Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Chu nam
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 20:24
南有樛木、
葛藟纍之。
樂只君子、
福履綏之。
Nam[1] hữu cù mộc[2],
Cát luỹ[3] lôi (luỹ)[4] chi.
Lạc chỉ[5] quân tử[6]!
Phúc lý[7] tuy[8] chi.
Núi Nam có cây sà,
Dây sắn dây bìm kết leo lên.
Vui mừng thay bà Hậu phi!
Phúc lộc sẽ đưa đến để bà sống yên ổn.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/09/2005 20:24
Núi Nam có gốc cây sà,
Sắn bìm đùm bọc rườm rà quấn đeo.
Vui mừng quân tử xiết bao!
Chúc người phúc lộc dồi dào sống yên.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/02/2021 05:19
Núi nam có tán cây rơi sà,
Dây sắn dây bìm leo quấn xa.
Mến đức Hậu Phi người rộng lượng!
An vui phúc lộc đến bên bà.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/04/2024 14:25
Cây cành la mà ở núi Nam
Dây sắn dây bìm, leo quấn lên cây
Hỡi người quân tử vui thay
Lộc tốt phúc dầy, hưởng thụ về lâu!
Đăng nhập bằng Facebook