Thơ dịch của Phanxipăng

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phanxipăng

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Đăng Hoành Sơn
      6
    2. Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh kỳ 02
      5
      - bài dịch 2
    3. Tài mai
      7
      - bài dịch 2
    4. Thưởng cúc kỳ 07
      4
      - bài dịch 2
    5. Vọng Giang đài, đắc đài tự
      4
      - bài dịch 2
    6. Vọng Hải đài, đắc đài tự
      4
      - bài dịch 2
    7. Vọng Phu thạch
      5

Đặng Minh Khiêm (Việt Nam)

    Thoát Hiên vịnh sử thi tập » Quyển thượng » Đế vương thượng

    1. Hùng Vương
      4

Đặng Trần Côn (Việt Nam)

  1. Yên tự vãn chung
    2

Đoàn Nguyễn Tuấn (Việt Nam)

  1. Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu
    5

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Tặng biệt kỳ 1
    18
  2. Tặng biệt kỳ 2
    17
  3. Thanh minh
    31
    - bài dịch 2

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Khiển ý kỳ 2
      4

Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

  1. Ghi nhớ Memento
    8

François Coppée (Pháp)

    Lưu đày (1876)

    1. Ba con chim Les trois oiseaux
      1

Gérard de Nerval (Pháp)

  1. Một lối đi trong vườn Luxembourg Une allée du Luxembourg
    4

Gia Cát Lượng (Trung Quốc)

  1. Vô đề
    20

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13

Heinrich Heine (Đức)

    Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Trong tháng năm kỳ diệu...” “Im wunderschönen Monat Mai...”
      5
    2. “Hoa sen e sợ...” “Die Lotusblume...”
      5

Henri Chantavoine (Pháp)

  1. Dòng sông quê em Notre rivière
    2

Huyền Quang thiền sư (Việt Nam)

  1. Cúc hoa kỳ 2
    10

Huỳnh Mẫn Đạt (Việt Nam)

  1. Điếu Nguyễn Trung Trực
    5

Jacques Prévert (Pháp)

  1. Alicante
    4
    - bài dịch 2
  2. Bó hoa Le bouquet
    1
  3. Chiến tranh La guerre
    1
  4. Chủ nhật Dimanche
    1
  5. Hãy ăn trên cỏ Mangez sur l’herbe
    3
  6. Hướng dương Tournesol
    1
  7. Khúc hát Chanson
    2
  8. Lễ hội Fiesta
    1
  9. Mùa thu L’automne
    2
  10. Những chuyến đi Voyages
    1
  11. Những gia đình bảnh choẹ Les belles familles
    1
  12. Những kẻ phụ tình Les amoureux trahis
    1
  13. Những trẻ thơ yêu nhau Les enfants qui s’aiment
    1
  14. Paris ban đêm Paris at night
    3
  15. Quá nhiều rừng Tant de forêts
    2
  16. Quảng trường Carrousel Place du Carrousel
    1
  17. Thông điệp Le message
    1
  18. Tôi hạnh phúc Je suis heureuse
    2
    - bài dịch 2
  19. Tự do kì diệu kì dị Les prodiges de la liberté
    1
  20. Vườn Le jardin
    3
    - bài dịch 2
  21. Xe cút kít hoặc các đại phát minh La brouette ou les grandes inventions
    2
    - bài dịch 2

Khương Đặc Lập (Trung Quốc)

  1. Quy lão
    2

Kwon Pil (Hàn Quốc)

  1. Chinh phụ oán
    2

Lê Hiển Tông (Việt Nam)

  1. Quốc tịch Văn Lang cổ
    2

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Bích Giản biệt thự hỉ Hoàng Phủ thị ngự tương phỏng
    6
  2. Tạp vịnh bát thủ thướng Lễ bộ Lý thị lang - U cầm
    7

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Khách trung tác
    20
  2. Lao Lao đình
    26
    - bài dịch 2
  3. Vọng phu thạch
    3

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)
    57
  2. Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung)
    12

Mạc Đĩnh Chi (Việt Nam)

  1. Quá Bành Trạch phỏng Đào Tiềm cựu cư
    4

Mạnh Giao (Trung Quốc)

  1. Du tử ngâm
    24

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Lạc Trung phỏng Viên thập di bất ngộ
    13
    - bài dịch 2

Minh Mệnh hoàng đế (Việt Nam)

  1. Vịnh hoàng mai hoa
    1

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

  1. Tích vũ Huyền Trân
    6

Nguyễn Bỉnh Khiêm (Việt Nam)

    Bạch Vân am thi tập

    1. Ưu đàm hoa
      3

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Thanh Hiên thi tập

      Mười năm gió bụi (1786-1795)

      1. Tự thán kỳ 2
        10
      2. Tạp ngâm (Đạp biến thiên nha hựu hải nha)
        9
      3. Khất thực
        11
      4. Thu chí (Tứ thì hảo cảnh vô đa nhật)
        10
      5. Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu” chi tác
        5
      6. Đại nhân hí bút
        7

      Dưới chân núi Hồng (1796-1802)

      1. My trung mạn hứng
        11
      2. Đối tửu
        27
      3. Tạp ngâm kỳ 1
        8
      4. Tạp ngâm kỳ 2
        8
      5. Tạp ngâm kỳ 3
        7

      Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804)

