Quan thư 2 關雎 2 • Quan thư 2Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Chu nam Một số bài cùng tác giả 關雎 2參差荇菜、
Quan thư 2Sâm si hạnh thái
Dịch nghĩaRau hạnh cọng dài cọng ngắn không đều nhau Chú giải của Chu Hy: Chương này thuộc thể hứng. - sâm si 參差: dáng dài ngắn không đồng đều nhau. - hạnh 荇: rau tiếp dư, rễ mọc ở đáy nước, lá màu đỏ tía hình tròn, đường kính hơn một tấc, nổi trên mặt nước. Hoặc tả hoặc hữu, vô định không thường, khi bên trái khi bên mặt lưu, thuận theo dòng nước mà hái lấy. Hoặc ngộ hoặc mỵ, không lúc nào là không, khi thức khi ngủ đều nhớ đến nàng. - bặc 服: nhớ. - du 悠: dài, xa xôi. - triển 輾: lăn nửa vòng; chuyển 轉: lăn trọn vòng; phản 反: lăn qua lăn lại; trắc 側: lăn nghiêng. Đều là nói nằm không yên giấc. Chương này nói vào lúc chưa cầu được nàng Thái Tự: rau hạnh cọng ngắn cọng dài không đều kia, phải thuận theo dòng nước sang bên tả sang bên hữu mà hái. Người thục nữ yểu điệu ấy, khi thức khi ngủ vua không quên lo cầu cho được nàng, vì nàng ấy với đức hạnh ấy trên đời không thường có vậy. Nếu cầu nàng mà không được thì không có ai phối hợp với vua để thành việc nội trị hoàn mỹ. Cho nên vua lo nghĩ sâu xa không xiết đến thế ấy.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời) 
Bản dịch của Tạ Quang PhátGửi bởi Vanachi ngày 31/08/2005 01:17 So le rau hạnh lơ thơ Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. Muốn ăn rau hạnh theo dòng, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Bản dịch của Phạm Thị HảoNgôn ngữ: Chưa xác định So le rau hạnh mọc dài Đắc nhất tri kỉ Khả dĩ bất hận 
Bản dịch của Vô DanhNgôn ngữ: Chưa xác định So le rau hạnh,
Bản dịch của Tạ Trung HậuGửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 18/08/2017 08:05 So le rau hạnh ngắn dài
|