François Coppée

Thơ » Pháp

☆☆☆☆☆ 15.00
Nước: Pháp
38 bài thơ
1 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Stéphane Mallarmé (6 bài)
- Paul Verlaine (161 bài)
- Anatole France (13 bài)
- Sully Prudhomme (14 bài)
- Eugène Vermersch (1 bài)

Dịch giả nhiều bài nhất

- Minh Sơn Lê (36 bài)
- Hoài Anh (1 bài)
- Phanxipăng (1 bài)
Tạo ngày 03/04/2008 10:54 bởi Vanachi, đã sửa 1 lần, lần cuối ngày 03/04/2008 10:54 bởi Vanachi
François Coppée (1842-1908) tên đầy đủ là François Édouard Joachim Coppée, nhà thơ, văn, kịch của Pháp.

 

  1. “Căn phòng xanh của em nơi anh yêu nhất...” “Sa chambre bleue est bien celle que je préfère...”
    1
  2. Ba Lê, mùa hè, đêm trời oi ả Paris, en été, les soirs sont étouffants
    1
  3. Bên bờ sông Marne Au bord de la Marne
    1
  4. Cái chết của loài chim Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir ?
    2
  5. Cuối hè Fin d’été
    1
  6. Dạ khúc giữa tiệc tùng Sérénade au milieu d’une fête
    1
  7. Dưới tàn cây Sous les branches
    1
  8. Khúc bình minh Aubade
    1
  9. Nước mắt Les larmes
    1
  10. Phong cách người Ba Lê Aubade parisienne
    1
  11. Phút ban đầu La première
    1
  12. Sáng tháng mười Matin d’Octobre
    1
  13. Tháng mười hai Décembre
    1
  14. Trái tim hoang tàn Ruines du coeur
    2

Tri kỷ (1867) - Intimités

  1. “Anh và em đâu có còn thơ dại...” “Je ne suis plus l’enfant et tu n’es plus l’espiègle...”
    1
  2. “Bạn ơi, hãy vuốt ve đầy mơn trớn...” “La plus lente caresse, amie, est la meilleure...”
    1
  3. “Chiều buồn như phút chia tay...” “Le crépuscule est triste et doux comme un adieu...”
    1
  4. “Em hơi bẽn lẽn, khi đôi ta đọc...” “Elle est un peu pédante, et, lorsque nous lisons...”
    1
  5. “Tháng 9 trời trong cánh diều vi vút...” “Septembre au ciel léger taché de cerfs-volants...”
    1
  6. “Trời gần tối. Căn phòng mờ...” “Il faisait presque nuit. La chambre était obscure...”
    1
  7. Em sẽ đến đêm nay... Elle viendra ce soir...
    1
  8. Phút giây cảm xúc Minute sentimentale
    1

Lưu đày (1876) - L’exilée

  1. Ba con chim Les trois oiseaux
    2
  2. Bài ca lưu vong Chanson d’exil
    1
  3. Bất chấp Obstination
    1
  4. Câu trả lời Réponse
    1
  5. Chòm sao Étoiles filantes
    1
  6. Điều đáng tiếc Pitié des choses
    1
  7. Giai điệu Lied
    1
  8. Hãnh diện về tình yêu Orgueil d’aimer
    1
  9. Lãng mạn Romance
    1
  10. Tiếng vọng L’écho
    1
  11. Vào thu En automne
    1
  12. Văn bia Épitaphe
    1

Mùa thu (1887) - Arrière-saison

  1. Mơ hoa Rêve fleuri
    1
  2. Quyến rũ Son charme
    1
  3. Tàn nhang Taches de son
    1
  4. Về Retour
    1