Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:19

鵲巢 3

維鵲有巢、
維鳩盈之。
之子于歸、
百兩成之。

 

Thước sào 3

Duy thước hữu sào,
Duy cưu doanh chi.
Chi tử vu quy,
Bách lưỡng thành chi.

 

Dịch nghĩa

Con chim thước có ổ,
Chim cưu đến ở đông đầy.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Hằng trăm cỗ xe tham dự để thành cuộc hôn nhân.


Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng.

doanh: đầy, nói các em cháu gái đưa dâu và làm thiếp sang rất đông.
thành: thành hôn lễ.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Chim thước có cái ổ xinh,
Đông đầy cưu đã chiếm nhanh ở vào.
Nay nàng lấy bực chư hầu,
Hằng trăm xe ngựa chực chầu thành hôn.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
13.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Con chim thước lót ổ xong,
Chim cưu đến chiếm ở đông chật đầy.
Lấy chồng nàng ấy đi đây,
Trăm xe tham dự vui vầy hôn nhân.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời