Bình luận nhanh 1

Đào Văn Nghi30/09/2026 09:11
Dịch thơ: NGÀY ĐẦU NĂM MỚI Đêm qua nhạc hát tiễn tàn đông, Gọi gió ca mừng tạo hóa công. Từ chín tầng trời ban lịch mới, Nhân gian khắp chốn hưởng xuân phong. Thềm mai chầm chậm vầng dương chiếu, Rặng…

Nguyên nhật 元日 • Ngày mồng một tết

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thái Thuận » Lữ Đường di cảo thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 03/07/2026 18:34, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 04/07/2026 00:04

元日

笙歌昨夜送殘冬，
喚起東風贊化工。
天上九重頒夏正，
人間萬里付春風。
遲遲日影臨梅砌，
淡淡煙光拭柳叢。
歲月循環人共樂，
太平境在醉鄉中。

 

Nguyên nhật

Sinh ca tạc dạ tống tàn đông,
Hoán khởi đông phong tán hoá công.
Thiên thượng cửu trùng ban Hạ chính,
Nhân gian vạn lý phó xuân phong.
Trì trì nhật ảnh lâm mai xế,
Đạm đạm yên quang thức liễu tùng.
Tuế nguyệt tuần hoàn nhân cộng lạc,
Thái bình cảnh tại tuý hương trung.

 

Dịch nghĩa

Tiếng sáo tiếng ca đêm qua đã tiễn biệt mùa đông tàn,
(Tiếng ca ấy như) gọi gió xuân thức dậy để ca ngợi công lao tạo hoá.
Nơi cao chính tầng ban ra lịch nhà Hạ,
Nơi nhân gian muôn dặm đều phó thác, hoà mình vào ngọn gió xuân.
Bóng mặt trời thong thả, chậm rãi soi xuống thềm hoa mai,
Làn khói sương nhạt nhoà như lau nhẹ qua những khóm liễu.
Năm tháng tuần hoàn xoay vần, mọi người cùng chung niềm vui đón năm mới,
Cảnh tượng thái bình, yên vui nằm chính trong những cơn say.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]