Nam hữu gia ngư 3 南有嘉魚 3 • Phương nam có cá gia 3
Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Tiểu nhã » Bạch hoa chi thập
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2015 16:41
南有嘉魚 3
南有樛木，
甘瓠累之。
君子有酒，
嘉賓式燕綏之。
Nam hữu gia ngư 3
Nam hữu cù mộc,
Cam hộ lôi chi.
Quân tử hữu tửu,
Gia tân thức yến tuy chi.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Tạ Quang Phát
Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2015 16:41
Phương nam cây mọc sà sà
Có cây bầu ngọt leo qua quấn vào
Rượu thì chủ có dồi dào
An vui khách tốt cùng nhau vầy bàn
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)
Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2015 16:41
Miền Nam cù mộc rõ cây,
Giây bầu vấn vít quấn ngang cây cù.
Chủ nhân sẵn rượu mấy vò,
Khách tân chén tạc chén thù thoả thuê.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.