Thơ dịch của Bằng Việt

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bằng Việt

Abd al-Wahhab Al-Bayati (Irắc)

  1. Sư tử châu Phi
    1

Abdoulaye Mamani (Nigeria)

  1. Văn minh
    1

Alda Lara (Angola)

  1. Di chúc
    3

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Buổi tối mùa đông Зимний вечер
    5

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Đất không phải đất quê mình...” “В поле, ручьями изрытом...”
    4
  2. “Trước chiến tranh...” “Перед войной...”
    3

Alexander Kushner (Nga)

  1. “Hoa tử đinh hương. Vẫn như thời Xô Viết...”
    1

Alfonsina Storni (Argentina)

  1. Những khối vuông Cuadrados y ángulos
    2

Andrey Dementiev (Nga)

  1. “Tình yêu muộn, như mùa xuân đến muộn...” “Поздняя любовь, как поздняя весна...”
    1
  2. Crime xưa cũ Старый Крым
    2

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. “Trong cơ thể mỗi con người bình thường...” “В человеческом организме...”
    2

Antal Hidas (Hungary)

  1. Người được sống
    1
  2. Và về người đã chết
    1

Antonio Machado (Tây Ban Nha)

  1. Bức tranh
    1
  2. Hơi mát
    1

Bengt Berg (Thuỵ Điển)

  1. Ánh sáng Bắc Âu Nordisk ljus
    2
  2. Hai trái berry đỏ Två röda bär
    2
  3. Hãy để mình thoát ra Levandet är ingen läxa
    2
  4. Sự giản đơn Det enklaste
    2
  5. Sự thấu thị Insikt
    1
  6. Vùng bắc Icarus Nordlig Ikaros
    2

Bertalicia Peralta (Panama)

  1. Mâu thuẫn
    1
  2. Mở to mắt nhìn
    1
  3. Ngày đầu
    1

Bertolt Brecht (Đức)

  1. Câu chuyện thật về người săn chuột ở Hamen Die wahre Geschichte vom Rattenfänger von Hameln
    2
  2. Chỗ nghỉ đêm Das Nachtlager
    1
  3. Chờ thay lốp xe Der radwechsel
    2
  4. Sự lưu lạc của các nhà thơ Die Auswanderung der Dichter
    1
  5. Thay bánh xe Der Radwechsel
    5
  6. Thủ tục Der demokratische Richter
    1

Boris Kornilov (Nga)

  1. Về “Bài thơ cuộc đời”
    1

Cecília Meireles (Braxin)

  1. Tôi
    1

Costa Andrade (Angola)

  1. Bài thơ tố cáo Poema quarto de um canto de acusação
    1

Erik Axel Karlfeldt (Thuỵ Điển)

  1. Bài ca thở than cho một người nông dân quá cố Klagosång över en lantman
    1
  2. Bài hát tình yêu Minnesång
    2
  3. Chiếc cối xay thần kỳ (Tranh dân gian) Den underbara kvarnen (Dalmålning)
    1
  4. Di chúc Testamente
    1
  5. Đức vua chạy trốn Den flyende kungen
    1
  6. Khúc thánh ca mùa thu Höstpsalm
    1
  7. Kỷ niệm đầu tiên Första minnet
    1
  8. Lời dâng tặng Tillägnan
    1
  9. Lời nhắn gửi của mùa đông Vinterhälsning
    1
  10. Người goá vợ Änklingen
    1
  11. Ở Lissabon, người ta nhảy múa I Lissabon där dansa de
    1
  12. Quá khứ Det förgångna
    1
  13. Tinh tuý của trái đất Jordanden
    1
  14. Từ biệt Avskedet
    1

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời...” “Людей неинтересных в мире нет...”
    4
  2. “Chớ dành lắm thời gian để nhớ về cái xấu...” “Не тратьте время, чтобы помнить зло...”
    1
  3. “Có người bảo...” “Считают...”
    1
  4. “Cỏ vừa xanh mượt...” “Травка зеленеет...”
    1
  5. “Đáng nguyền rủa thế kỷ nhiều hối hả” (trích) “Проклятье века - это спешка” (экстракт)
    1
  6. “Hình thức cũng gắn cùng nội dung...” “Форма — это тоже содержание...”
    2
  7. “Những nghệ sĩ nhạc “gia” sẽ hát bài gì...” “А что поют артисты джазовые...”
    1
  8. “Sớm hôm nay đúng ngày mẹ sinh con...” “Поздравляю вас, мама...”
    1
  9. Bà mẹ của Maiakovsky Мать Маяковского
    1
  10. Đêm trắng ở Ackhănghen Белые ночи b Архангельскe
    2
  11. Độc thoại của một nhà văn Mỹ Монолог американского писателя
    2
  12. Ghen tị Зависть
    1
  13. Giấc mơ Сон
    1
  14. Lọ Lem Золушка
    1
  15. Người thuỷ thủ Trung Quốc Китайский матрос
    1
  16. Nhà văn cổ điển Việt Nam
    1
  17. Những điều bí ẩn Тайны
    1
  18. Trên cầu На мосту
    1
  19. Xin đừng cho tôi một nửa bao giờ Нет, мне ни в чем не надо половины
    7
  20. Yên lặng Неподвижность
    1

Evghenhi Vinokurov (Nga)

  1. Ẩn dụ
    1
  2. Thế hệ chúng tôi
    1

Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

  1. Hoa thuỷ tiên Narciso
    1
  2. Nỗi hoảng hốt trong phòng ăn Susto en el comedor
    1
  3. Vĩnh biệt Despedida
    3

Georgos Markopoulos (Hy Lạp)

  1. Cha tôi muốn có một ngôi nhà Ὁ πατέρας μου ἔφαγε μιά ζωὴ γιὰ νὰ φτιάξει ἕνα σπίτι
    1
  2. Hãy đi tìm Ας κοιτάξουμε
    1

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13

Harivansh Rai Bachchan (Ấn Độ)

  1. Lưỡi lê và những đồng xu
    1

Hiroshi Sekine (Nhật Bản)

  1. Gợi ý một truyện tranh cho trẻ em
    1

Hocine Bouzaher (Algeria)

  1. Những màu căn bản
    1

Hubert Antoine (Bỉ)

  1. Ba bài thơ không đề
    1

Inna Kashezheva (Nga)

  1. Thế kỷ đồ kim khí
    1

Jean-Luc Wauthier (Pháp)

  1. Ngợi ca người vắng mặt
    1

Johannes Robert Becher (Đức)

  1. Chúng ta đều là người Đức
    1
  2. Đêm trên sóng
    1
  3. Mỗi buổi chiều
    1
  4. Một chút mệt mỏi
    1

John Pepper Clark (Nigeria)

  1. Bài ca Song
    1
  2. Trò chuyện cùng bầy chim Streamside exchange
    2

Kona Khasu (Liberia)

  1. Những gì tôi biết
    1

Konstantin Vanshenkin (Nga)

  1. Chán ngấy rồi những gì cân xứng Надоела симметричность
    1

Langston Hughes (Mỹ)

  1. Điệu blues giã biệt Six-bits blues 
    1
  2. Điệu blues không khí Evening air blues
    1
  3. Đứa con da màu Cross
    2
  4. Nếu... If-ing
    2

Laura Garavaglia (Italia)

    Những sự vật hiện hữu (2020)

    1. Thời gian liếm mất cuộc đời Time licks life
      1

Ludmila Abaeva (Nga)

  1. “Nếu đời sống sẽ rộng dài thêm nữa...”
    1
  2. Dự cảm
    1

Ludmila Tatianicheva (Nga)

  1. “Trẻ con chơi làm phi công...” “Мальчишки играют в лётчиков...”
    1

Magrarita Aliger (Nga)

  1. Ánh chớp
    1
  2. Chuyện kể Повесть
    1

Malick Fall (Sénégal)

  1. Con người Homme
    1

Manolis Anagnostakis (Hy Lạp)

  1. Viết cho con Στο παιδί μου
    1

Manuel Díaz Martínez (Cu Ba)

  1. Chân dung tự hoạ
    1
  2. Mép bàn ăn
    1
  3. Việc phải làm
    1

Marc Chagall (Nga)

  1. “Tôi là con của Người...” “Я сын Твой...”
    1
  2. Tổ quốc Родина
    1

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Anh yêu em bằng sự dối gian...” “Ты, меня любивший фальшью...”
    3
  2. “Có người tạc bằng đá, có người bằng đất sét...” “Кто создан из камня, кто создан из глины...”
    1
  3. “Mọi thứ hát hò, tranh luận... mệt rồi...” “А всe же спорить и петь устане...”
    1
  4. “Những câu thơ tôi viết từ rất sớm...” “Моим стихам, написанным так рано...”
    5
  5. Hôn В лоб целовать...
    5
  6. Ước được sống cùng anh Я бы хотела жить с Вами
    5
  7. Vầng trăng dụ dỗ kẻ mộng du Луна — лунатику
    2

Mark Sobol (Nga)

  1. Buổi hoà nhạc. Matxcơva. Cô gái áo choàng đen Москва. Концерт. Актриса в черном платье
    1

Mikhail Dudin (Nga)

  1. Không đề
    1
  2. Một khúc thơ tình
    1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Những con chim đổi mùa bay đi...” “Летят перелетные птицы...”
    2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. Bài hát ru con Ca-dac Казачья колыбельная песня
    4

