Sóng vàng rỡ rỡ mặt hồ
Trời thu nước biếc toả mờ sắc thu
Tiên về thổi sáo nơi đâu
Ngọc châu loé sáng đua màu cùng trăng
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Động Đình thu nguyệt 洞庭秋月 • Trăng thu trên hồ Động ĐìnhThơ » Việt Nam » Nguyễn » Phạm Đình Hổ » Đông dã học ngôn thi tập » Đề Tiêu Tương bát cảnh đồ Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Nguyễn 3 bài trả lời: 3 bản dịch Từ khoá: Động Đình hồ (30) Một số bài cùng từ khoá- Túc Động Đình (Lý Đoan) - Động Đình hồ (Nguyễn Trung Ngạn) - Phong phàm quá hồ, kính dụng Lã Tiên “Lãng ngâm phi quá Động Đình hồ” thi cú (Ngô Thì Nhậm) - Vô đề (Động Đình mộc lạc Sở thiên cao) (Lỗ Tấn) - Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 2 (Lý Bạch) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi hongha83 vào 29/04/2012 08:08  洞庭秋月金波穆穆印寒流，
Động Đình thu nguyệtKim ba mục mục ấn hàn lưu,
Dịch nghĩaSóng vàng rỡ rỡ in trên dòng lạnh Nguồn: Tuyển tập thơ văn Phạm Đình Hổ, NXB Khoa học xã hội, 1998
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời) 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/04/2016 08:34 Rỡ rỡ sóng vàng đượm mặt hồ 
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/06/2018 15:12 Sóng vàng rỡ rỡ mặt hồ thu,
|