì sao rơi xuống...” “Es fällt ein Stern herunter...”
      4

    Trở về (1823-1824)

    1. “Cô đánh cá xinh ơi...” “Du schönes Fischermädchen...”
      3
    2. “Cứ mỗi buổi sáng mai...” “Wenn ich an deinem Hause...”
      2
    3. “Khi anh nói cùng em những điều anh đau khổ...” “Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt...”
      1
    4. “Tim ta ơi! Đừng nên u uất...” “Herz, mein Herz, sei nicht beklommen...”
      3

    Những bài thơ mới (1844)

    1. Con của quỷ Der Wechselbalg
      1
    2. Hãy trấn tĩnh Zur Beruhigung
      2
    3. Hoàng đế Trung Hoa Der Kaiser von China
      1
    4. Người tuần đêm đến Paris Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
      1
    5. Những người thợ dệt miền Xilêdi Die schlesischen Weber
      1
    6. Những suy nghĩ ban đêm Nachtgedanken
      2

    Nỗi đau tuổi trẻ (1817-1821)

    1. Belsatzar
      1
    2. Các cận vệ binh Die Grenadiere
      1

    Romanzero (1851)

    1. Quyết tử quân Enfant perdu
      1

    Những bài thơ mới (1845 - 1856)

    1. 1649-1793
      2
    2. Thung lũng nước mắt Jammertal
      1

Hồ Chí Minh (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

    1. Điền Đông
      3
    2. Nạn hữu chi thê thám giam
      4
    3. Anh phóng Hoa đoàn
      2
    4. Dương Đào bệnh trọng
      3

Huyền Quang thiền sư (Việt Nam)

  1. Ai phu lỗ
    11
  2. Nhân sự đề Cứu Lan tự
    13
  3. Quá Vạn Kiếp
    7

Jean-Baptiste Clément (Pháp)

  1. Ngài đội “Đứng vào tường”
    1

José Martí (Cu Ba)

    Những vần thơ giản dị (1891)

    1. Những tia chớp máu hồng El rayo surca, sangriento
      1

Konstantin Simonov (Nga)

    Việt Nam, mùa đông năm 70

    1. Bản thảo Рукопись
      1
    2. Tặng bà mẹ Bôric Gobatốp Матери Бориса Горбатова
      1
    3. Tặng đồng chí Tố Hữu, người dịch “Đợi anh về” Товарищу То Хыу, который перевел “Жди меня...”
      1

      4. Không có nỗi đau nào là nỗi đau người khác

      1. 1
        2
      2. 2
        2
      3. 3
        2
      4. 4
        1
      5. 5
        2
      6. 6
        2
      7. 7
        2
      8. 8
        1
      9. 9
        3

Louise Michel (Pháp)

  1. Cuộc cách mạng thất bại La révolution vaincue
    2

Lỗ Tấn (Trung Quốc)

  1. Tự trào
    2

Lý Quý (Trung Quốc)

  1. Mắt căm giận nhìn về Phú Lợi
    1

    2. Vương Quý và Lý Hương Hương (1945)

      Chương thứ nhất

      1. Lão hai Thôi thu tô 一 崔二爷收租
        1
      2. Vương Quý làm công 王贵揽工
        1
      3. Lý Hương Hương 李香香
        1
      4. Hái rau đắng 掏苦菜
        1
      5. Hai đồng bạc 两块洋钱
        1

      Chương thứ hai

      1. Làm cách mạng 闹革命
        1
      2. Mặt trời nào mọc ở hướng tây? 太阳会从西边出来吗？
        1
      3. Cắm cờ hồng giữa bến Tử Dương 红旗插到死羊湾
        1
      4. Tự do kết hôn 自由结婚
        1

      Chương thứ ba

      1. Lão hai Thôi trở về 崔二爷又回来了
        1
      2. Chiếc khăn da dê 羊肚子手巾
        1
      3. Sum họp 团圆
        1

Mao Trạch Đông (Trung Quốc)

    Mao chủ tịch thi từ

    1. Thấm viên xuân - Trường Sa
      2
    2. Bồ tát man - Hoàng Hạc lâu
      1
    3. Tây giang nguyệt - Tỉnh Cương sơn
      1
    4. Thanh bình nhạc - Tưởng Quế chiến tranh
      1
    5. Thái tang tử - Trùng dương
      2
    6. Như mộng lệnh - Nguyên đán
      1
    7. Điệp luyến hoa - Tòng Đinh Châu hướng Trường Sa
      1
    8. Ngư gia ngạo - Phản đệ nhất thứ đại vi tiễu
      1
    9. Ngư gia ngạo - Phản đệ nhị thứ đại vi tiễu
      1
    10. Bồ tát man - Đại Bách Địa
      1
    11. Thanh bình nhạc - Hội Xương
      1
    12. Ức Tần Nga - Lâu Sơn quan
      1
    13. Thập lục tự lệnh kỳ 1
      2
    14. Thập lục tự lệnh kỳ 2
      2
    15. Thập lục tự lệnh kỳ 3
      2
    16. Niệm nô kiều - Côn Lôn
      1
    17. Thanh bình nhạc - Lục Bàn sơn
      2
    18. Thấm viên xuân - Tuyết
      5
    19. Nhân dân giải phóng quân chiếm lĩnh Nam Kinh
      1
    20. Hoán khê sa - Hoạ Liễu Á Tử tiên sinh
      1
    21. Lãng đào sa - Bắc Đới Hà
      1
    22. Thuỷ điệu ca đầu - Du vịnh
      1
    23. Điệp luyến hoa - Đáp Lý Thục Nhất
      1
    24. Tống Ôn Thần kỳ 1
      1
    25. Tống Ôn Thần kỳ 2
      1
    26. Đáo Thiều Sơn
      2
    27. Đăng Lư sơn
      1
    28. Đáp hữu nhân
      1
    29. Vị Lý Tiến đồng chí đề sở nhiếp Lư sơn tiên nhân động chiếu
      1
    30. Hoạ Quách Mạt Nhược đồng chí
      2
    31. Đông vân
      1
    32. Mãn giang hồng - Hoạ Quách Mạt Nhược đồng chí
      1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Hai cô bạn gái đang ca...” “Пели две подруги...”
    1
  2. Bà mẹ Мать
    1