Nazim Hikmet (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Không đề
    1
  2. Tiểu sử tự thuật viết ở Đông Berlin ngày 11-9-1961 Otobiyografi doğu Berlin 11 Eylül 1961
    1
  3. Tủ kính bày hàng trên phố Vaslav
    1

Nobuo Ayukawa (Nhật Bản)

  1. Phao dẫn đường
    1

Noriko Ibaraki (Nhật Bản)

  1. Thời tôi xinh đẹp nhất わたしが一番きれいだったとき
    5

Okamoto Jun (Nhật Bản)

  1. Bài hát của viên bộ trưởng 大臣のうた
    1

Olga Berggoltz (Nga)

  1. Xêvaxtopôn Севастополь
    1

    2. Linh cảm

    1. Bài thơ cuộc đời (Gửi Boris Kornilov) Борису Корнилову
      10
    2. Mùa lá rụng Листопад
      28

    Ký ức

    1. Căn nhà cũ của tôi Мой дом
      2
    2. Mùa hè rớt Бабье лето
      19

Omar Lara (Chilê)

  1. Tên thị dân nhỏ
    1

Pablo Neruda (Chilê)

  1. Tôi sẽ trở lại Yo volveré
    5

Paul Éluard (Pháp)

  1. Chúng ta tồn tại Nous sommes
    2
  2. Hoàng hôn Crépuscule
    2
  3. Những kẻ giống nhau Les semblables
    2
  4. Trước tiên là Premièrement
    2
  5. Vũ trụ - cô đơn L'univers-solitude
    2

Pavel Antokolsky (Nga)

  1. Năm 1943
    1

Rainer Maria Rilke (Áo)

  1. Dân ca Volksweise
    1

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. Đàn sếu Журавли
    14

Raymond Queneau (Pháp)

  1. Nghệ thuật làm thơ Pour un art poétique
    2

René Philombe (Cameroon)

  1. Văn minh Civilisation
    1

Rimma Kazakova (Nga)

  1. “Tôi càng lúc càng trở nên bình thản...” “Становлюсь я спокойной...”
    1

Robert Frost (Mỹ)

  1. Sao có biết mình được chọn là sao? Choose something like a star
    1

Roque Dalton (El Salvador)

  1. Thời của tro tàn Hora de la ceniza
    1

Sarveshvar Dayal Saxena (Ấn Độ)

  1. Chỗ tựa
    1
  2. Đôi khi
    1
  3. Nhịp mùa xuân
    1
  4. Trời ban
    1

Semion Gudzenko (Nga)

  1. Thơ Я был пехотой в поле чистом...
    1
  2. Tỉnh lẻ У каждого солдата есть провинция...
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Những cây hoa nói với anh: vĩnh biệt...” “Цветы мне говорят - прощай...”
    5
  2. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    16

Shuntarō Tanikawa (Nhật Bản)

  1. Cuộc đời
    1
  2. Nhân quả
    1

Shyamadas Vaishnav (Nepal)

  1. Thiên nhiên
    1
  2. Tôi không sợ
    1

Siavash Kasrai (Iran)

  1. Vườn xưa
    1

Sophia de Mello Breyner (Bồ Đào Nha)

  1. Những con thuyền
    1
  2. Tiểu sử
    1

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

    Những con chim bay lạc (1916)

    1. Bài số 016 016
      2
    2. Bài số 031 031
      2
    3. Bài số 034 034
      2
    4. Bài số 058 058
      2
    5. Bài số 067 067
      2
    6. Bài số 078 078
      2
    7. Bài số 101 101
      2
    8. Bài số 118 118
      2
    9. Bài số 123 123
      2
    10. Bài số 126 126
      2
    11. Bài số 160 160
      2
    12. Bài số 176 176
      2
    13. Bài số 191 191
      2

Takis Sinopoulos (Hy Lạp)

  1. Đêm
    1

Vadim Shefner (Nga)

  1. Những giấc mơ về thời chiến Военные сны
    2
  2. Tuổi thứ năm Пятое
    2

Vilém Závada (Séc)

  1. Quán ven đường
    1

William Butler Yeats (Anh)

  1. Thời xưa cũ của Hélène When Helen lived
    2

Yannis Ritsos (Hy Lạp)

  1. Chuyện thật mà không thật Μύθος
    2
  2. Nhà hát cổ đại Αρχαίο θέατρο
    1
  3. Nhìn qua ổ khoá
    2

Yorgos Markópoulos (Hy Lạp)

  1. Cha tôi muốn có một ngôi nhà
    1
  2. Hãy đi tìm...
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Tôi đã học ở đâu lòng dịu dàng đến vậy...” “Не знаю, где я нежности училась...”
    4
  2. Em không hề quen Я не привыкла
    6

Yuri Voronov (Nga)

  1. Bất thần Нежданно
    1
  2. Không đề
    1
  3. Không đề
    1