      1. Thanh minh ngẫu hứng
        8
      2. Vọng Phu thạch
        11
      3. Độc Tiểu Thanh ký
        45

    Bắc hành tạp lục

    1. Thất thập nhị nghi trủng
      4

    Nam trung tạp ngâm

      Làm quan ở kinh đô Huế (1805-1808)

      1. Thu chí (Hương giang nhất phiến nguyệt)
        6
      2. Ngẫu đề công quán bích kỳ 1
        7

      Làm quan ở Quảng Bình (1809-1812)

      1. Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành)
        5
      2. Vọng Thiên Thai tự
        6
      3. Nễ giang khẩu hương vọng
        7

Nguyễn Khuyến (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Vịnh Đổng Thiên Vương
      2

Nguyễn Phúc Ưng Bình (Việt Nam)

    Lộc Minh đình thi thảo

    1. Bính Dần thượng nguyên quỹ ty thuộc dĩ tửu nhục tính thị dĩ thi
      3
    2. Đáp hoạ Hồ Triệu Khanh vãng Nha Trang trị điền nghiệp nguyên vận
      2

Nguyễn Thông (Việt Nam)

  1. Ba tiêu
    5

Nguyễn Trung Ngạn (Việt Nam)

  1. Tặng thi Hứa tăng Khắc Sơn
    5

Nguyễn Trường Tộ (Việt Nam)

  1. Chu thứ trung thu
    4
  2. Đà Nẵng ngẫu bạc
    3

Paul Éluard (Pháp)

  1. Mùa xuân Printemps
    1

Phan Bội Châu (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Hoa khai bất cập xuân
      3

Phan Huy Ích (Việt Nam)

  1. Tân diễn “Chinh phụ ngâm khúc” thành ngẫu thuật
    1

Sư Đào (Trung Quốc)

  1. Tháng sáu 六月
    2
    - bài dịch 2

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Vọng Phu sơn
      4

Théophile Gautier (Pháp)

  1. Giáng Sinh Noël
    1

Thôi Đồ (Trung Quốc)

  1. Sơ độ Hán giang
    3

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    82

Tịch Mộ Dung (Trung Quốc)

  1. Bài hát buồn 悲歌
    1
  2. Bài hát ra ải 出塞曲
    2
  3. Bến đò 渡口
    1
  4. Cây trổ bông 一棵开花的树
    2
  5. Chạng vạng 暮色
    1
  6. Chân dung cây 树的画像
    1
  7. Chọn lựa 抉擇
    2
  8. Dân chơi 戏子
    1
  9. Đi cùng anh 与你同行
    1
  10. Đường núi 山路
    2
  11. Gió hoang 野风
    2
  12. Hương thơm bảy dặm 七里香
    2
  13. Khi mù sương 雾起时
    1
  14. Lần đầu gặp gỡ 初相遇
    2
  15. Lời cầu nguyện 祈祷词
    1
  16. Mong 盼望
    1
  17. Nhận thức trong mưa 雨中的了悟
    1
  18. Nhớ quê 乡愁
    2
  19. Nỗi lòng hoa sen 莲的心事
    1
  20. Sau thu 秋来之后
    1
  21. Thanh xuân chẳng oán hờn 无怨的青春
    2
  22. Tín ngưỡng 信仰
    2
  23. Tuổi trẻ 青春
    2
  24. Vì sao? 为什麽?
    2
  25. Xin đừng khóc 请别哭泣
    1
  26. Ý thiền (1) 禅意（－）
    1
  27. Ý thiền (2) 禅意（二）
    1

Tô Thức (Trung Quốc)

    Thi

    1. Ư Tiềm tăng Lục Quân hiên
      2

Trần Danh Án (Việt Nam)

  1. Cảm hoài
    2

Trần Nhân Tông (Việt Nam)

  1. Lạng Châu vãn cảnh
    15
    - bài dịch 2
  2. Quỹ Trương Hiển Khanh xuân bính
    7
  3. Tảo mai kỳ 1
    6
  4. Tảo mai kỳ 2
    7
  5. Thiên Trường vãn vọng
    26
  6. Vũ Lâm thu vãn
    10
  7. Xuân hiểu
    21
  8. Xuân vãn
    17

    9. Cư trần lạc đạo phú

    1. Kệ vân
      14

Trịnh Hoài Đức (Việt Nam)

    Cấn Trai thi tập » Thoái thực truy biên tập

    1. Gia Định tam thập cảnh - Tân Triều đãi độ
      2

Trương Hán Siêu (Việt Nam)

  1. Dục Thuý sơn
    8

Tuệ Trung thượng sĩ (Việt Nam)

  1. Vạn sự quy như
    6

Tùng Thiện Vương (Việt Nam)

  1. Dạ bạc Nguyệt Biều
    8

Veita Jo Hampton (Mỹ)

  1. Dưới bầu trời yên tĩnh trên sông Cửu Long Under quiet skies on the Mekong
    2
  2. Sắc màu hy vọng ở Hoàng thành Colors of hope at the Citadel
    2
  3. Tầm quan trọng của những khu vườn The importance of gardens
    2

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. Ngày mai, khi rạng đông Demain, dès l’aube
      6

    Trọn tiếng đàn

    1. Mùa thu L’automne
      3
      - bài dịch 2 • bài dịch 3

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Tháng mười ở Krimê...” “Октябрь в Крыму...”
    2