Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thái Thuận » Lữ Đường di cảo thi tập
Đăng bởi Hà Như vào 10/04/2010 02:57, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 20:15
禁樹鶯聲曉，
江風燕子斜。
勝遊新夏景，
佳興故園花。
留客長青眼，
娛身自白華。
遲遲西北望，
吾亦憶吾家。
Cấm thụ oanh thanh hiểu,
Giang phong yến tử tà.
Thắng du tân hạ cảnh,
Giai hứng cố viên hoa.
Lưu khách trường thanh nhãn,
Ngu thân tự bạch hoa.
Trì trì tây bắc vọng,
Ngô diệc ức ngô gia.
Tiếng oanh nơi vườn ngự vang sáng sớm,
Con én bay tà tà theo gió trên sông.
Đi dạo ngắm cảnh trong ngày chớm hè,
Có thêm hứng thưởng thức hoa vườn cũ.
Tiếp đón và mời giữ khách bằng ánh mắt trân trọng,
Tự làm vui mình bằng những đoá hoa trắng.
Đăm đắm nhìn về hướng tây bắc,
Ta lại nhớ quê nhà của ta.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Vườn vua sớm giục oanh ca,
Gió đưa cánh én la đà sông xuân.
Thắng du bước trải xa gần,
Nẻo quê về thưởng tinh thần hoa xưa.
Gửi bởi hongha83 ngày 25/04/2016 20:31
Vườn vua oanh hót ban mai
Gió nâng cánh én liệng ngoài bãi sông
Du xuân ngàn tía muôn hồng
Nhớ hoa vườn cũ bâng khuâng lại về
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/08/2017 08:22
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Trương Việt Linh
vào 06/08/2017 10:21
Sớm mai vườn ngự tiếng oanh
Tà tà cánh én ven sông gió lùa
Rộn ràng theo bước xuân đưa
Nẻo về ngắm lại hoa xưa vườn nhà
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.