Nguyên nhật hậu cửu nhật Hải Dương tức sự 元日後九日海陽即事 • Tức cảnh Hải Dương ngày mùng chín tết nguyên đán

元日後九日海陽即事
Nguyên nhật hậu cửu nhật Hải Dương tức sự
Tức cảnh Hải Dương ngày mùng chín tết nguyên đán

至靈城外雨晴初，
Chí Linh thành ngoại vũ tình sơ,
Nơi ngoại thành Chí Linh, mưa vừa mới tạnh, trời bắt đầu hửng nắng,

海外雲歸淨太虛。
Hải ngoại vân quy tịnh thái hư.
Mây trôi về phía ngoài biển, trả lại bầu trời bao la một vẻ trong trẻo, tinh khôi.

禮佛樓臺橫平莽，
Lễ phật lâu đài hoành bình mãng,
Những lầu đài chùa chiền thờ Phật nằm ngang dọc giữa chốn đồng nội bao la, xanh ngắt,

嚮人羅綺照丘墟。
Hướng nhân la ỷ chiếu khâu khư.
Áo quần lụa là là lượt của người đi trẩy hội như toả sáng, làm rạng rỡ cả những gò đống, bãi hoang.

紅桃綠柳春相似，
Hồng đào lục liễu xuân tương tự,
Hoa đào đỏ thắm, rặng liễu xanh rì, cảnh sắc mùa xuân vẫn tươi đẹp y nguyên,

碧水青山畫不如。
Bích thuỷ thanh sơn hoạ bất như.
Nước xanh biếc hoà cùng núi xanh tươi, cảnh sắc thiên nhiên đẹp hơn tranh vẽ.

惟有莊周蝴蝶夢，
Duy hữu Trang Chu hồ điệp mộng,
Chỉ có giấc mộng hoá thành bươm bướm của Trang Chu,

任他栩栩更蘧蘧。
Nhậm tha hủ hủ cánh cừ cừ.
(Nó) lúc thì vui vẻ, hoạt bát, lúc lại ngơ ngác, bừng tỉnh