Nguyệt 月 • Trăng

月
Nguyệt
Trăng

林腳山腰送落烏，
Lâm cước sơn yêu tống lạc ô,
Nơi chân rừng, lưng núi tiễn đưa con quạ rơi xuống,

村村向夜寂如無。
Thôn thôn hướng dạ tịch như vô.
Xóm làng chìm vào đêm tối, tĩnh mịch lặng như tờ.

姮娥天上雲開鏡，
Hằng Nga thiên thượng vân khai kính,
Hằng Nga trên trời vén mây ra như mở một tấm gương sáng,

神女人間水弄珠。
Thần Nữ nhân gian thuỷ lộng chu.
Thần Nữ nơi nhân gian đùa giỡn với những viên ngọc dưới nước.

望入洞庭千里共，
Vọng nhập Động Đình thiên lý cộng,
Ngắm nhìn xa tận hồ Động Đình, dẫu cách trở muôn dặm thì mọi người cũng đều chung nhau một vầng trăng này,

興歸赤壁一帆孤。
Hứng quy Xích Bích nhất phàm cô.
Nguồn thi hứng lại tìm về bến Xích Bích cùng một chiếc thuyền cô đơn.

客中莫謂無情友，
Khách trung mạc vị vô tình hữu,
Nơi đất khách quê người, đừng bảo rằng mình không có người bạn tri kỷ hữu tình.

已有清光到酒壺。
Dĩ hữu thanh quang đáo tửu hồ.
Vì đã có ánh trăng thanh khiết, trong trẻo soi chiếu chiếu thẳng vào tận bình rượu rồi.