Cấm trung trừ tịch 禁中除夕 • Đêm ba mươi tết trong cung cấm

禁中除夕
Cấm trung trừ tịch
Đêm ba mươi tết trong cung cấm

一年垂盡夜深來，
Nhất niên thuỳ tận dạ thâm lai,
Một năm đã sắp sửa trôi qua trọn vẹn, đêm đã đi vào lúc khuya sâu,

燈火明星照帝臺。
Đăng hoả minh tinh chiếu đế đài.
Ánh đèn lung linh, sao sáng trên trời cùng chiếu rọi chốn cung đình.

蓬閣此同衣守歲，
Bồng Các thử đồng y thủ tuế,
Nơi Bồng Các, cùng những đồng liêu mặc quan phục thức đón thời khắc giao thừa,

屠蘇幾勺後稱盃。
Đồ tô kỷ chước hậu xưng bôi.
Nhấp vài muỗng rượu ngon đồ tô.

坐驚甲子須臾過，
Toạ kinh Giáp Tý tu du quá,
Ngồi giật mình thấy một chu kỳ thời gian đã trôi qua trong phút chốc,

更恐宮壺點滴催。
Cánh khủng cung hồ điểm chích thôi.
Lại càng e sợ tiếng nước nhỏ giọt từ chiếc đồng hồ nước trong cung đang hối hả thúc giục thời gian.

爲訪東坡蛇系足，
Vị phỏng Đông Pha xà hệ túc,
Bắt chước theo ý thơ Tô Đông Pha về chuyện buộc chân rắn,

詩成八句欠敲推。
Thi thành bát cú khiếm xao thôi.
Bài thơ bát cú tuy đã làm xong đủ tám câu, nhưng vẫn còn thiếu sự trau chuốt.