Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Chu nam
Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 20:27
南有樛木、
葛藟縈之。
樂只君子、
福履成之。
Nam hữu cù mộc,
Cát luỹ oanh[1] chi.
Lạc chỉ quân tử!
Phúc lý thành[2] chi.
Núi nam có cây sà,
Dây sắn dây bìm quấn đeo lên.
Vui mừng thay bà Hậu phi!
Phúc lộc được tựu thành nơi bà.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 20:27
Núi phía nam có cây cưu mộc,
Sắn với bìm đùm bọc quấn vào.
Vui mừng quân tử xiết bao!
Chúc người phúc lộc được mau tựu thành.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/02/2021 09:34
Núi nam có tán cây sà,
Dây bìm dây sắn quấn và đeo lên.
Vui thay bà Hậu phi hiền!
Tựu thành phúc lộc được riêng nơi bà.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 29/01/2026 22:48
Nam có cù mộc
Cát, bìm quấn leo
Quân tử vui nhiều
Tràn trề phúc lộc
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.