Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thuyền ai chiếc bé tiếng đã om[1],
Thấy lũ thằng chài đứng vịnh nom.
Nửa tấm áo tơi che cỡn cỡn.
Một cần câu trúc uốn khom khom.
Ngư hà song viết[2] ngày hằng đủ,
Bạng duật[3] đôi co[4] thế ngại nhòm.
Chờ thuở nguồn Đào[5] tiên lại gặp,
Cùng nhau cặn kẽ[6] thuở đầu mom.


Chú thích:
[1]
Om sòm.
[2]
Của cải.
[3]
Trai cò. Ý nói cả câu mượn thành ngữ “Bạng duật tương tranh ngư ông đắc lợi”. Theo Chiến Quốc sách, một hôm trên bãi sông có con trai mở to miệng để hóng nắng, chợt có con cò đến mổ vào thịt con trai. Con trai liền ngậm miệng lại giữ chặt mỏ cò. Hai bên giằng co nhau mãi, không ai chịu ai. Lúc ấy có một ông chài đi đến, bắt luôn cả hai con.
[4]
Trai cò cãi nhau.
[5]
Đào Nguyên: Đào Nguyên 桃源 gọi tắt từ chữ “Đào hoa nguyên” 桃花源 (suối hoa đào), chỉ nơi sống thanh bình, hạnh phúc của người ở ẩn, không vướng bận với đời hoặc cũng chỉ nơi cõi tiên, trong tiếng Việt còn gọi là Nguồn Đào hay Động Đào. Chữ này có xuất xứ từ bài Đào hoa nguyên ký của Đào Tiềm đời Tấn (Trung Quốc) viết về chuyện một ông chài ở Vũ Lăng, tỉnh Hồ Nam, lạc vào một dòng suối, thấy hai bên hoa đào trôi ra rất nhiều, bèn đi ngược lên nguồn vào trong hang núi, tới đầu nguồn thấy có làng xóm và dân cư ăn mặc theo trang phục đời Tần, hỏi thăm thì người ở đó nói rằng tổ tiên họ tránh chính sự hà khắc của Tần Thuỷ Hoàng, chạy vào đó sinh sống, tới lúc đó đã đời rồi và sống rất vui vẻ hạnh phúc. Người đánh cá về thuật chuyện lại với mọi người. Về sau quan huyện mấy lần muốn vào lại Đào Nguyên nhưng không tìm được lối vào cửa động nữa.
[6]
Tình tự.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]