Nazim Hikmet (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Tim tôi Kalbim
    1

Ngải Thanh (Trung Quốc)

  1. Mặt trời 太阳
    2
  2. Xuân 春
    1

Nghiêm Thìn (Trung Quốc)

  1. Mong ước
    1

Nghiêm Trận (Trung Quốc)

  1. Mùa xuân ơi, đây mùa gieo vãi 春啊，春啊，播种的时候
    1

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

  1. Tiên khảo sinh thần cảm tác
    2

    2. Hoàng hoa đồ phả » Ngộ tập

    1. Hà Nam đạo trung
      2

Nguyễn Chương Cạnh (Trung Quốc)

  1. Bến đò Hoàng Hà
    1
  2. Buổi sáng
    1

Nguyễn Tử Thành (Việt Nam)

  1. Thu nhật ngẫu thành
    7

Nicolás Guillén (Cu Ba)

  1. Dao chặt mía
    1

Patrice Lumumba (Congo)

  1. Người anh em da đen thân thiết của tôi ơi Pleure, O Noir Frère bien-aimé
    1

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Buồn đau? là biển cả A bánat? egy nagy óceán
    2
  2. Cha tôi và nghề của tôi Apám mestersége s az enyém
    1
  3. Đất hỡi! Ngươi ăn gì? Mit ettél, föld...
    1
  4. Gửi người Hungary ở ngoại quốc A külföld magyarjaihoz
    1
  5. Gửi từ phương xa Távolból
    2
  6. Hungary Magyarország
    2
  7. Lúa đã chín rồi Érik a gabona
    4
  8. Mây đang đè nặng Ereszkedik le a felhő
    1
  9. Nghỉ yên dưới mộ Sírba tették...
    2
  10. Người phải thật là người Ha férfi vagy, légy férfi
    1
  11. Nhà quý tộc Hungary A magyar nemes
    1
  12. Quê hương tôi Szülőföldemen
    1
  13. Sông Tít-xa A Tisza
    1
  14. Sống và chết Élet, halál
    1
  15. Tình yêu tôi là biển sóng gầm Szerelmem zúgó tenger...
    2
  16. Tôi nguyện là dòng sông Lennék én folyóvíz
    1
  17. Viết hôm trừ tịch Az év végén
    1

Phan Huy Ích (Việt Nam)

    Dụ Am ngâm lục » Tinh sà kỷ hành (1790)

    1. Đề Yển Thành Nhạc vương miếu
      2

Phùng Chí (Trung Quốc)

  1. Lên tháp Đại Nhạn
    1
  2. Suối khóc ở huyện Nghi Quân 宜君县哭泉
    1

Quách Mạt Nhược (Trung Quốc)

  1. Cửa sông Hoàng Phố 黄浦江口
    1
  2. Lạc đà 骆驼
    1
  3. Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi! 地球，我的母亲！
    2
  4. Sáng đến Nam thuỷ tuyền 晨来南水泉
    1

Tang Khắc Gia (Trung Quốc)

  1. Bè bạn
    1
  2. Dưới đèn
    1
  3. Hoàng hôn
    1
  4. Oanh vàng
    1
  5. Sợi dây không dứt
    1
  6. Tiễn bạn ra viện
    1
  7. Trèo lên đỉnh núi
    1

Tề Bạch Thạch (Trung Quốc)

  1. Đề bất đảo ông
    1
  2. Đề Hồ Trân Am (Hồ Bội Hành) sơn thuỷ quyển
    2

Tịnh Giới thiền sư (Việt Nam)

  1. Hãn tri âm
    6

Trương Trường (Trung Quốc)

  1. Giã gạo
    1

Trương Vĩnh Mai (Trung Quốc)

  1. Đôi vai
    1
  2. Người chăn bò trong rừng dừa
    1
  3. Nhớ mây
    1

Văn Nhất Đa (Trung Quốc)

  1. Bài ca giặt áo 洗衣歌
    1
  2. Đêm lặng 静夜
    1

Văn Tiệp (Trung Quốc)

  1. Bãi sông Đào xanh biếc
    1
  2. Cửa ải Gia Dụ
    1
  3. Trong vườn táo 苹果树下
    1

Viên Ưng (Trung Quốc)

  1. Vịnh Bắc Bộ
    1

Vladimir Maiakovsky (Nga)

  1. Cáo biệt Прощанье
    2

Władysław Broniewski (Ba Lan)

  1. Cánh đồng Pole
    2
  2. Gửi các đồng chí trong ngục Do towarzysza więźnia
    1
  3. Manhitôgooc hay là cuộc trò chuyện với Jan Magnitogorsk albo rozmowa z Janem
    1
  4. Mazôpxe
    1
  5. Ôxơvenxim Oświęcim
    2
  6. Thư trong tù List z wiezienia
    1