Nam sơn 1 南山 1 • Núi Nam 1

Thiên Nam sơn châm biếm bọn vua chúa anh em thông dâm.

Chú giải của Chu Hy:
Truyện Xuân Thu, năm Hoàn Công thứ 18, Hoàn Công và phu nhân đến nước Tề, Hoàn Công mất ở nước Tề. Truyện nói rằng, Hoàn Công sắp sửa đi, bèn cùng Khương thị đến nước Tề.

Thân Nhu nói rằng: Gái có chồng, trai có vợ, mỗi người đều có gia thất riêng, không nên gần gũi nhau, gọi là có lễ. Nếu đổi cái lễ ấy đi (anh trai em gái cứ gần gũi nhau) thì dễ đến chỗ bại hoại.

Lỗ Hoàn Công hội với Tề Hầu ở đất Lạc, bèn cùng nàng Văn Khương đến nước Tề, và Tề Hầu thông dâm với nàng. Lỗ Hoàn Công khiển trách nàng, nàng lại đem chuyện khiển trách này nói cho Tề Tương Công biết.

Tháng tư mùa hạ, Tề Hầu thiết đãi Hoàn Công, khiến công tử Bành Sinh đi xe với Hoàn Công, và Lỗ Hoàn Công bị chết trên xe.

Trong bài thơ này, hai chương đầu châm biếm Tề Tương Công, hai chương sau châm biếm Lỗ Hoàn Công.

Chương này thuộc tỷ.

Nói núi Nam ở nước Tề có con chồn để so sánh với Tề Tương Công làm vua ở ngôi cao, nhưng vẫn theo nết hạnh dâm tà. Vả lại, nàng Văn Khương đã noi theo con đường ấy theo chồng sang nước Lỗ, thì Tương Công sao còn tưởng nhớ đến nàng nữa?